本期南都周刊封面报道：文艺！复兴？ Current SMW weekly cover report:literary!Renaissance?

　　

原标题：文艺！复兴？ Original title:literary!Renaissance?

　　核心提示：莫言获的2012年诺贝尔文学奖，圆了中国作家百年诺奖梦。与诺奖一样挑动国人神经的“文艺复兴”这个话题，也再次进入公众热议范畴。由黄耀明、韩寒、彭浩翔牵头发起的“文艺复兴基金会”也恰于此时在香港正式成立，鼓励音乐、文学、电影等领域的独立创作。

summary:Mo yan won the 2012 Nobel Prize for literature,Round Chinese writers in one hundred the Nobel dream.And the Nobel as dare people nervous"Renaissance"This topic,Also once again into the public hot discussion category.By HuangYaoMing/Han han/PengHaoXiang launched the lead"Renaissance foundation"Just at this time also in was formally established in Hong Kong,Encourage music/literature/Movies and other areas of independent creation.

　　“文艺复兴”这个老古董正在苏醒吗？中国的“文艺复兴”真的开始了吗？

"Renaissance"This antediluvian is waking up?China's"Renaissance"Really started?

　　记者唐不遇香港报道

Reporter tang in Hong Kong reports

　　整整一个世纪以来，中国都在渴望着一场文艺复兴，就像中国作家渴望一个诺贝尔文学奖一样。尤其是近几十年来，中国经济飞速发展，虽然为文化繁荣奠定一定基础，但对物质和权力的崇拜，严重危害了民族的机体，扼杀了文化的创造力，使得中国更迫切需要一场真正意义上的文艺复兴。

For a century,Chinese are desperate for a Renaissance,Like the longing for a Chinese writer as the Nobel Prize for literature.Especially in recent decades,China's economic rapid development,Although for cultural prosperity and lays a foundation,But for material and power worship,Serious harm the national body,Kill the cultural creativity,Make China more urgent need a real sense of the Renaissance.

　　2012年10月11日，莫言获得2012年诺贝尔文学奖，圆了中国作家百年诺奖梦，全国迅速掀起一股“莫言热”。与此同时，和诺奖一样挑动国人神经的“文艺复兴”这个话题，也再次进入公众热议范畴。在这一针兴奋剂的催动下，社会上一片振奋，很多人在欢呼：“莫言的获奖，为21世纪中国文艺复兴吹响了号角！”

On October 11, 2012,Mo yan won the 2012 Nobel Prize for literature,Round Chinese writers in one hundred the Nobel dream,The national quickly set up a huge"Mo yan hot".meanwhile,And the Nobel as dare people nervous"Renaissance"This topic,Also once again into the public hot discussion category.In this needle stimulants under stimulate to movement,The society a piece of exciting,A lot of people cheering:"Mo yan award,For the 21st century Chinese Renaissance blew the trumpet!"

　　中国的“文艺复兴”真的从莫言开始了？许多头脑清醒的有识之士在泼冷水。

China's"Renaissance"Really from mo yan began?Many of your head in throw cold water on.

　　韩寒说得很决绝。“没有什么文艺复兴了。这个时代东西太多了，就算文艺复兴到来，新的工业革命再来，我们也不会在这个时代的当时就觉察到。”在韩寒的语气中，有着一贯的批判和不羁的味道。

Han han say very refuse."No Renaissance.This time things too much,Even if the Renaissance arrival,The new industrial revolution come again,We won't in this age was aware of."In the han han's tone,With consistent criticism and unruly taste.

　　不过，他态度一转，又补充道：过去的就过去了，总要力所能及地做一些事情。

but,His attitude a turn,added:The past is past,Always do something every way you can.

　　这一次，韩寒恰好在做一个有关“文艺复兴”的事情。在莫言获奖前12天，即9月29日，由黄耀明、韩寒、彭浩翔牵头发起的“文艺复兴基金会”在香港正式成立，致力于独立音乐、文学、影像三个领域的推广和发展，“期望发掘优秀创作人才，复兴华人创作者的独立创新精神”。

This time,Han han just doing a relevant"Renaissance"things.Mo yan in the first 12 days,On September 29, namely,By HuangYaoMing/Han han/PengHaoXiang launched the lead"Renaissance foundation"Was formally established in Hong Kong,Committed to independent music/literature/Image three areas of promotion and development,"Expect to explore excellent creative talents,Renaissance Chinese creator's independent innovation spirit".

