学生在无人超市里选购书籍。 No one in the supermarket students in buying books.

　　昨日是顺德勒流育贤中学试点“无人超市”的开业日，来自初中部的数百名家长与子女一起接受这张无形诚信“考卷”的考验。超市内琳琅满目的物品引起追捧，无监控录像、无收银完全自觉付款的方式也让家长与学生小心谨慎，期待共同交出满分答卷。

Yesterday was a shunde le flow yu Yin middle school pilot"No one supermarket"Opening day,ChuZhongBu from hundreds of parents and children together to accept this piece of intangible integrity"Examination papers"test.In the supermarket of full of beautiful things in eyes caused by items to chase after hold in both hands,No surveillance video/No cashier fully conscious payment way also let the parents and students carefully,Looking forward to common surrender papers full marks.

　　

家长：请假与孩子体验 parents:Ask for leave and children experience

　　吴秀芳是今年在育贤读初一的麦文炜的妈妈，她表示，昨天恰逢周一，是单位每周必开的业务例会，但是她还是想办法请假了，希望与儿子一起体验这份“考卷”。

WuXiuFang is this year in the brood hen first read the MaiWenHui mother,She says,Yesterday was Monday coincides,Is the unit weekly will open business meeting,But she still wanted to leave the way,Hope and son together this experience"Examination papers".

　　吴秀芳介绍，孩子爸爸在《广州日报》上看到了相关报道，为这种创新方式叫好。“我孩子也是其中一分子，别提多自豪。”她表示，为体验这个“无人超市”，他们还开了一个小型的家庭会议讨论，对于孩子能通过长期考验充满信心。“所以今天无论如何我都要请假，过来亲身感受，支持孩子。”

WuXiuFang introduced,The child dad in[Guangzhou daily]See on the relevant reports,For this innovative ways of hurrah."My child is also one of the molecules,Don't mention more proud."She says,To experience the"No one supermarket",They also opened a small family meeting to discuss,For a child can through the long-term test are full of confidence."So today anyway I will ask for leave,Come to experience,Child support."

　　尽管昨日是周一工作日，但是“无人超市”的试验还是吸引了不少家长携同孩子一起前来体验。有家长接受采访时表示，以往诚信教育，多停留在宣誓等仪式上，但是这次有实质的空间实践，希望过来实地了解，回家后可与孩子好好探讨。

Although yesterday is working on Monday,but"No one supermarket"The test or attracted many parents along with children to experience.Parents had an interview said,Previous integrity education,Stay in the oath ceremony, etc,But the substantive space practice,Hope to know on the ground,After coming home with children to explore.

　　

学生：乐于接受考验 students:Glad to accept test

　　昨日上午11时多，刚放学的学生纷纷涌入超市购物，他们挑好物品后自行走到无人收银台，自己扫描好货物，然后自行输入总金额，刷卡完成支付。由于此前已试运行一周，因此他们对于流程已熟悉。

Yesterday morning more than 11,Just the school students have poured into the supermarket shopping,They pick the goods themselves after go to no one the cashier's,Own scan good goods,And then to input total amount,To complete the payment card.Because had a test run,So they are already familiar with process.

　　来自初一级的麦文炜表示，学校给予了他们一个更高要求的考验，他们愿意接受这个挑战。麦文炜认为，不单坚信自己能通过考验，更相信班上的同学都能通过考验。“我们班整个氛围都很热烈，我很信任我的同学能做到。”

From the initial stage MaiWenHui said,The school gave them a higher requirements of the test,They would like to accept the challenge.MaiWenHui think,Not only firmly believe that I can pass the test,More believe that class you can pass the test."Our class the atmosphere is very warm,I'm trust my classmates can do it."

　　该同学表示，平时同学之间都会互相监督，互相开玩笑说别少按了一元钱，实际上在开玩笑的过程中都给予了对方压力。

The students said,At ordinary times between classmates will supervise each other,Mutual joked that don't less according to a dollar money,In fact kidding process are given each other pressure.

　　

延伸：设“无人考场”，立教师诚信档案 extension:set"No one examination",The teacher made the credit archives

　　“无人超市只是一个开始。”对于这一探索，林中坚表示，无人超市主要考验的是学生的生活环节，下一阶段更要考验学生如何过学业考试的心理关。

"No one supermarket just a start."For the exploration,Lin said the,No one supermarket main test is student's life link,The next stage is more to test students how to a school exam psychological shut.

