中新网上海11月7日电(记者 许婧)上海刘海粟美术馆7日宣布，“不息的变动上海美专建校100周年纪念展”将于17日在中华艺术宫开幕。此展也意味着庆祝上海美专建校100周年活动的正式启幕。

Beijing, nov. 7, Shanghai(Reporter XuJing)Shanghai liu haisu art museum 7 announced,"Of life changes MeiZhuan Shanghai the 100th anniversary of the anniversary"On 17 in the palace opening.This exhibition also means to celebrate the 100th anniversary of the activities MeiZhuan Shanghai official curtain-up.

　　据知，由上海市委宣传部、上海市文化广播影视管理局、上海市档案局主办，刘海粟美术馆、上海市档案馆、南京艺术学院承办的本次展览，将展出美术作品150件，文献实物、影像等资料100件，展期直至12月9日。

It is considered that,By the Shanghai municipal party committee propaganda department/Shanghai culture administration of radio, film and television/Shanghai archives bureau host,Liu haisu art museum/Shanghai archives/Art institute of nanjing held this exhibition,Will showcase art 150 pieces of paintings,Literature physical/The data such as image 100 pieces,Extension until December 9,.

　　2012年，适逢上海美专建校一百周年。在百年的历史中，这所中国现代意义上最早的美术学校经历了创校、拓展、完善和最终与其他学校合并改组的过程。它的发展经历映射了早期中国现代美术教育的演变，是研究中国美术学校发展的标本。同时它也是研究民国美术发生的重要场域，围绕它汇聚许多重要的历史人物、文华精英和艺术事件，是众多文化元素交汇的聚焦点。因而上海美专成为研究民国时期美术乃至社会文化的重要例证。

In 2012,,Shanghai MeiZhuan upon the one hundredth anniversary.In the one hundred years of history,The Chinese modern sense the earliest art school has experienced the school/expand/Perfect and final and other school merger restructuring process.It's development has mapping the early modern Chinese art education evolution,Is the study of the development of Chinese art school specimens.At the same time it is also the important art happened (field,Around it gathering many important historical figures/Mandarin elite and art events,Many cultural elements of the junction of focus.And Shanghai MeiZhuan become research during the period of the republic of art and social culture important example.

　　作为中国现代早期美术教育的重要基地之一，上海美专地位卓著：它改变了中国艺术教育中传统的师徒传承制，将西方现代的教育理念与机制引进，通过现代教育模式向社会大量输送经过严格训练的艺术人才。作为资历最老，而且诞生、发展、辉煌于上海的美术学校，是上海这座近代崛起的大都市的重要文化遗产和历史印记。

As China's early modern art education one of the important bases,Shanghai MeiZhuan distinguished status:It changed the Chinese art education in traditional teacher and pupil inheritance system,Will the western modern education idea and mechanism introduction,Through the modern education mode to society a large number of transport pass strict training the artistic talents.As the most old qualifications,Birth and/development/Brilliant art school in Shanghai,Shanghai is the modern rise of the metropolis of important cultural heritage and history stamp.

　　作为承继刘海粟“不息的变动”办学精神的公共艺术机构，刘海粟美术馆为筹备此次百年纪念活动，除广泛向各方征集作品、文献资料以外，还与上海市档案馆合作，整理、编辑、出版了上海美专档案史料，此外，又重访故址、撷取珍贵历史影像制作了回顾上海美专的专题片等，意在将上海美专这段十分有意义的历史精彩呈现。

As liu haisu inherited"Of life changes"The spirit of public art institutions,Liu haisu art museum in preparation for the one hundred memorial activities,In addition to widely everywhither collection work/Literature data other than,Still with Shanghai archives cooperation,finishing/editor/Published Shanghai MeiZhuan historical documents,In addition,And ChongFang GuZhi/Rip precious historical image made a review of the Shanghai MeiZhuan films, etc,Aimed at the Shanghai MeiZhuan this period of very meaningful historical exciting show.