　　

鼓励独立创作 Encourages independent creation

　　韩寒对支持资助独立创作一事的想法由来已久，而他自己在最初想要创办杂志的时候，也一度想过将杂志命名为《文艺复兴》，但种种原因作罢。但是，为独立创作争取空间的念头并未因此打消，今年7月，韩寒在香港《南华早报》中文网开设专栏，想把专栏稿费捐出，设立一个资助年轻创作人的基金会。所以，当文艺复兴基金会的创办成员找到韩寒时，他一口答应，出面力挺。

Han han to support for the creation of the idea of independence has a long history,And he himself in the first want to established the magazine,Once thought will magazine named[Renaissance],But do a variety of reasons.but,For independent creation to the idea of space not so reassure,July,Han han in Hong Kong[South China morning post]Open column online,Want to donate the payment column,Set up a support young creators' foundation.so,When the Renaissance foundation the founding members find when han han,He is a promise to,To force a.

　　两个多月后的9月28日，韩寒动身前往香港这个武侠小说、港产片、流行音乐曾繁盛一时的华人流行文化之都。由于航班晚点，他凌晨才到香港,此行的目的，是出席当晚的“文艺复兴基金会”成立暨募款餐会。

After more than two months on September 28,,Han han go off to Hong Kong this martial arts novels/Hong Kong films/Pop music CengFanCheng moment of Chinese popular culture.The flight was delayed because of,He only in the morning to Hong Kong,The purpose of the trip,Is the night to attend the"Renaissance foundation"Established and fundraising dinner.

　　晚会上，他和黄耀明、彭浩翔拿出各自的私人物品拍卖。黄耀明带来达明一派八十年代特别版黑胶唱片，韩寒则捐出了陪伴自己拿下赛车冠军的“幸运手套”和夹着金箔的限量版书，为基金会募集到第一笔资金。

The party,He and HuangYaoMing/PengHaoXiang take out their personal items auction.HuangYaoMing bring tat Ming eighty s special edition vinyl record,Han han is donated to accompany his car championship win"Lucky gloves"And clip the gold foil edition of set limit to that book,For the foundation to raise the first fund.

　　几个小时前，他们在一家色调凝重的文艺复兴风格的咖啡厅里，和《南都周刊》记者聊起文艺复兴。摄影记者从咖啡厅找到一盆绿油油的草，象征着他们所要扶持的文艺新生力量，让他们摆出各种POSE拍照，一会儿把草护持在胸前，一会儿托在手心。

A few hours ago,They are in a tone of dignified Renaissance style in the coffee shop,and[SMW weekly]Reporters talked about the Renaissance.Photographers from coffee shop to find a pot of green grass,Symbol which they want to support new forces of literature and art,Let them set out various POSE photos,For a while in the grass and the chest,"For a moment in the palm.

　　作为支持海峡两岸四地青年文学、音乐、影像创作的非营利机构，文艺复兴基金会所宣扬的精神是“自由表达、独立创作、推动多元、寻找浪潮”。具备热情、刚投入创作的新生代作者或新创作者，不受支配不附和的优秀独立作品，正是从民间来、到民间去的基金会特别关注的对象。

As support on both sides of the Taiwan straits four to youth literature/music/Image creation a non-profit organization,Renaissance foundation that spirit is"Free expression/Independently created/Promote multiple/Looking for wave".Have passion/Just in the creation of new generation the author or the new creators,Don't be subject to not echo of excellent works independently,It was from folk to/To folk to pay special attention to the foundation of the object.

　　“我们基金会资金的筹募，不是来自一些大家族，所以到现在为止还不是很多。但我们最大的资源，是很多有心的不同行业、不同艺术领域的创作人，他们乐意分享他们丰富的创作经验。”基金会理事长黄耀明说。

"We foundation fund raising,Not from some family,So up to now still not many.But our greatest resources,Is it a lot of different industries/In the field of different art creators,They were willing to share their experience in the creation of the rich."The foundation of HuangYaoMing said.

　　基金会的决策机构是理事会，由音乐、文学、影像三个专业领域内具有成就的知名人士担任，包括黄耀明、韩寒、彭浩翔、贾樟柯、张元、舒琪、郭启华、姚谦、周耀辉等人。此外，基金会还另设地区和专业召集人，负责各地区的组织协调事务。香港召集人有潘达培、邓小桦，中国大陆召集人有朱建、王小山、许知远，台湾召集人有张培仁、张铁志、张钊维。

The foundation's decision-making mechanism is the council,The music/literature/Image three professional field has the achievements of a famous person,Including HuangYaoMing/Han han/PengHaoXiang/jia/Zhang yuan/Shu qi/GuoQiHua/YaoQian/ZhouYaoHui, etc.In addition,Foundation is a region and professional convener,Responsible for regional organization coordinated affairs.Hong Kong convener have pan of culture/DengXiaoHua,Mainland China has ZhuJian convener/King's Knoll/XuZhiYuan,Taiwan has ZhangPeiRen convener/ZhangTieZhi/ZhangZhaoWei.

