当她们遇上他 When they met him

　　8日离家：

8 home:

　　13岁小苗：与父母意见不合离家出走。

13 years old young miao:And parents dissension run away from home.

　　14岁小琴：为小苗“打抱不平”离家出走。

14 years old XiaoQin:For young"Help victim of an injustice"Away from home.

　　14岁小英：为小苗“打抱不平”离家出走。

14 the small English:For young"Help victim of an injustice"Away from home.

　　10日离家：

10 home:

　　16岁男孩王强：欠债1100元，觉得待在“家里不安全”而离家出走。

16 years old boy wang qiang:Debt is 1100 yuan,Staying in"Home security"And run away from home.

　　从10日起，4人就一直游荡在大鹏新区的街头，直到14日才被家长从派出所带回家。

From 10 day,Four people have been wandering in the roc new city street,Until the 14th to be parents take home from the station.

　　

4位少男少女离家出走到处乱逛 Four boys and girls run away from home is everywhere disorderly stroll

　　辍学男生被“高利贷”逼债后约上3名初中女生一起在街头游荡

School boys were"usury"Dun covenant after three junior high school girls together streamed on to the streets

　　11月10日，债主找到王强(化名)的家，当着其母亲的面，对王强一顿暴打。被打趴在地上的王强，今年16岁。 这是第二次有债主上门讨债了。去年上完初二便辍学在家的王强，在今年年初因为欠“高利贷”1万多元，被债主追上家门。尽管家中贫困，父母还是东拼西凑，为王强还上了债务。这次在家里被打后，“因为家里不安全，”王强选择了离家出走，并与前两天因为家庭原因离家出走的3个女初中生一起，游荡在大鹏新区的街头将近一个星期，随后被大鹏警方找到。

On November 10th,Creditor find zhang(alias)home,In the presence of his mother's face,To wang qiang suddenly and violently dozen.Being beaten grovelling of wang qiang,16 years old of this year. This is the second time the creditor has the door for.Last year after the teenager will drop out at home zhang,In the beginning of the year because owe"usury"10000 multivariate,Be creditor after the house.Although home poverty,Parents or scrape together,For wang qiang was in the debt.The house had been beaten,"Because home security,"Wang qiang chose to run away from home,And with the first two days away from home for family reasons of the three women together junior high school student,Wandering in the streets of roc new city for nearly a week,Is then dapeng police find.

　　

1 1

　　

“高利贷”上门逼走16岁少年 "usury"The door freeze out 16 years old young

　　11月10日中午，债主找上了王强的家门。在此之前，王强从债主手里借到利息为11%的1100元，然后和朋友去了香港，买了约900元的衣服。

At noon on nov. 10.,Creditor find the zhang's family.Before this,Zhang hand from creditors borrow 11% interest for 1100 yuan,Then and friends went to Hong Kong,Buy about 900 yuan of clothes.

　　在得到“有钱就会还你”的答案后，恼羞成怒的债主开始对王强一顿拳打脚踢，把他打趴在地上。在王强几米开外站着的就是他的母亲，但她并没有阻止。

Get in"Money will return you"Answer after,Miff creditors began to beat zhang a meal,Beat him on the ground.Wang qiang in a few metres away stood is his mother,But she didn't stop.

　　对于没有出手阻止债主殴打儿子，记者向王强的母亲廖女士求证此事时，廖女士情绪复杂，声音几度梗塞。

For offered no stop beating son creditors,Reporter to zhang mother manifold lady begs card this matter,Liao lady emotional complex,Voice slipping infarction.

　　今年年初，王强向债主借了1万多元，花完借款后却无力还债，廖女士知道后，狠狠教训了他一顿。廖女士记得当时是中午1点多，她用鞭子在家门口抽打着唯一的孩子，儿子的哭声吸引了周围的邻居纷纷前来观看。廖女士辛酸的眼泪也掉了下来。

Earlier this year,Wang qiang to creditor borrowed 10000 yuan,After spending money but debts,Liao lady after know,Rip have taught him a lesson.Liao lady remember at that time is at noon more than 1 point,She is in the home with a whip flips the the only child,Son crying attracted the surrounding neighbors have to watch.Liao lady bitter tears fell off.

　　对于为何要借1万多块钱，王强称是因为他被“耍”了。“这根本就是债主设好的圈套。”王强说，因为债主取笑他是个穷光蛋。受到刺激，王强跟债主的朋友借了钱，但他最后发现，钱是从债主那里拿来的。

Why to want to borrow more than 10000 dollars,Wang qiang said because he was"play"the."This is fundamentally creditor set good trap."Zhang said,Because the creditor to make fun of he is a poor man.stimulated,Wang qiang with creditor friends borrowed money,But he finally found,Money from creditors got them.

