今年夏天，22岁的弗兰克决定寻找一份课外小时工来支付自己的日常开销。不久，他就找到一份为外卖店送比萨饼的工作。于是，在结束当天的最后一节课后，他便急忙赶到外卖店，骑上摩托车按照店长的要求把一张张刚出炉的比萨饼送到客人家。这样，每个月下来，除去固定的工资，加上客人给的小费，弗兰克大概能有4000法郎左右的收入。

This summer,The 22-year-old frank decided to search for a extracurricular hourly worker to pay for their daily expenses.soon,He found a shop for takeout pizza deliverymen did work.so,At the end of the day's last class,Then he hurried to take out shop,On motorcycle according to the requirements of the store manager, the one just baked pizza to the guest house.this,Each month down,Remove fixed salary,Add the guest to tip,Frank probably can have 4000 francs or so income.

　　在法国，像弗兰克这样利用课余打工的17岁以上的学生将近50%。他们的平均收入大约为每个月3750法郎。在巴黎，一个学生用这些钱可以租到一套独立的小房间和支付其他日常生活支出。此外，法国的年轻人都很独立，不愿意依靠父母，靠打工赚取生活费也是他们走向独立的第一步。

In France,Like frank such use after school to work over the age of 17 students nearly 50%.Their average income for each month about 3750 francs.In Paris,A student with these money can rent a set of independent small room and pay other daily living expenses.In addition,France's young people are very independent,Don't want to depend on their parents,By working to earn their living expenses is the first step towards independence.

　　可是今年10月24日，法国学生保护协会却发表声明，明确表示不赞成学生，尤其是高中和大学一、二年级的学生课余打工。因为通过调查发现，对于课外打工的学生来说，他们的学习都不同程度地受到了影响。

But this year October 24,,French students protection association has issued a statement,Made it clear that did not approve of the students,Especially in high school and university/The second grade students work after school.Because through the survey found,For extracurricular work for students,Their study in varying degrees have been affected.

　　目前，越来越多的中国学生也开始把眼光频繁地投向欧洲。可以说，几乎所有留学法国的中国学生都有过打工的经历。多数学生都是利用每年3个月的暑假来打工，以便赚取一年的生活费。这样既不耽误学习，又可以减轻家里的经济负担。

At present,More and more Chinese students also began to look frequently to Europe.Can say,Almost all of the Chinese students study in France had working experience.The majority of students are using every year 3 months of summer vacation to work,In order to earn a living.This is not bad for the study,And can reduce the economic burden of the family.

　　但笔者却发现，现在有一些年龄比较小的中国留学生每天把大量的时间花在打工上，而只留下很少的时间用来学习。而且，由于法语不是很好，也没有什么专业背景知识，所以他们大多是到中国餐馆当服务生或是当商店售货员，这样一来，每天不仅弄得自己很疲惫，从工作中也无法学到任何知识，长此以往便极大地影响了学习。

But the author found,Now there are some younger Chinese students every day spend lots of time on the job,And only leave little time to study.and,Due to the French is not very good,No professional background knowledge,So they are mostly to Chinese restaurant as waitress or when a shop assistant,so,Not only get the better of you every day very tired,From the work also can't learn any knowledge,In the long run will greatly affect the learning.

　　还有一些中国留学生，居然一心一意地“安心”打工，不去上学了。已经来法国两年的小B每天奔波于家和外卖店之间，至于去学校学习法语倒成了打工之余的休息了。他曾兴奋地对我说：“我打全工下来，一天怎么也能赚个三四千法郎吧，这样一个月就有小1万了！就算我好好学习，毕业后还是得找工作，而且还不一定能赚到这么多钱呢！”在我写这篇稿子的时候，小B已经开始雄心勃勃地准备和另外一个“哥们儿”一起开个外卖店了。

Some Chinese students,Incredibly devotedly"At ease"work,Don't go to school.Has been to France two years of small B rush about every day YuGuHe takeout between shop,As for go to school to learn French turned out of work more than the rest.He was excited to say to me:"I play all work down,One day how also can make a three or francs,Such a month to have small 10000!Even if I study hard,After the graduation or have to find work,But also not necessarily can earn so much money?!"I am writing this story in time,Small B has started ambitiously preparation and another"buddy"A takeout shop together the.

　　法国巴黎大学人类学系主任说：“我不赞成学生课余打工。就拿本系来说，虽然每周的课程并不是很多，但学生一定要在课余有规律地准备、复习，才能加深对课程的理解。”笔者以为，如果经济条件允许，留学生还是应集中精力学习。同时，欧洲学校的寒暑假加起来有4个月，学生完全可以利用这段时间集中打工。成绩优秀的同学还可以申请政府或是学校的奖学金。通过减免学费的方式，一样可以减轻家里的经济负担，何乐而不为呢？

The French Paris university anthropology department said:"I don't approve of students after school work.Take for the department,Although the weekly curriculum is not many,Students must be in after school regularly preparation/review,To deepen the understanding of the course."The author thought,If the economic conditions allow,Foreign students or should concentrate on learning.At the same time,The European school summer and winter vacations added up to four months,Students can use this period of time focusing on work.The best students can also apply for government or the school scholarship.Through the tuition waiver way,Can reduce the economic burden of the family,What is there against it??

　　本报驻法国特约记者 王琛

Our embassy in France stringer WangChen