最近，“莫言到瑞典领诺奖时该穿什么”这个问题正在引起网民强烈的争论。莫言本人想入乡随俗，倾向于穿燕尾服，跳华尔兹。但是很多中国读者不同意，他们认为莫言到老外那边领奖就应该穿民族服装，比如唐装、长衫、中山装，乃至汉服。

recently,"Mo yan to Sweden brought the Nobel what to wear"This problem is caused by netizens intense debate.Mo yan oneself want to do as the Romans do,Tend to wear a tuxedo,Dance the waltz.But many Chinese readers don't agree,They think mo yan to the foreigner there should be wearing national costumes,Such as Chinese costume/gown/Chinese tunic suit,And hanfu.

现实 reality

莫言领奖想穿燕尾服 Mo yan to accept the award want to wear a tuxedo

读者强烈反对 Readers strongly against

　　莫言最近正为去斯德哥尔摩穿什么而伤透脑筋。按照诺奖颁奖典礼的传统，男士是应该穿燕尾服或本民族服装的。据莫言的大哥管谟贤透露，随和的莫言是打算入乡随俗的，既然是去西方国家领奖，那就穿当地最正统燕尾服去。

Mo yan is recently to Stockholm what to wear and break brain.According to the Nobel award ceremony tradition,Man is supposed to wear a tuxedo or the national clothing.According to mo yan's eldest brother GuanMoXian revealed,Easy-going mo yan is going to do in Rome as Rome does the,Now that is to go to the western countries,That is the most orthodox tails to wear the local.

　　在准备燕尾服的同时，莫言还在学跳交谊舞。因为在典礼上会举行舞会，莫言担心到时被人邀请入舞池而不会跳，是有失体面的，毕竟他这次是代表中国作家去。

In preparation for the tuxedo at the same time,Mo yan is learning to jump social dance.Because in the ceremony will be held ball,Mo yan worry there was invited into the dance floor and can't jump,Is beneath decent,After all, he is the this time on behalf of the Chinese writers to.

　　但是事情远没有莫言想象的那么简单。莫言显然认为，要代表中国作家的脸面，就得入乡随俗穿燕尾服，但很多读者却不答应了。“莫言要代表中国作家，但中国作家平时从来不穿燕尾服，想象他穿着燕尾服跳舞，很快就会淹没在众多燕尾服里，毫无新意。他为什么不穿民族服装呢？”网友Linsa的想法代表了一大批读者的观点。

But nothing is ever mo yan imagination of so simple.Mo yan obviously think,On behalf of the Chinese writers to face,Do in Rome as Rome does have to wear a tuxedo,But a lot of readers are not promised."On behalf of the Chinese writers to mo yan,But the Chinese writer is usually never wear a tuxedo,Imagine him in formal dance,Will soon submerged in the many tails,corny.Why doesn't he wear national costume?"Net friend Linsa idea represents a large number of readers' point of view.

　　当然，在这方面反映最激烈的是80后写手张一一。他昨天在一家报章上撰文称，“我们实在无法想象，莫言穿着燕尾服的样子会是怎样一个不伦不类的形象。”

Of course,In this respect reflect the most intense is after 80 ZhangYiYi writers.Yesterday he said in a newspaper articles on,"We can't imagine,Mo yan in formal appearance will be how to a nondescript image."

　　张一一还列举了一些东方国家的诺奖获得者领奖时的穿着。比如日本第一位诺贝尔文学奖得主川端康成，1968年赴斯德哥尔摩领奖时穿的就是一袭和服，获奖词《我在美丽的日本》讲的也是本民族的文化。文化学者黄守愚也直言，“莫言去瑞典领奖，宣称将穿燕尾服跳洋舞，实在不应该。”

ZhangYiYi also lists some eastern countries the Nobel Prize winner of wearing.Such as Japan's first Nobel Prize winner kawabata,In 1968 in Stockholm to accept the wear is a kimono attack,Winning word[I am in the beautiful Japan]Speak of is also the nation's culture.Culture scholars HuangShouYu also the truth,"Mo yan to Sweden to accept the award,That will be wearing a tuxedo jump the dance,Really should not."