　　“我做清洁工，老公在工厂打工，两人一个月的收入只有2000多元！”廖女士说，他们把家里的摩托车、电脑、单车等值钱的家当全部卖掉，才勉强把王强的债务还清。

"I do cleaner,The husband in factory jobs,Two people a month of income only 2000 yuan!"Liao lady said,They put the home of motorcycle/computer/Bicycle and valuable property all sold,Reluctantly to pay off the debts of the zhang.

　　

2 2

　　

与3名离家出走女生流浪街头 And three away from home the girl run the streets

　　还清债务之后，今年8月，在当地村委书记的帮助下，王强找到了去小梅沙负责安保的工作，但做了3个月后，他便辞职了。

Pay off debt after,August,In the local seat under the help of the secretary,Wang qiang found to xiaomeisha beach is responsible for the security work,But do after 3 months,Then he resigned.

　　11月10日中午在家里被打后，王强说“家里不安全，”便离家出走。出走后，通过QQ，他得知以前认识的3个在校初中女生，因为家庭原因，在11月8日，也离家出走了。

On November 10th at noon in the home had been beaten,Zhang said"Home security,"Will run away from home.away,Through the QQ,He learned that past understanding of three junior high school girls in school,For family reasons,On November 8th,,Also ran away from home.

　　13岁的初二学生小苗(化名)，因为与父母意见不合，随后便从家里离家出走，见到好姐妹离家出走，14岁的小琴和小英(化名)也为她“打抱不平”，同样离家出走，并把自己的手机关机。

13 years old young teenager students(alias),Because parents dissension,And then it from home away from home,See good sisters to run away from home,At the age of 14 XiaoQin and the small English(alias)Also for her"Help victim of an injustice",The same away from home,And his cell phone.

　　王强通过QQ联系上这3位女生，4人开着摩托车在大鹏新区葵涌街头到处乱逛，而他们的父母急得像热锅上的蚂蚁。

Zhang contact through QQ on the three girls,Four people open the new motorcycle in the roc kwai chung street is everywhere disorderly stroll,And their parents urgent looks like on the hot pot's ant.

　　

3 3

　　

女生在派出所拒绝和家长回家 The girl in the police station refused and parents home

　　11月12日15时许，葵涌中学教师和几名家长到大鹏公安分局葵冲派出所报案，称有3名初中女生相继离家出走，校方与家长多方寻找未获，不知去向。

On November 12, at about 15,Kwai chung middle school teachers and several parents to the roc public security sub-bureau kwai impact police station report a case to the security authorities,Say the three junior high school girls have run away from home,The school and the parents look for unearned,Vanish into thin air.

　　葵冲派出所办案民警说，该所出动了上百警力，在辖区内严查，“晚上10点之后，只要看到大街上有初中生模样的小孩，便会上前盘问。”

Kwai impact police station case police said,This call out the hundreds of police,In attracted within its jurisdiction,"After 10 p.m.,As long as see the street like a junior high school student of the child,Then the meeting expedition."

　　14日凌晨，巡逻民警在葵涌三溪西路看到，一名身着校服的女学生仍在街头闲逛，随即上前查问。该女生见有警察靠近掉头就跑，民警迅速上前将其截住并带回派出所询问。经查实，该女生正是离家多日的小英。

14, before,Police patrol in kwai chung sanxi west road to see,A female student in school uniform is still in the streets,Immediately come forward to inquire about.The girl saw a police near turned and ran away,Police came quickly the interception and back to the police station to ask.It's acertained that,This girl is the home of the small English for many days.

　　小英到派出所后仍负气不肯与家长见面，也不肯协助民警去找另外两个女学生。在民警和其家长耐心的教育下，小英最后还是说出其他人的去向，民警于14日凌晨4时许在葵涌官湖找回小琴和王强。14日9时许，经电话教育，小苗闻讯也自行来派出所和其家长会合。

The small English to the police station still just stubbornly refused to meet with parents,Also be not willing to assist police go looking for the other two female students.In the police and their parents patient education next,The small English finally tell where others,Police on the 14th morning at about 4 in kwai chung broom lake find XiaoQin and wang qiang.14, at about 9,The telephone education,In young itself to police station and its parents meeting.

　　14日上午11时许，小苗的父母在派出所办完手续后，准备把她领回家。爸爸刚抓到她的手，她却表现出极大的抗拒。“干吗！我不走！”小苗高声叫喊，无奈之下，小苗的父亲协同另外一人，把她架上了汽车。

14 morning at about 11,Young parents in the police station after finished procedure,Ready to put her brought home.Dad just caught her by the hand,But she showed great resistance."why!I don't go!"Young miao yell,Helpless under,The father of the young collaborative one other person,Put her on the car.

　　

各方声音 Parties voice

　　

家长：电脑比父母还重要 parents:The computer is important than their parents

　　王强家的电脑在还没被卖掉之前，玩电脑几乎成为了他在家里唯一可做的事情。

WangJiangGu computer in haven't be sold before,Playing computer almost became him at home the only thing you can do.

