本报讯（记者 蒋夫尔）“在新源县‘6·30’地震中，中小学校舍安全工程发挥了重要作用，学生没有一个受伤的。”新疆新源县教育局党委书记龙武对记者说。记者从新疆日前召开的自治区2012年中小学校舍安全工程推进会上获悉，2009—2011年，全区共规划投入85.05亿元实施校安工程，改造项目学校3190所，3年完成了过去10年的建设任务。

Report from our correspondent(Reporter JiangFuEr)"In XinYuanXian‘6 · 30’The earthquake,Primary and secondary school building safety engineering plays an important role,Students have no a wounded."XinYuanXian xinjiang education secretary of the party committee LongWu told reporters.Reporters from xinjiang autonomous region has held 2012 primary and secondary school buildings of safety engineering propulsion conference,In 2009-2011,In total planning investment 8.505 billion yuan, the implementation of the project,Renovation project school 3190,3 years to complete the construction task of the past ten years.

　　新疆是地震易发、多发区，中小学抗震防灾任务十分艰巨。2009—2011年，全区共规划投入85.05亿元实施校安工程，规划建设面积1010万平方米，占全区校舍总数的56%。

Xinjiang is prone to earthquakes/prewarning,Middle and primary school is very difficult task of aseismatic take precautions against natural calamities.In 2009-2011,In total planning investment 8.505 billion yuan, the implementation of the project,Planning and construction area of 10.1 million square meters,Accounted for 56% of the total number of the school.

　　截至目前，新疆累计筹措工程建设的资金中，中央资金15亿元、地方政府债券资金47.44亿元、地县自筹资金22.61亿元；批复下达工程建设任务1010万平方米，占3年规划总面积的100%；已开工建设973.7万平方米，占3年规划总面积的96.4%；竣工面积842.6万平方米，占3年规划总面积的83.4%。并对全区D级危房进行了全面消除。今年5月，自治区再次筹措10.39亿元地方资金，优先完成剩余103万平方米的中小学校舍抗震加固改造任务。

So far,Xinjiang accumulated financing project construction funds,The central capital of 1.5 billion yuan/The local government bond fund 4.744 billion yuan/DeXian self-raised funds 2.261 billion yuan;Reply to engineering construction task of 10.1 million square meters,3 years accounted for 100% of the total planning;Started construction of 9.737 million square meters,3 years accounted for 96.4% of the total planning;Completion area of 8.426 million square meters,3 years accounted for 83.4% of the total planning.And to the entire district D level dilapidated building a comprehensive eliminate.In may this year,Autonomous regions to raise 1.039 billion yuan local funds,Priorities are to complete the remaining 1.03 million square meters of primary and secondary school buildings aseismic reinforcement and reconstruction task.

　　新疆教育厅厅长吐尔逊·伊不拉音说：“通过各方面的共同努力，新疆中小学综合防灾能力显著提高，特别是经受住了多次地震的考验。仅2011年，新疆就发生了多次地震，其中8次地震达5.0级以上；2012年又发生了80余次地震，其中5次地震达5.0级以上。地震分布广、数量大，所幸地震区域内中小学校没有出现人员伤亡情况，经过加固、改造的校舍也没有出现险情。”

Xinjiang provincial director TuErXun · YiBuLaYin said:"Through the joint efforts of all aspects,Primary and secondary schools in xinjiang comprehensive disaster prevention ability improved significantly,Especially has withstood the test of earthquakes.Only 2011 years,Xinjiang happened many earthquakes,Eight of earthquakes above the level of 5.0;2012 years and more than 80 earthquakes occurred,Five earthquakes above the level of 5.0.Earthquake wide distribution/amount,Fortunately, seismic region and elementary school did not appear casualties,After reinforcement/Reform of the school building is also there is no danger."

　　《中国教育报》2012年10月9日第2版

[China's education to]On October 9, 2012 second edition