　　根据安排，在本月学校组织的自主阶段测试，将推出“无人考场”的考试模式，无人监考，让学生自觉完成答卷，抵制作弊诱惑。会选择个别班级作为试点，更鼓励班级集体申请设为诚信考场。

According to the arrangement,This month in the school organization's independent stage test,Will launch"No one examination"Exam mode,Unmanned invigilation,Let the student on own initiative finish writing papers,Resist temptation cheating.Will choose individual class as a pilot,More encouraging class collective application set to good faith examination.

　　此外，老师甚至是校长也应接受诚信的考验。林中坚介绍，这个学期将建立诚信评议制度，创办教师诚信档案，赋予学生向任课老师甚至校长“叫板”的权力。在这个评议制度中，若学生发现老师存在不诚信的行为，可以匿名指出老师不诚信的地方，如果有诚信不良记录的，将会记在教师的诚信档案中，采用定量和定性的评价方法，纳入绩效工资方案。

In addition,The teacher even the principal should also accept the test of integrity.Lin introduced the,This term will establish credit evaluation system,Teacher founded the credit archives,Give the students to the teacher and even the principal"Freed the"power.In this evaluation system,If students find the teacher exist dishonest behavior,Can be anonymous points out that teachers don't sincere place,If have the good faith bad record,Will be written in the teacher's good faith files,By using the quantitative and qualitative evaluation method,Into the performance salary plan.

　　

业界：诚信教育应避免高高在上 industry:Good faith education should avoid high above

　　林中坚坦言，单为无人超市这一项实践，校方已花费了非常多的精力，也明白接下来要维持长期的“零偷窃”成绩并非易事。但他并不打算放弃，并希望进一步将诚信教育的实践铺开，深入到考试上，深入到师生中。

Lin said frankly that the,Only for no one supermarket this a practice,The school has spent a lot of energy,Also understand the next to maintain long-term"Zero stealing"Achievement is not easy.But he is not going to give up,And I hope further integrity education practice spread out,Deep into the exams,Further to the teachers and students.

　　对于该校的探索，顺德区教育局副局长郭金元认为，以往学校的传统教学中，多以课堂教育，或是宣誓等形式进行，鲜有打造出一个真正的空间让学生去体验，这番试点将是一个有效的尝试，能真正培养出学生的担当能力。他建议，学校应避免高高在上的说教方式，打造更多实践平台，让学生在实践中培育出担当的气概和自律能力。

For the exploration of the school,Shunde district education bureau deputy director GuoJinYuan think,Previous schools of traditional teaching,In the classroom education,Or and other forms of the oath,Few create a real space for students to experience,This "pilot will is a useful attempt,To cultivate students' ability to bear.He suggested that,The school should avoid is in the way of preaching,Create more practice platform,Let the students in practice developed bear's spirit and the self-discipline ability.

　　无人超市：175元篮球最贵

No one supermarket:175 yuan is the most expensive basketball

　　“无人超市”里面的物品非常丰富，有巧克力、饼干等食品，也有牙刷、洗发水等日用品，更有羽毛球拍等运动器械，以及各类书籍，已是一个正式超市的规模。各个物品均有明确的价格标签，而当中最昂贵的，莫过于175元的篮球，摆放在最显眼的最上层。

"No one supermarket"The inside of the items are very rich,With chocolate/Biscuit food such as,Also have a toothbrush/Shampoo and daily necessities,More badminton racket and sports equipment,And all kinds of books,Is a formal the size of the supermarket.All items have a clear price tag,And the most expensive,The basketball is 175 yuan,Put in the most conspicuous stratosphere.

　　该学校校长林中坚表示，为真正达到“诚信”目的，还调低了部分商品价格。这些丰富的物品是否过于诱惑？林中坚表示，这也是对学生的考验，他选择相信学生。（记者梁超仪、肖颖摄影报道） The school principal of Lin said,To truly achieve"integrity"objective,Also the lower part of the price of commodities.These rich items are too temptation?Lin said the,This is also to student's test,He choose to believe that students.(Reporter LiangChaoYi/Xiao ying photojournalism)