　　基金会的成员，除了秘书处的几个人，所有人都是义务性质的，谁有时间谁就多做一点。而今年“比较有时间”的黄耀明被推选为第一届理事长，韩寒则担任副理事长。

Foundation members,In addition to the secretariat of several people,All men are compulsory properties,Who has time who is to do more.This year"More time to"The HuangYaoMing was elected as the first chairman,Han han is served as vice President.

　　因此，最近一段时间以来，黄耀明一直都在忙基金会的事情，拉赞助、筹备艺术节、接受媒体采访等。那一天，当他坐下来接受本刊记者采访时，已经是傍晚六点。经历了一个下午的采访，他的神情显得有些疲惫，但他依然笑容可掬，和气而认真地回答记者的所有问题，并努力寻找着恰当的词语。

therefore,A recent period of time,HuangYaoMing have been busy foundation of things,sponsorship/Preparatory art festival/Accept the media, etc.That day,When he sat down to accept an interview with this reporter,Is six o 'clock in the evening.Experienced an afternoon interview,His facial expression looks a bit tired,But he still smiles,Harmony and carefully answer to the reporter's all problems,And try to looking for the right word.

　　“一个艺术家总是想着从作品得到回报和资源，创作就会很不自由。”黄耀明说，基金会的一个重要使命，就是要让艺术家很放心、很自由地去创作，“我们的存在就是给他们提供资助和资源，包括精神上、人力上和财力上的资源。有了这些资源，他们就不用为了多赚点钱而牺牲自由。”

"An artist is always thinking about from the work rewarded and resources,Creation will be very not free."HuangYaoMing said,The foundation's an important mission,Is to make the artist is assured/Very free to creation,"Our existence is to provide them with support and resources,Including mental/Manpower and financial resources.With these resources,They don't have to sacrifice in order to make more money and freedom."

　　韩寒补充说，作为一个写作者，如果经济不独立，当商业机构或者团体出钱让你帮他们写软文，你就会迫不得已地就范。这是无可奈何的事情。再加上大陆的稿酬很低，文化人的社会地位和收入都很差，“因此在这方面我也希望基金会能起到一定的作用。我当初做《独唱团》杂志的时候，希望一个字有一块钱、两块钱的稿费，也是出于这样的动机，希望文化人可以生活得更好一点。”

Han han added,As a writer,If the economy is not independent,When business institutions or organizations pay for you to help them to write soft text,You will be forced to do ground to heel.This is helpless things.Plus the mainland royalties is very low,Intellectual social position and income are very poor,"So in this respect I also hope foundation can play a certain role.I had to do[Solo group]Magazine when,Hope that a word has a dollar/Article two dollars,Also from such motivation,Hope culturati can live better."

　　

从音乐节开始 From the festival began to

　　成立第一年，文艺复兴基金会将筹办系列常规活动，以启蒙、跨界交流、年度资助计划及评奖为四大方向。其中，每年一度的文艺资助及评奖计划，开放接受报名，将由专业评委选出3-4名音乐、10名文学及10名影像年轻创作者，资助其创作和发表作品。

Established the first year,Renaissance foundation will organize series regular activities,To enlightenment/Cross-border exchanges/Annual subsidy scheme and awards for four direction.the,The annual funding and literary awards program,Open to accept the,By professional judges will select 3 - four music/10 literature and 10 image young creators,To fund its creation and published works.

　　对影像、文学、音乐三个领域的资助，也各有侧重点。如独立影像，主要鼓励微电影及纪录片的创作者；独立音乐，主要赞助唱作人、乐队到附近城市进行巡回演出并出版专辑；独立文学，在评选优秀的虚构类文学作品之外，非虚构写作也受到特别的重视，不仅会得到资助，还会在创作过程中得到顶级专家评审团队的一对一指导。

To image/literature/Music three areas of funding,Also have each emphasis.Such as independent image,Main encourage micro film and documentary creator;Independent music,The main sponsor to sing for people/The band to the nearby city tour and publish album;Independent literature,In the good fiction kind of literary works outside,The fiction writing is also affected by special attention,Not only will be funded,Also in the creation process to get top experts review team one-on-one instruction.

　　文艺复兴基金会创办的初衷是希望资助纪录片拍摄，但考虑到独力难支，不易产生大的效应，就干脆扩大范围，形成了今天的这个跨界、综合性的大框架。“艺术都是相通的，独立创作更是如此。”文艺复兴基金会秘书长柴子文告诉记者，现在，影像、音乐、文学的跨界交流越来越多。每年，除了三个领域的资助计划外，基金会还资助一个跨界主题创作，明年的主题可能是“土地”，申请组别必须提交三种创作形态的跨界作品。

Renaissance was the foundation of the original intention is to aid the documentary film photography,But considering the own difficult branch,Not easy to generate big effect,Simply expand the range,Formed today's the cross boundary/Comprehensive large frame."Art is communicating,Independent creation is even more so."Renaissance foundation secretary general ChaiZiWen told reporters,now,image/music/Literature of cross-border exchanges more and more.Every year,In addition to the three areas of the plan funded,The foundation also funding a cross-border theme creation,The theme of the next year may be"land",Application must be submitted to the group three creative form of cross-border works.

