2日，“打工救母”“带母上学”“休学侍母”的湖北大学生程威含泪送别了自己的母亲。即将返回校园的他表示，自己还会努力打工，把好心人捐给妈妈治病的钱一笔笔还给人家，有朝一日他会拿出同样数目的钱捐给爱心基金。

2,,"Work to save the mother""Belt mother school""Quit school shi mother"Hubei province college students ChengWei a tearful farewell to his mother.The return of the campus, he said,Their work will be hard,The good intention to mother cure money back to room with somebody else,One day he will take out the same number of money to love fund.

　经历 experience

　　父亲早亡母子相依 Father early wu mother and child dependent

　　1992年9月30日，程威出生在湖北襄阳谷城县盛康镇一个小山村里。为了挣钱养家，父亲远赴山西煤矿打工。不幸的是，在程威5岁那年，父亲在煤矿塌方中遇难。

September 30, 1992,ChengWei was born in hubei GuChengXian xiangyang ChengKang town a small mountain village.In order to earn money for the family,Father far go to work in shanxi coal mine.unfortunately,In ChengWei 5 years old,Father killed in coal mine collapse.

　　父亲离世不久，一场暴雨又将家里的土屋浇成危房。24岁的母亲王小红和年幼的程威只能租房或寄住在亲戚家。

Father passed away soon,A rainstorm and home of wild grasses poured into dilapidated building.24 years old mother WangXiaoGong and young ChengWei can rent a house or send live in relatives.

　　2001年，为了供程威上学，母亲只身前往武汉打工，9岁的程威只好独自一人在镇上租房子上学。

In 2001,,In order to ChengWei for school,Mother went to work alone in wuhan,9 years old alone ChengWei had to rent a house in the town to go to school.

母亲患癌带母上学 Mother cancer with mother school

　　2010年10月，在武汉打工的王小红感觉四肢无力，检查显示，她患了宫颈癌，但癌细胞尚未扩散，需要立即手术。

In October 2010,In wuhan to work WangXiaoGong feel aching,Tests show,She is suffering from cervical cancer,But cancer has not spread,Need immediate surgery.

　　考虑到程威即将高考(微博)，又想多挣些钱，王小红拒绝手术，继续坚持打工。两个月后，王小红病情加重，只好返回谷城，住院接受治疗，并向程威隐瞒了病情。

Considering the ChengWei the college entrance examination(Micro bo),And want to make more money,WangXiaoGong refused to surgery,Continue to work.After two months,WangXiaoGong illness,Had to return GuCheng,To be hospitalized for treatment,And to ChengWei conceals the illness.

　　从亲戚口中追问到母亲住院的缘由后，程威不敢相信，他赶到医院，抱着妈妈号啕大哭：“妈妈，你不要担心”“我已经长大了”“一切有我，一切有我”。

From relatives mouth to ask mother was in hospital after the reasons,ChengWei can't believe,He hurried to the hospital,Embrace mother weeping:"mother,You don't worry about""I have grown up""All I,All I".

　　去年高考完后，程威经人介绍，前往安徽打工做搬运，每天能挣100元左右。收到湖北文理学院入学通知书后，程威到校办理完入学手续和助学贷款后，他在学校附近租了一间房，把妈妈“背”了过来，边上学边打工边照顾妈妈。

Last year after the college entrance examination,ChengWei of being introduced,To anhui job do handling,Every day can earn 100 yuan or so.Receive hubei liberal arts college admission notification,ChengWei to deal with entrance formalities and after student loans,He near the school rented a room,The mother"back"over,Edge school taking a part-time job while side to take care of my mother.

治疗无效休学侍母 Treatment is invalid quit school shi mother

　　一个月前，王小红复诊后，医生告诉程威，治疗已经难起作用，基本到了临终关怀阶段，建议他将母亲带回老家，度过人生的最后时光。

A month ago,WangXiaoGong return visit after,The doctor told ChengWei,Therapy is difficult to play a role,Basic to the hospice care stage,Suggested that he will mother back to their hometown,Through life the last time.

　　程威决定，暂停学业，休学回老家陪母亲走完她人生的最后一程。“妈妈要走了，我无法改变这个现实，只想用我的爱，减缓她的痛苦。”他说，“功课以后可以补，但报恩却不能补，毕竟妈妈的生命只有一次。”

ChengWei decided to,Suspend school,Back off with the mother went out of her life, finally a ride."Mother to leave,I can't change the reality,Just want to use my love,Slow down her pain."He said,"After lessons can fill,But pay a debt of gratitude cannot fill,After all mother's life only once."

