本报讯（记者王奕）“本人不需上课考试，一年后就能拿国家承认的本科学历。”一年前，杜女士称汇众教育的陈香（化名）老师给了她如此承诺，当即交了2.58万购买北京某学院的学历。一年后，学历证书杳无音信，家长也只能索要回一半学费。昨天，汇众教育朝阳校区校长张女士称，此为陈香的个人行为，与校方无关。

Report from our correspondent(Reporter WangYi)"I don't need to test the class,A year later can get of national approbatory undergraduate course degree."A year ago,Ms. Say huizhong education of ChenXiang(alias)The teacher gave her such a commitment,Promptly handed over 25800 buy Beijing a college degree.A year later,Degree certificate gone with the wind,Parents also can only ask for back half of the tuition fees.yesterday,Huizhong education chaoyang campus principal ms. Zhang says,This is ChenXiang personal behavior,Has nothing to do with the university of.

>>事因 >>Coperas hill sorting

2.58万元买学历 25800 yuan to buy degree

　　去年9月底，家住怀柔的杜女士的朋友在汇众教育朝阳校区上课，经其介绍认识了汇众教育的老师陈香。

At the end of September last year,Live in huairou, ms. Friends in huizhong education chaoyang campus class,With the introduced huizhong education teacher ChenXiang.

　　“当时陈香承诺，可以为我们家孩子办一个北京某学院的本科学历，带学位证，网络上可以查询，国家承认”，杜女士称，她的儿子25岁，已参加工作，可能没时间上课，“陈香回答说，本人无需上课，也不用参加考试。”

"At that time ChenXiang commitment,We can make a child run a Beijing some college bachelor degree,Take the degree card,The network can query,The country admits",Ms. Say,Her son 25 years of age,Has to work,May not have time for classes,"ChenXiang answered and said,I need not class,Also need not take an exam."

　　杜女士当即在汇众教育朝阳校区交纳2.58万学费，对方开出收据，并加盖了汇众教育的财务专用章。此后双方再无联系。

Ms. Right away in huizhong education chaoyang campus pay 25800 tuition,Each other a receipt,And build the huizhong education financial special rule.Then both sides no contact.

　　今年8月份，杜女士再次给陈香打电话，得知陈香和原校区校长均已离职，学历之事找校方处理。

In August of this year,Ms. ChenXiang again to make a phone call,That ChenXiang and the original campus are the principal left,Degree of the school for processing.

　　而汇众教育答复称，从未得知有贩卖学历一事，目前陈香已离职，此事由家长和陈香自行协商解决。

And huizhong education reply said,Never learned that there are selling the degree,At present ChenXiang left,The matter by parents and ChenXiang to talk things over solve.

>>结果 >>The results

家长怀疑被骗 Parents suspected swindled

　　“难道被骗了？”杜女士最开始怀疑是陈香欺骗了她，“但收钱的是汇众教育，钱交给了谁，就向谁要钱。”杜女士坚持认为，此事应由汇众教育负责。

"Don't be fooled?"Ms. The most began to suspect that is ChenXiang cheated on her,"But money is huizhong education,The money to who,Who want money to."Ms. Insists,It should by huizhong education is responsible for.

　　在双方多次协调，最终杜女士和校方签署了一份《保密协议》，校方退还了一半学费1.3万元。

In the multiple coordination,Finally ms. And the school signed a[Confidentiality agreement],The university tuition refund half 13000 yuan.

　　杜女士称，当时校方给出的理由是，作为绩效工资陈香已拿走了其中40%的学费，“让我们去找陈香要”。

Ms. Say,At that time the reason is given,As the performance wage ChenXiang already took 40% of the tuition fee,"Let's go to find ChenXiang to".

　　杜女士还拿到了一份证明，证明陈香为汇众教育员工，就职于课程顾问岗位，于2012年3月份离职。在职期间，校区为其及相关工作人员发放招生绩效，占比为学生学费的40%。

Ms. Also got a proof,ChenXiang proof for huizhong education staff,Course consultant worked in post,In March 2012 turnover.incumbency,Campus for its and related working personnel to extend recruit students performance,Accounted for more than 40% of the tuition fee for the students.

>>说法 >>statement

校方称系个人行为 University officials said system individual behavior

　　事后，记者和陈香取得联系，她表示，她没有欺骗过家长，当时上面领导对她表示，可以拿到北京某学院的本科学历，每年有30个名额，可以不用上课直接交钱拿学历。“如果没有这项业务，我不可能打着学校的名义去招生，最终家长的钱不是给我，而是交给校方”。

afterwards,Journalists and ChenXiang get in touch,She says,She didn't cheated parents,At that time she said above to leadership,Can get the Beijing some college bachelor degree,Every year 30 quota,Can there is no class directly into money degree."If there is no this business,I could not under the name of the school to recruit students,Finally the parents money not for me,But to the school".

　　陈香表示，对于汇众教育给家长开出的证明“纯属捏造”，“我并未拿如此多绩效工资，汇众教育可以去起诉我，我也愿意承担法律责任”。

ChenXiang said,For huizhong education for parents certificate"Sheer fabrication","I did not take so much merit pay,Huizhong education can go to Sue me,I am also willing to bear legal responsibility".

　　昨天，汇众教育朝阳校区校长张女士表示，校方从未有过贩卖学历的业务，此事完全是陈香的个人行为，对于盖有公章的证明，张女士不认可，并表示从未出示过。“我们不退另一半学费的原因，是希望让陈香出示一份情况说明，证明她承诺过贩卖学历，我们就可以退还剩余学费，我们再去追究陈香个人的责任”。

yesterday,Huizhong education chaoyang campus principal ms. Zhang said,The school never had sold the business degree,It is entirely ChenXiang personal behavior,For with official seal proof,Ms. Zhang not recognized,And said never show a."We don't retreat the other half the reason of tuition fees,Hope that ChenXiang presented a case specification,Prove she promised selling degree,We can refund remaining tuition,We'll go for ChenXiang personal responsibility".

　　杜女士表示，如果协商不下来，她将起诉校方。

Ms. Said,If negotiation not come down,She will Sue the school.

　　作者：王奕

The author:WangYi

　　http://epaper.jinghua.cn/html/2012-11/14/content_1843558.htm

http://epaper.jinghua.cn/html/2012-11/14/content_1843558.htm