　　而作为基金会的第一个大型活动，11月24日，在香港西九龙文化区户外将举办“文艺复兴2012”音乐节，来自香港的黄耀明、林一峰、黄靖、AtomicBubbles，来自台湾的陈珊妮、巴奈，来自内地的周云蓬、左小祖咒、五条人等独立音乐人将登台演出。音乐节免费入场，让观众感受无拘无束的音乐氛围。

As the foundation and the first large-scale activity,On November 24,,The west Kowloon cultural region in Hong Kong will be held outdoors"Renaissance 2012"festival,HuangYaoMing from Hong Kong/LinYiFeng/HuangJing/AtomicBubbles,ChenShanNi from Taiwan/Nanotubes and,From the interior of the ZhouYunPeng/ZuoXiaoZu curse/Five people and independent musicians will take the stage.Festival admission is free,Let the audience feel free music atmosphere.

　　紧接着，从11月25日开始，持续一个月的“文艺复兴2012”电影节将在香港百老汇艺术中心登场。值得注意的是，为鼓励更多独立创作的尝试，五场放映会和研讨会都将聚焦知名或新晋导演第一次创作的作品，包括剧情片和纪录片，而创作者也会到场分享和交流第一次创作的经验和故事。25日率先亮相的是威尼斯电影节最佳导演张元和他的第一部作品《妈妈》，为文艺复兴电影节带来一种浓郁的象征意味：张元25岁时自己筹资拍摄的这部作品，被评论家认为是中国第一部独立电影。

then,From November 25 began,For a month"Renaissance 2012"Film festival will be in Hong Kong arts centre on Broadway.It is important to note that,To encourage more independent creative attempt,Five field screening and seminars will be focusing famous or new jin director for the first time the works of creation,Including feature film and documentary,And the creator will also to share and exchange the first creation experience and story.25 at the Venice film festival is the best director ZhangYuanHe his first film[mother],For the Renaissance film festival with a rich symbolic meaning:Zhang yuan 25 years old when his financing filming this work,By the critics think that is China's first a independent film.

　　

渡过那条河 Across the river

　　作为文艺复兴基金会的三位发起人，黄耀明、韩寒、彭浩翔还分别担任基金会音乐、文学、影像领域的牵头人。而他们三人能够走到一起，是有原因的。

As the Renaissance foundation three sponsors,HuangYaoMing/Han han/PengHaoXiang also separately as foundation music/literature/In the field of image champion.And they three people can walk to arrive together,Is a reason.

　　“他们三人不是随便找的，更不是为了撑门面，要拉大旗的话有大把比他们更出名的人。”柴子文说，黄耀明、韩寒、彭浩翔三人有共同点，他们的气质、经历与基金会的理念最相契合。“可以说，他们三个人的故事，就是对文艺复兴、对文艺复兴基金会宗旨的最生动、最到位的描述。”

"Three of them is not literally looking for,More not to ChengMenMian,To make a LaDaQi words than they are more famous people."ChaiZiWen said,HuangYaoMing/Han han/PengHaoXiang three people have in common,Their temperament/The concept of experience and foundation fits most."Can say,The story of the three of them,Is the Renaissance/Aim to Renaissance foundation of the most vivid/The description of the most in place."

　　柴子文告诉记者，找韩寒担任文学领域牵头人，并不仅仅因为他的文学成就。“韩寒的文学成就可能还有待时间检验，但他从一个新概念作文大赛获奖者、一个高中退学学生，到写作、办杂志甚至赛车，在这些行为背后，正是基金会所重视的一种稀缺精神、也是文艺复兴最需要的精神：独立自主。”

ChaiZiWen told reporters,Looking for han han as literature field champion,Not only because of his literary achievements."Han han's literary achievements may also needs to be time test,But he from a new concept composition contest winners/A high school dropouts,To writing/Do magazines or even cars,In these behind our actions,It is the foundation of a kind of scarce attention spirit/Is the spirit of the Renaissance most in need:independent."

　　没有读大学，没有特别的家庭环境、骄傲的背景，只有创作才华、独立精神，最终也能抵抗住社会压力，在主流社会站住脚，柴子文认为，基金会的理念很好地在韩寒身上体现，与文艺复兴的精神强烈呼应。

No college,No special family environment/Proud background,Only the creative talent/Independent spirit,Finally also can resist social pressure,In the mainstream of society sustained,ChaiZiWen think,The foundation's idea is very good in han han, reflect,And the spirit of the Renaissance strong echo.