　　他每天早上5点起床，准备一天的饭菜。喂母亲吃完早饭后，他赶到县城的肯德基打工，中午又赶回家喂母亲吃午饭、伺候上厕所，洗好碗筷后，再返回县城继续上班。母亲的肾功能不好，身体无法排毒，往往全身浮肿。程威就买来活络油，每天在母亲身上擦拭按摩。

Every morning he got up at five,Prepare a day of food.Hello mother after eating breakfast,He got to the county work KFC,Noon and home feed mother to eat lunch/Wait on the toilet,Wash good after bowl chopsticks,Back to the county to continue to work.Mother's kidney bad,Body can't row poison,Often whole body dropsy.ChengWei buys it adjustable oil,Every day in mother wiped body massage.

表态 declare

　　努力打工偿还捐款 Work hard to repay the donation

　　得知他的事迹后，学校领导多次要求各相关部门加大对程威的帮扶力度，加大对他的学习辅导，给予他更多的关心和爱护。

Learned that his deeds,The school leader insisted that the relevant departments to increase the ChengWei supporting strength,To increase his learning guidance,Give him more concern and love.

　　程威的事迹经报道后，引来社会各界的持续关注，在政府部门帮助下，王小红住进了盛康镇卫生院，医疗和住宿条件明显改善，且住院费全免。来自全国各地的网友、社会团体纷纷慷慨解囊，传递爱心。截至11月1日23时许，社会捐款已达10多万元。

The deeds of ChengWei after reports,Draw the social from all walks of life have been paying attention to,In the government help,WangXiaoGong live into the ChengKang township health centers,Medical and accommodation obviously improved,And hospitalization expenses is totally free.The net friend from all over the country/Social organizations have generosity,Transfer love.By November 1, at about 23,Social donation has reached more than 10 ten thousand yuan.

　　自11月1日17时医生下达病危通知书到19时10分母亲安详地合上双眼，泪流满面的程威始终抱着自己的母亲，并用脸紧贴母亲的发梢，不断地跟母亲说话：“妈，我知道你在听我说话”“妈，我长大了，什么事情都能应付”“妈，你不必为我操心。你放心，对我有恩的人，我都会记着……”

From November 1, when the doctor 17 to be terminally ill advice to 19 10 points when mother serenely closed eyes,Tearful ChengWei always hold their own mother,And her face close to mother's hair,Constantly talking with his mother:"mom,I know you are listening to what I was saying""mom,I grew up,What thing can cope with""mom,You don't have to worry about me.You can rest assured,To me the kind people,I will remember……"

　　2日，程威和少数知情的同学、网友一道，含泪悄然送别了自己的母亲。办完母亲的丧事后，程威说，他会回学校继续学习，以后还要争取读研究生。他表示，自己还会努力打工，把好心人捐给妈妈治病的钱一笔笔还给人家，有朝一日他会拿出同样数目的钱捐给爱心基金。

2,,ChengWei and minority students familiar with/A net friend,With tears quietly farewell their mother.When the mother after the funeral,ChengWei said,He will go back to school to learn,Afterward for graduate school.He said,Their work will be hard,The good intention to mother cure money back to room with somebody else,One day he will take out the same number of money to love fund.

同学 students

　　钦佩他的仁孝和担当 Admire his RenXiao and bear

　　在学校里，程威是一个热情开朗、落落大方的大学生。“程威很爱帮助同学，也很爱学习，总是看见他埋头苦读，特勤奋”“程威经常来宿舍问我们要不要做兼职”……在老师同学眼中，他更是品学兼优。

In school,ChengWei is a warm and cheerful/Natural and graceful of college students."ChengWei loves to help the students,Is also very love learning,Always saw him studying so hard,Special diligence""ChengWei often come to a dormitory q we want to do a part-time job"……My teachers and classmates in the eyes,He is excellent.

　　开学一年多，无人觉察到他肩上的重担和家庭困难。

Opening more than a year,No one, aware of his shoulder the burden of family and difficulties.

　　“他对母亲的感恩与守候，诠释了一个好男儿的仁孝与担当。”说起程威的自立与自强，同学无不钦佩有加：年仅20岁的程威，在肩负如此重担的时候，却从未放弃过学习，从未吝啬过微笑，从未抱怨过人生。

"His mother's Thanksgiving and waiting for you,To annotate a the "my hero" RenXiao and bear."Said depart wei of self-reliance and self-improvement,All students with admiration:The 20-year-old ChengWei,In such a burden on time,But never give up learning,Never mean a smile,Never complain about life.

　　据新华社电（京华时报）

According to xinhua(Jinghua times)