思索 thinking

中国作家衣着随性 Chinese writers dress along with the gender

领奖服没必要刻意 LingJiangFu don't have to deliberately

　　张一一抨击了莫言穿燕尾服领奖的想法，但他并没有提出“穿啥”的建议。黄守愚却建议莫言穿中国传统的汉服，“莫言穿汉服，行中国茶道之礼，彰民族之独立性，以体现大中国之礼乐文明与威仪。”

ZhangYiYi attacked mo yan wearing a tuxedo accept the idea,But he did not put forward"Wear what"suggestion.HuangShouYu have suggested mo yan in the Chinese traditional hanfu,"Mo yan wear hanfu,Do the dedication of the Chinese tea ceremony,All the national independence,In order to reflect the greater China music civilization and dignity."

　　还有读者强烈建议莫言穿唐装、长衫或者中山装，在他们看来，这些服装多少都带着一点中华民族的色彩，不至于因入乡随俗而穿得毫无特色。

There are readers strongly suggest mo yan wear Chinese costume/Gown or Chinese tunic suit,In their eyes,How much these clothes with a color of the Chinese nation,Not because of do in Rome as Rome does and wear no features.

　　在热议之下，还有不少热情的网友做了莫言穿燕尾服、唐装、长衫、中山装和汉服的“效果图”，放到网上，供大家自由讨论。记者注意到，讨论到最后，人们似乎又陷入了新的困惑这些服装，无论哪一种都不是中国作家常穿的。尤其是长衫或汉服，若莫言穿于身上，与其说是去领奖，不如说是在进行一场行为艺术，怎么看怎么别扭。

Under the hot debate in,There are a lot of enthusiastic netizens did mo yan wearing a tuxedo/Tang suit/gown/Chinese tunic suit and the hanfu"rendering",On the web,For everybody free discussion.Reporter noticed,Discussion to the last,People seem to and into a new confused these clothes,No matter which kind of are not Chinese writers often wear.Especially gown or hanfu,If mo yan wear in the body,The is not so much,Rather than a behavior in art,Look how weird.

　　还有人设想，如果1988年诺奖在沈从文去世之前颁给他，沈老会穿什么。沈从文晚年写有著名的《中国古代服饰研究》一书，对服饰历史研究极深。但无奈中国人喜新厌旧，那些古老的服装在生活中都不再留有身影，失去了生命力。所以大家的一致看法是，即便是沈从文，对于领奖该穿什么这个问题同样会比较头痛。

There are people imagined,If in 1988 the Nobel in shen congwen's death awarded to him before,ShenLao will wear??????.Shen congwen later wrote a famous[Chinese ancient clothing research]book,To dress historical research deep.But helpless Chinese be fickle in affection,Those old clothes in life there are no longer figure,Lost vitality.So everyone's consensus is,Even if is shen congwen,To accept what to wear this problem will also compare headache.

　　那么，莫言去瑞典领奖究竟该穿什么？本报记者多次见过莫言本人，每次都见他穿得比较随意，很多时候穿的是一件不打领带的宽大西服，此西服品牌不详。有时也就是一件夹克衫。

so,Mo yan to Sweden to accept the award should wear???????Our reporter saw many mo yan I,Each time saw him wear more casual,Most of the time was wearing a don't tie the wide suit,This suit brand is unknown.Sometimes is a jacket.

　　而在本报记者眼里，“随性”应该是中国作家穿着的一大主要特征。莫言有时还会穿西装，至于余华，本报记者就从来没见他穿过西装，最多是一件夹克，热了就随意脱下搁在座椅靠背上的那种。苏童也是不穿西装的，往往休闲服一件在身，下面是牛仔裤配休闲皮鞋而已。

And in our reporter's eyes,"Along with the gender"Should be Chinese writers have a major characteristic.Mo yan sometimes wear a suit,As for yu hua,Our reporter will never see him through the suit,Most is a jacket,Hot random take off the shelf in the seat back up of that kind of.Su tong is also not to wear suits,Often casual wear a body,Below are jeans match leisure shoes just.

　　因此，业内有一种声音认为，既然中国作家平时都穿得比较随性，莫言领奖穿着想“代表中国作家”，也就没必要穿得那么刻意了。一件西装，抑或是一件中西合璧的唐装或中山装足矣。

therefore,The industry have a voice think,Since Chinese writers usually wear more along with the gender,Mo yan wearing want to accept"On behalf of the Chinese writers",They also didn't need to wear so deliberately the.A suit,Or is a of match well of Chinese and western Chinese costume or Chinese tunic suit is enough.

　　(来源:中国经济网)

(Source: China JingJiWang)