　　彭浩翔也是如此。从《志明与春娇》开始，彭浩翔受到主流商业市场热捧，但他是一个另类的电影导演，曾经不为主流所喜欢，甚至受排斥。他早期的电影作品非常小众，新作品《低俗喜剧》甚至无法在内地上映。在电影创作中，他坚持自己独立的美学风格，坚信自己对电影的理解，最后形成了自己的风格。“如果想走商业，他能拍出很商业很卖座的作品，商业上早就可以非常成功。但他不这样做，选择拍自己的东西，特别不容易，但他走出来了。”柴子文说。

PengHaoXiang is also so.from[Chi Ming and spring charming]Began to,PengHaoXiang by the mainstream business market hot holds,But he is a kind of film director,Don't ever for the mainstream like,Even coventry.His early films is very small the,The new work[Pulp comedy]Can't even release in the mainland.In the film creation,He insisted on their own independent aesthetic style,Believe in yourself to the understanding of the film,Finally formed his own style."If you want to take a commercial,He can make very business is a great draw works,A business can be very early success.But he does not do so,Choose take your things,Special not easy to,But he went out."ChaiZiWen said.

　　黄耀明的音乐历程则更传奇。他是刘以达在媒体刊登广告为组建乐队征寻到的主唱，“达明一派”组合的成立过程就与众不同，不是商业包装的产物。达明一派不迎合主流，而是唱出时代的焦虑、恐惧，如此另类的音乐风格，却很快获得市场和主流认可，一出道就上了《劲歌金曲》这种主流节目。而黄耀明单飞之后，更加坚持他自己从很多西方歌手及乐队身上汲取的独立音乐精神，创作音乐。从1981年进入演艺圈至今，黄耀明经常被乐评视为indie在主流领域成功的范例。他1999年创立的“人山人海”音乐制作公司，是香港最重要的独立厂牌，10多年来培育了许多音乐人才，如at17、拜金小姐等。“他可以成为流行音乐，但这不是他想要的。他想要的是反叛性、启发性的音乐和歌曲，是给人精神力量的独立音乐。”

The HuangYaoMing music course is more legendary.He is liu to reach in the media advertisement for the formation of a band sign for the lead singer,"Tat Ming"The establishment of the combination process is different,Not commercial packaging products.Tat Ming not cater to the mainstream,But sing out era of anxiety/fear,So alternative music style,But soon get market and the mainstream recognition,A debut went on[Pop hits]This kind of mainstream program.And after HuangYaoMing solo career,More insists he yourself from many western singer and band body absorb independent music spirit,Music creation.From 1981 years into the entertainment business so far,HuangYaoMing is often regarded as indie lime in mainstream field examples of success.He founded in 1999"People mountain people sea"Music production company,Hong Kong is the most important indie label,More than 10 years to foster a lot of music talent,Such as at17/Material such as miss."He can become popular music,But this is not what he wants.What he wants is to rebel against authority/Inspirational music and songs,Is to give people spiritual power of independent music."

　　黄耀明、韩寒、彭浩翔的故事所告诉人们的就是：在独立和主流之间有一条河，他们三人都是顺利渡过了这条河的人。他们在独立和商业之间架起了一座桥梁，一方面在主流世界发出独立的声音，另一方面在独立世界又得到尊敬。柴子文说，基金会推广的精神就在他们三人的故事里，单单分享他们三人经历，对很多人来说就是一种鼓励和支持。而基金会对独立创作的资助和推广，可以使有才华的创作人更早地渡过这条河，文艺复兴一定是从小众开始，在民间爆发的。

HuangYaoMing/Han han/PengHaoXiang story tell people is:In the independent and the mainstream there is a small river between,Three of them are smoothly through the river people.They are independent and business set up a bridge between,On the one hand in mainstream world issued independent voice,On the other hand in independent world and to be treated with respect.ChaiZiWen said,Foundation promotion spirit in their three people in the story,Only three people share their experience,For many people is a kind of encourage and support.And the foundation of independently created support and promotion,Can make the creators of talented earlier to go across the river,Renaissance must be from the start,The outbreak of the people.

　　从独立到主流，这在历史上仿佛已成为“真理”：许多引领时代的先锋艺术，在当时都默默无闻甚至受到强烈排斥，但最后都战胜了时间，成为重要的传统，比如文学的象征主义、绘画的印象派。香港著名唱作人卢凯彤说，香港和国外的许多独立乐队创作的好音乐，在五六年之后就会被商界的人，或做流行音乐的人吸取，使之变得非常流行。“这让我相信，其实独立音乐是在某种程度上带领我们的社会，只不过商业也许要过好几年才看到独立音乐的种种珍贵之处。”

From the independent to the mainstream,This in history as if has become"The truth":Many leading the timecutting edge art,At that time we are * even by strong rejection,But in the end all over time,Become important traditional,Such as literature of symbolism/Of impressionist painting.Famous Hong Kong to sing for people LuKaiTong said,Hong Kong and foreign many independent band creation of good music,In five or six years later will be business people,Or do popular music from the people,To become very popular."It makes me believe that,In fact independent music is in some extent lead our society,Just business may be several years to see independent music all kinds of precious place."

