晚报记者 李征 报道

Evening news reporter li zheng reports

　　上周五，一场主题为“请农民工吃顿饭”的公益活动在乍浦路上的一家酒店举行。近30名各行业的农民工和近30名志愿者参与了这场派对。多位青年民工在晚餐时表示，他们在上海挣的工资还不错，但更希望能在生活上尽早融入城市。

Last Friday,A titled owners"Please migrant workers to eat meal"Public welfare activity in zhapu road held a hotel.Nearly 30 kinds of migrant workers and nearly 30 volunteers who took part in the party.Many young migrant workers in the dinner said,They earn in Shanghai is good,But more hope to life as soon as possible in the melt into the city.

参与者多为80后、90后 After more than 80 participants for/After 90

　　参加此次活动的农民工和志愿者当中，“80后”、“90后”青年超过了半数。此次活动的组织者和志愿者当中，不少都是在校大学生，电力学院的一名大二学生说，他也来自农村，在网上看到招募志愿者的消息后，第一时间报名参加。

To participate in the activities of migrant workers and volunteers,"After 80"/"After 90"Youth more than half.The campaign's organizers and volunteers in,Many are college students,Electric power college a sophomore students said,He is from the countryside,In the Internet to see recruiting volunteer's news,The first sign up for.

　　当天下午3点，破冰游戏及团队互动游戏开始，参与活动的民工和志愿者通过游戏而交流、熟悉。随后他们又分组合作，做起了馄饨、饺子等点心，并且由每组选出的大众评委评选出了最具创意的一组，现场还为获奖者颁发了小礼品。下午暖场活动后，重头戏“吃饭”终于开始，这顿晚餐更像是一场盛大的家庭聚会，志愿者和农民工朋友们纷纷上台即兴演出助兴，唱歌、小品、朗诵……

In the afternoon at 3 o 'clock,Ice games and interactive team game started,Participate in activities of the migrant workers and volunteers through the game and communication/Familiar with.Then again they group cooperation,Made a wonton/Dumpling snack,And by each group elected public jury out of the most innovative a group,The scene also for winners awarded the small gifts.Afternoon after warm field activities,Grand opera"eat"Finally began to,The dinner more like a big family reunion,Volunteers and migrant workers friends are on stage ad-lib add to the fun,singing/sketch/recitation……

一周休一天 生活有些单调 A week take the day life some monotone

　　“我在上海已经三年多，日子过得很有规律，但也很平淡。”晚餐前，在华硕科技上班的一名女工说，她来自福建，到上海后就一直在浦东康桥工业园上班，每天从上午8点工作到晚上8点，工作是组装电子产品，期间有几小时休息时间，每周除了正常上班之外，周末还要加班一天。 “虽然来了这么久，但我和同事们对上海并不熟悉。因为工作、生活环境里几乎没有上海本地人，我连一句上海话都听不懂。 ”

"I am in Shanghai has been more than three years,The day is very regular,But it can also be very dull."Before dinner,In the asustek science and technology work a lady said,She is from fujian,To Shanghai has been in pudong kangqiao industrial park to work,Every day from 8 a.m. to work at 8 PM,Work is the assembly of electronic products,There are a few hours during the rest time,In addition to the normal work a week outside,A day to work overtime this weekend. "Although come so long,But my colleagues and I to Shanghai is not familiar with.Because the job is/The living environment have almost no Shanghai native,I didn't even a Shanghai dialect all listen to not to understand. "

　　“虽然，工业园里面有宿舍、电影院、超市和生活设备，看起来和外面的居民小区没有太大不同。但是我们还是感觉和这个城市有隔膜。因为下班时间晚，我和很多同事已经失去了看电视的习惯；到了周日我们有时想出来走走，但一想到逛街就会花钱，就会告诉自己还是算了吧在宿舍里睡一觉，和来自天南地北的同事聊聊天，一样休息，还能省钱。 ”她说，她现在月薪3000元出头，每年过年回家一次。

"although,Industrial park there are dormitory/cinema/The supermarket and life equipment,Look and outside of the residential areas do not have too big different.But we still feel and the city has the diaphragm.Because the off hours late,I and many colleagues have already lost the habit of watching TV;The Sunday we sometimes want to come out for a walk,But think of shopping will spend money,Will tell yourself or forget it in the dorm sleep,And the passengers from colleagues chat,Rest as,Can also save money. "She said,She is now in 3000 yuan a month,At New Year a home.

最大困境是如何融入城市 The biggest trouble is how to melt into the city

　　青年民工小周来自大连，在焊接行业的小规模民企工作，收入和在华硕上班的女工差不多，相比之下好处是周末可以休息两天，劣处是公司没有提供宿舍，他必须和同事一起租房，“和她们差不多，我们的生活也很单调，下班了就上上网，打打牌。我来上海已有一年多了，但因为自己生活圈子里的同事、朋友都讲着南腔北调的普通话，我同样听不懂，更是不会讲上海话。 ”

Young migrant workers small weeks from dalian,In welding industry small corporation work,Income and in the asustek work about women,By contrast benefit is weekend two days can have a rest,Bad place is the company did not provide dormitory,He must together with colleagues and renting a house,"And they almost,Our life is very monotonous,The work on the Internet,Played CARDS.I come to Shanghai for more than a year,But because own life circle colleagues/Friends speak mandarin with talked different dialects,I also don't understand,But also can't speak shanghainese. "

　　小周的老板也受邀参加了这次活动，“我也是打了很多年工，一直到前几年才在上海创业的，我相信大部分农民工也都是这种心态：在上海打工，收入还算将就，最烦恼的是融入问题大家感觉还漂浮在这个城市里面，如果哪一天离开这里，不带走任何东西也不会感觉有多少遗憾。因此，关注农民工的融入城市问题很有必要。”

Small weeks the boss and was invited to participate in this activity,"I also play the work for many years,Until a few years ago in Shanghai to business,I believe most migrant workers also is this kind of mentality:Working in Shanghai,Income will still calculate,The most worrying problem into everyone feeling still floating in this city inside,If which day out of here,Don't take any thing to also won't feel have much regret.therefore,Pay attention to the rural migrant workers in urban question is very necessary."