2012年11月8日，十八大代表、著名文化学者、北京师范大学教授于丹作客新华网设在京西宾馆的十八大访谈间，与网友在线交流。李非 摄

On November 8, 2012,Eighteen big represents/Famous cultural scholars/Beijing normal university professor yu Dan away xinhuanet in jingxi hotel eighteen big interview room,With friends online communication.LiFei perturbation

于丹：社会主义核心价值体系如何与中国传统文化对接 Yu Dan:The socialist core value system and how to Chinese traditional culture butt

　　十八大代表、著名文化学者、北京师范大学教授于丹8日晚做客新华网十八大访谈间。她说，“胡锦涛同志的报告充满了亮点，没有回避问题，在这份报告中看到了求真务实的态度，这个态度让我们心里很踏实、也很温暖。”

Eighteen big represents/Famous cultural scholars/Beijing normal university professor yu Dan 8, a late xinhuanet eighteen big interview room.She said,"Comrade hu jintao's report is full of the window,No sidestep,In the report saw practical attitude,This attitude let our hearts very dependable/Is also very warm."

　　对报告中“道路自信、理论自信、制度自信”的提法，于丹表示“非常新鲜”。按照她的理解，道路自信就是社会主义道路不会改弦易辙，毫不动摇；理论自信就是以科学发展观为理论支撑；制度自信就是理论的付诸实践要有制度的保障。

To report"Road confidence/Theory confidence/System confidence"formulation,Yu Dan said"Very fresh".According to her understanding,Road confidence is the socialist road not dance to another tune,unwavering;Confidence is the theory with the scientific development view as the theoretical support;The system of the theory of confidence is put into practice to have the security of the system.

　　十八大报告中有一整段关于社会主义核心价值体系建设的论述，作为著名的文化学者，于丹教授认为这是一次全面、系统的权威论述。从文化研究的角度，于丹表示，中国的传统文化卷帙浩繁，悠久的历史会带来两个效应：积极的效应就是多元的思想、成长中的变化；负面的效应就是沉重、过时，甚至还有被称为糟粕的东西。要想加强社会主义核心价值体系建设，就必须使之与中国传统文化价值平滑地连接在一起。

Eighteen big report has a whole paragraph about the socialist core value system, this paper discusses the construction,As a famous cultural scholars,Professor yu Dan think this is a comprehensive/The authority of the system is discussed.From the Angle of cultural studies,Yu Dan said,China's traditional culture books are numerous.,A long history will bring two effect:The positive effect is multivariate thoughts/Growth changes in the;The negative effect is heavy/outdated,There are even called draffy things.To strengthen the socialist core value system construction,We must make and Chinese traditional cultural value smoothly connected together.

　　于丹认为，要做到这一点首先要在当下语境中把传统文化的应用价值释放出来，让中国人唤醒自己血液中的文化基因，真正从文化自觉到文化自信，把信心变成行动才能产生文化自强。其次，在把古圣先贤请到今天之外，世界各国不同的哲学也都可以拿来为我所用，以中国式的语法阐述国际化的语言。

Yu Dan think,To do this first in the present context of the traditional culture of the release application value,Let Chinese people wake up his blood culture gene,True from cultural consciousness to the culture self-confidence,The confidence into action to produce culture self-improvement.secondly,The ancient sages please go to outside today,In different countries around the world philosophy could also bring our advantage,To the Chinese grammar this international language.

　　于丹教授最后表示，文化不只是传承，更重要的是创新。在创新过程中，正在不断培育完善的社会主义核心价值体系会越来越显示出一种从容的、本土化的风范，会越来越把历史上的核心价值，身体力行地传导到每一个公民的行为之中。

Professor yu Dan finally said,Culture not only inheritance,More important is innovation.During the process of innovation,Are constantly cultivate perfect socialist core value system will be more and more show a kind of quiet/Localization demeanor,Will be more and more in the history of the core value,Physically to conduction to every citizen of the behavior.

　　作为一名教师，于丹认为目前的教育系统中学校教育占据的比重过大，但是伦理教育跟社会规则教育非常欠缺，往往是从学校出来进入社会再重头学起。她建议此类教育要提前到家教门风中，从小塑造一个中国人的道德自律和信念提升。 (记者 张晋龙)

As a teacher,Yu Dan think the current education system of school education occupies excessive proportion,But the ethical education with social rules education is very short,Is often from school out into the society and start learn to rise.She suggested that such education to get home ahead of the wind sect,Shape from a Chinese moral self-discipline and faith ascension. (Reporter ZhangJin dragon)