　　彭浩翔也表示，独立电影和电影市场并不矛盾，独立不代表一定不卖钱。美国有很多独立导演，他们最后变成观众很喜欢、很卖钱的导演。作为文艺复兴基金会电影领域的牵头人，彭浩翔鼓励青年电影人多尝试不同的类型，希望帮助他们在市场上一步步站起来，从一个小众电影导演慢慢变成一个有市场价值的独立导演。

PengHaoXiang also said,Independent film and film market is not contradictory,Independence does not mean must not money.In the United States, there are a lot of independent director,They finally become the audience like/Is money director.As the Renaissance foundation movie field champion,PengHaoXiang to encourage young filmmakers to try different types,Hope to help them step by step in the market to stand up,From a small all the film director slowly become a market value of independent director.

　　对记者谈起左小祖咒、周云蓬时，黄耀明表现出惺惺相惜的情感。黄耀明喜欢的这两个内地独立音乐人，同样是渡过了独立和主流那条河的歌手，是坚持独立艺术创作多年终获认同的独立艺术家典型。

To reporters about ZuoXiaoZu curse/When ZhouYunPeng,HuangYaoMing show freemasonry emotions.HuangYaoMing like the two mainland independent musicians,Is also passed the independence and the mainstream of the river singer,Is to stick to the artistic creation independence more than the end of the agreed independent artists typical.

　　因此，黃耀明认为，创作人的好状态是独立而非孤立。他并不排斥市场，相反更期望把文艺带回大众中间。“独立是一种精神。在北美等市场，独立音乐也是一种类型。它不代表没市场。在华人世界，独立的音乐、影像和文学应该找到自己的位置。就算你不依附主流，也可以找到自己的生存空间。”他希望文艺复兴基金会可以去帮助那些被孤立的艺术家，将微弱的力量团结起来，变成一股独立艺术的新势力。

therefore,HuangYaoMing think,Creators' good state is independent rather than isolated.He does not repel the market,Instead the more hope the literature and art to the public intermediate."Independence is a kind of spirit.In North America market,Independent music is also a kind of type.It does not represent no market.In the Chinese world,Independent music/Images and literature should find their own position.Even if you don't attach to the mainstream,Also can find their own living space."He hopes the Renaissance foundation can go to help those who are isolated artist,The power of the weak will unite,Become a stream of independent art new forces.

　　在黄耀明的设想中，“文艺复兴”艺术节今后就会成为这样一座推介独立艺术的桥梁，目前海峡两岸四地还比较缺少这样一个文化交流平台。柴子文告诉记者，第一届艺术节请的都是成熟的音乐人演出，以后将办成基金会新资助作品的展示平台，不仅向捐助人，同时也向业界如文学出版界、音乐唱片公司、电影制作发行公司展示这些独立创作优秀作品。在这个平台上，创作、沟通、互动、签约、出版，将形成良性互动，艺术节在展示和传播独立创作作品的同时，把被主流忽视、有创造力的作品推荐给业界，主流也在这里寻找新的好作品。

In HuangYaoMing in the idea of,"Renaissance"Arts festival in the future will become such a promotion independent art bridge,At present on both sides of the Taiwan straits four land is relatively lack of such a platform for cultural exchange.ChaiZiWen told reporters,The first art festival please is mature musicians performance,Will be the foundation for new works display platform,Not only to the donors,At the same time also to industry such as literary publications/Music record company/Film distribution companies show these independent creation outstanding works.In this platform,creation/communication/interaction/signing/publishing,Will form the benign interaction,Art festival in display and dissemination of independent creative works at the same time,The mainstream ignored/Creative works to recommend to the industry,The mainstream here looking for new good works.

　　

抗衡时代 Counter age

　　虽然莫言获诺奖提高了国际对中国文学的关注度，提振了中国文学的信心，但是，中国文学艺术在亚洲和世界的整体影响力依然不足，尤其是大量独立创作人依然生存艰难。

Although mo yan won the Nobel improve the international to the attention of Chinese literature,Boost the confidence of the Chinese literature,but,Chinese literature and art in Asia and the world overall influence is still insufficient,Especially a large number of independent creators still survive difficult.