　　“他平时就在房间里面打游戏，想跟他说话，他理都不理你。”廖女士无奈地说，电脑几乎比他的父母还重要。除了电脑之外，王强一直沉默寡言，也没有什么特别的兴趣。

"He usually in the room to play the game,Want to speak with him,He reason all ignore you."Liao lady reluctantly said,The computer almost better than his parents are still important.In addition to computer outside,Zhang has been silent,No special interests.

　　帮王强还清1万多元的债务不久，廖女士失业了，在两个月内，没有找到工作。“你怎么不去上班啊？整天待在家里。”王强质疑自己的母亲。他的话令廖女士非常伤心。

To help zhang pay 10000 yuan debt soon,Liao lady out of work,In the two months,Failed to find a job."Why don't you go to work?To stay at home all day."Wang qiang questioned his mother.His words make manifold lady was very sad.

　　“现在唯一值得安慰的是，他只会借钱，偷抢倒不会。”廖女士说。

"Now the only comfort is worth,He can only borrow money,Steal rob fall not."Liao lady said.

　　

学校：3名女生成绩都排名中上 The school:Three girls scores ranking above the average

　　对于3位离家出走的女生，葵涌中学刘校长告诉记者，3个女生的成绩并不差，都在中等以上，其中一名的成绩排在年级的五六十名。“如果按照以往中考的排名情况来看，排在五六十名是铁定可以上区重点中学的。”

For three girl away from home,Kwai chung middle school LiuJiaoChang told reporters,Three girls achievement was not bad,In the medium above,One of them achievement row in the grade of name."If according to the past tests ranking situation,In the row name is definitely on the area of the key middle school."

　　刘校长介绍，3名初中女生平时在学校里确实比较好玩，但并没有出现违反纪律的记录。

LiuJiaoChang introduced,Three junior high school girls in school at ordinary times is really fun,But there was no record of breach of discipline.

　　据了解，其中一名初中生，已经在昨日下午，返回学校上课，另外两名女生，也将于今日重返校园。

It is understood,One of the students,Have been in yesterday afternoon,Return to school,Two other girls,Will also to return to school today.

　　

专家：孩子离家出走应好言相劝 experts:The children ran away from home a discussion should be counsel

　　“几个约好离家出走的孩子，有了共同逃避的想法，出走时也就有了力量的支撑。”深圳市长期从事心理学研究的学者王守莉告诉记者，对于离家出走的“问题青年”，家长切不可以指责孩子不懂事，更不能抱怨，应该好言劝孩子早日回家。

"A few about well away from home child,Have a common escape idea,Run away, when I had the strength support."Shenzhen long engaged in psychology research of scholars WangShouLi told reporters,To run away from home"Problem youth",Parents cut can not accuse the child doesn't know any better,More can't complain,Should children to go home to have a discussion at an early date.

　　在王守莉看来，孩子出现离家出走，大致有以下几种原因，一是与父母沟通存在障碍，觉得父母忽略了他；二是迫于学习、感情等青春期成长的压力；三是精神出现疾病，如焦虑症、抑郁症等等。

In WangShouLi seems,Children appear to run away from home,We have the following several reasons,One is to communicate with their parents obstacle,Think that the parents to ignore him;The second is under study/Affection etc adolescence growing pressure;The third is spirit is present disease,Such as anxiety/Depression and so on.

　　也有不愿具名的心理学学者指出，十六七岁是人生的一段危险年龄，这个年龄段的孩子因为涉世不深，天真烂漫，特别容易被人利用。“如果家里是单亲或者‘隐形单亲’，家长应该注意孩子的成长动态”，该学者说，“如果发现孩子出现异常，可以向心理学教师，或者义工寻求帮助。”

Also have declined to be named psychology scholars pointed out,16 is life's a dangerous age,This age children because the wet behind the ears,childlike,Particularly easy to use."If the home is single or‘Contact single’,Parents should pay attention to the child's growth dynamic",The scholars said,"If discover the child abnormal,Can to psychology teachers,Or volunteer for help."

　　

对话 dialogue

　　

王强：父母从没给我一分零花钱 zhang:Parents never give me a points pocket money

　　“他说他是爷爷奶奶养大的。”廖女士告诉记者，每当母亲责骂王强时，他便会说不是自己父母养大的。

"He said he was raised by grandparents."Liao lady told reporters,When mother scolded WangJiangShi,He will say is not their parents raised.

　　记者：你为什么不喜欢你的父母呢？

reporter:Why don't you like your parents?

　　王强：长这么大，他们从没给我零花钱。每当我看到别家的孩子可以买玩具、吃零食，而自己却只能在一边看。我跟父母要钱，但都是遭到拒绝。(深圳晚报 陈晓鑫）

zhang:So long big,They never give me pocket money.Whenever I see another child can buy toys/snack,And you will only see on the other side.I ask your parents for money,But is was rejected.(Shenzhen evening news ChenXiaoXin)