　　无论是韩寒还是黄耀明、彭浩翔，他们都清楚，他们所提倡的文艺复兴，与真实名字为“人文主义”的那次近代欧洲文艺复兴相去甚远。就像陈丹青在谈到“文艺复兴”时所说：“咱们别谈文艺复兴……不仅是中国，世界上很多国家，都很难达到意大利那个时候的文艺复兴。”他发出这样的呼号：“我祈愿华夏复兴文艺、文艺复兴：何止中国，如今全世界唯利是图而涉嫌迷失，连西方也该幡然有悟，策动新的文艺复兴。”

Whether or HuangYaoMing han han/PengHaoXiang,They know,They advocate of the Renaissance,And the real name"humanism"The modern European Renaissance far.As ChenDanQing in talking about"Renaissance"said:"Let's not talk about the Renaissance……Is not only China,Many countries of the world,It is difficult to achieve when the Italian Renaissance."He gave such a call:"I wish the Chinese Renaissance literature and art/Renaissance:Far more than China,Now the world venality and suspected lost,Even the western should also quickly and completely have enlightenment,A new view of the Renaissance."

　　黄耀明的话也透露出一番野心：“我们不知道是否能引领时代，但我们想抗衡时代。”在他看来，这是一个黑暗的时代，“这是我们和意大利文艺复兴的惟一共同点”。

HuangYaoMing words revealed a ambition:"We don't know whether I can lead times,But we want to counter era."In his view,This is an age of darkness,"This is our Italian Renaissance and the only thing in common".

　　中国不仅需要，更可以说“渴望”一场文艺复兴。但在现有体制的束缚下，中国有可能实现文艺复兴吗？

China needs not only,More say"desire"A Renaissance.But in the existing system under the yoke of,China could realize the Renaissance?

　　从2006年至今，短短的六年间，在中国知识界至少掀起过三次“文艺复兴”大讨论。第一次是2006年底到2007年初，围绕着学者刘军宁在《南方周末》上发表的文章《中国，你需要一场文艺复兴！》引发的大讨论，熊培云、崔卫平等众多学者纷纷回应，在读者中引发巨大回响。第二次是2009年10月，北岛在《中国新闻周刊》发表的《民族文化复兴之梦致2049年的读者》一文激起的波澜。

From 2006 to now,Short six years,In the Chinese intelligentsia at least three times a"Renaissance"Big discussion.The first was the end of 2006 to early 2007,Around the LiuJunNing scholars in[Southern weekend]Published in this article[China,You need a Renaissance!]Caused by the big discussion,XiongPeiYun/Many scholars have CuiWei equal response,In the reader cause huge echoes.The second is in October of 2009,North island in[China news weekly]published[National cultural Renaissance dreams to 2049 readers]The waves are aroused.

　　2007年春，当那次“文艺复兴”论战的尘埃尚未完全落定时，中国诗人北岛在纽约林肯中心观看了英国剧作家汤姆·斯托帕的话剧《乌托邦彼岸》。该剧讲述巴枯宁、赫尔岑、别林斯基、屠格涅夫、车尔尼雪夫斯基等一批19世纪俄国知识分子的机遇与命运，这“一小撮”俄国知识分子最终通过奋斗与献身，“掀起了一场伟大的文化复兴运动，从而彻底改变了俄国文化风貌与精神品质及其在世界上的地位”，让北岛深受震动。

In the spring of 2007,When the"Renaissance"The controversy has not yet been fully dust fall timing,Chinese poets north island in New York Lincoln Center to watch the British playwright Tom stowe palmer's drama[Utopia shore].This show tells BaKuNing/HeErCen/BieLinSiJi/turgenev/As well as a number of views in the 19th century Russian intellectual opportunities and destiny,this"A handful"Russian intellectuals finally through the struggle and dedication,"Lift up a great cultural Renaissance movement,Thus thoroughly changed the Russian cultural view and mental quality and its place in the world",Let the north island by vibration.

　　看完话剧后，北岛和李陀、刘禾、西川等朋友就中国文化复兴问题，在纽约进行了一系列讨论。两年半后的2009年10月，已定居香港的北岛回顾过去一百年中国在“进步”中付出的种种代价，尤其是创造力的代价，看到中国正处于一场可怕的“物质主义昏梦”中，中国当代文化“到处是贫瘠与空旷”，按捺不住内心的悲观甚至绝望，写下了《民族文化复兴之梦致2049年的读者》一文，在《中国新闻周刊》上发表。

After watching the drama,North island and LiTuo/LiuHe/Such as China once-ailing sumitomo friend cultural Renaissance problem,Based on a series of discussion in New York.After two and a half years in October 2009,Has settled in Hong Kong's north island looking back at the past one hundred years in China"progress"Pay in all sorts of price,Especially the price of creativity,See China is in a terrible"Materialism faint dream"in,Contemporary Chinese culture"Is full of poor and open",Can't restrain inner pessimism and despair,wrote[National cultural Renaissance dreams to 2049 readers]are,in[China news weekly]Published on.

　　黄耀明想抗衡的时代，正是北岛眼中的那头恐怖的物质怪兽。

HuangYaoMing want to counter era,It is the north island in the eyes of the head terrorist material monster.

　　

用文艺去复兴生活 With literature and art to revival life

　　9月29日下午，在主题为“我所理解的文艺复兴”的微访谈中，一位网友就向惟一的访谈嘉宾黃耀明提问：“你不觉得在当代谈文艺复兴很空洞吗？”黃耀明回答：“我们不是尝试去复兴那些属于欧洲的古老文艺，我们希望用自己的方法，用文艺去复兴我们的生活，不要被过热的经济与过度的消费拖垮我们。”

September 29 afternoon,In the theme of"I understand the Renaissance"Micro interview,A net friend to the only guest HuangYaoMing interview questions:"Don't you think in contemporary talk about the Renaissance is empty?"HuangYaoMing answer:"We are not trying to revival those who belong to Europe's ancient literature and art,We hope to use my own methods,With literature and art to revival our life,Don't be overheating economy and excessive consumption drag us down."

　　不过，当从普通话说得并不利索的黄耀明的嘴里说出“经济挂帅”这个词时，还是稍微透露出那么一点荒诞和无奈。

but,When from mandarin is not agile HuangYaoMing mouth say"Trengthen the economic"The word,Or a little show a little absurd and helpless.

　　“我们的社会太需要来一场文艺复兴。”黄耀明说，这个时代是中国经济很强大的时代，但这强大并没有反映在我们的文艺生活中，现在什么都为GDP服务，“这是一个价值观混乱的时代，在我们的眼前蒙着很多云雾，我们要拨开这些云雾，将我们的生活和心灵重新显露出来，达到启蒙大众的目的。”

"Our society is too need to a Renaissance."HuangYaoMing said,This age is China's economy is very powerful era,But this powerful and are not reflected in our literature and art life,Now what is GDP service,"This is a values troubled times,In our eyes covered a lot of cloud and mist,We want to burst through the clouds,Will our life and spirit to manifest,The purpose of the public to enlightenment."

　　六年前，刘军宁欢呼“中国的文艺复兴甚至正在悄然来临”的根据是：今天的中国比以往任何时候都更具备发生文艺复兴的条件。他指的是市场经济的发展和互联网兴起。当时，刘一定想到了印刷术在文艺复兴中的重要作用，它使新思想的流传更易更广。那时，他的眼前还没有出现更令人惊叹的“景观”：短短几年后，互联网已经发展到微博时代。

Six years ago,LiuJunNing shout"China's Renaissance are even comes sadly"Is the basis of:China today more than ever happened with the condition of the Renaissance.He was referring to the development of market economy and the rise of the Internet.At that time,LiuYiDing thought of printing in the important role of the Renaissance,It makes new ideas are more likely to spread more widely.then,His eyes had still not appeared more amazing"landscape":Just a few years later,The Internet has developed to the micro bo era.

　　韩寒承认，我们所获得的不大的自由，实际上是科技给我们的便利。但他认为，实际上我们夸大了微博的影响力。“很多公众事件在一定的范围内，比如说微博，觉得这是顶天了，但你去大街上一问，根本没人知道。”

Han han admit,We have the freedom of not,In fact is science and technology for our convenience.But he thinks,In fact we exaggerated micro bo's influence."A lot of public events in a certain range,For example small bo,Think this is the heaven,But you ask to the street,No one knows."

　　这正如中国电影在当今的境遇。中国电影市场在放开，票房在飙升，但类型却前所未有地越来越少，同一领域的电影越来越多，题材越来越不开放。投资方只想拍有很多特技的古装大片，在票房上更有把握。而很多优秀的中国低成本电影，即使自己花钱拍了，通过了审查，也找不到商业发行渠道，进不了院线，就像很多独立音乐找不到听众一样。

As the Chinese movie in today's situation.The Chinese film market in the open,Box-office surge in,But type is an unprecedented less and less,The same field of movie more and more,Subjects not more and more open.Investors want to pat has a lot of acrobatic costume large,At the box office more be sure.And many outstanding Chinese low cost movie,Even if his money took,Through the review,Also can not find commercial distribution channels,Into the courtyard line,Like many independent music can't find as the audience.

　　“电影文化要复兴起来，一定要多元化发展，大片要，小的类型片也要，这样的电影市场才是健全的。”因此，在彭浩翔看来，中国电影复兴的标志很简单，就是有一天，我们在电影院看到的电影，有一半不是古装大片，那就说明中国电影复兴了。

"Film culture to a Renaissance,Must be diversified development,Large to,Small type piece also want to,This film market is perfect."therefore,In PengHaoXiang seems,Chinese film Renaissance of the mark is very simple,Is one day,We see the movie at the cinema,Half the ancient costume is not big,It shows that the revival of Chinese films.

　　“现在是最好的年代，也是最坏的年代。”笔者觉得，彭浩翔的这句话，不仅仅是针对中国电影说的。

"Now is the best s,It was the worst of s."The author think,PengHaoXiang of this sentence,Not just for Chinese film said.