“贵州毕节5男孩‘闷死’在垃圾箱”后续 "Guizhou bijie 5 boy‘smother’In the dustbin"follow-up

　　早报记者 鲍志恒 发自贵州毕节

Morning paper reporter BaoZhiHeng from guizhou bijie

　　视频:5名男童被闷死事件当地多人被停职或免职来源：CCTV新闻频道

Video: 5 boy was smother event local people were suspended or removal source:CCTV news channel

　　实习生 徐文娟

Interns XuWenJuan

　　5名少年在垃圾箱中被发现身亡3天之后，11月19日夜，贵州毕节市委宣传部门向社会公布了他们核实确认后的5名男孩身份信息：陶中林(13岁)，父亲为陶进友；陶中井(家人称“陶中金”，12岁)，陶中红(11岁)，父亲为陶学元；陶冲(13岁)，陶波(9岁)，父亲为陶元伍。三个父亲为同胞兄弟。

Five young in the trash bin was found dead after 3 days,On November 19 day and night,Guizhou bijie municipal party committee propaganda department released to the society they after verified identity information of the five boys:TaoZhongLin(13 years old),Father TaoJinYou for;Pottery middle well(Family says"Ceramic zhongjin",12 years old),Ceramic in red(11 years of age),Father for TaoXue yuan;TaoChong(13 years old),taupo(9 years old),Father TaoYuanWu for.Three father for brothers.

　　同时，七星关区两名分管副区长，以及区教育局长、民政局长等8名相关责任人受到停职免职等处理。

At the same time,Seven cities for two deputy district head,And the area education director/Civil affairs such as the eight the relevant responsible persons are suspended removal and so on.

　　16日，毕节市七星关区流仓桥办事处环东路一垃圾箱内发现上述5名男孩死亡。毕节表示，将立即对全市范围内留守儿童进行逐一排查，设立留守儿童专项救助基金，采取一对一帮扶措施。

16,Bijie city seven cities flow bin bridge office ring road a garbage box found the above five boy death.Bijie said,Will immediately to the range left-behind children on each side,Establishment of left-behind children special relief fund,Take one-on-one supporting measures.

白天5男孩会分工乞讨 The day five boys would beg in division of labor

　　早报记者昨天走访获悉，5个孩子的父亲分别是七星关区海子街镇擦枪岩村干沟苗寨陶氏五兄弟中的三兄弟。三人都家境贫寒，子女众多。

Morning paper reporter learned yesterday to visit,Five children's father were seven cities haizi street town wipe gun rock CunGan groove miao village dow five brothers of the three brothers.Three people are poor,Having many children.

　　老四陶学元和老五陶元伍，去年即到深圳“捡垃圾”，老二陶进友一直在家务农。

Old four TaoXue and catch. TaoYuanWu,Last year, namely to shenzhen"Picking up litter",Second TaoJinYou have been at home soil.

　　5个孩子死亡前半个月，有邻居看见他们从擦枪岩村干沟苗寨沿险峻的山路走出。5个孩子的大伯父陶进才回忆，那天是11月5日。

Five children died first half of the month,A neighbor saw them from wipe gun rock CunGan ditch along the steep mountain road out of miao people.Five children big uncle TaoJinCai memories,It was on November 5.

　　陶进才昨天透露，11月19日，陶学元、陶元伍已被当地政府用飞机接回毕节，5个孩子的遗体也已于昨日凌晨2点在毕节殡仪馆火化。

TaoJinCai said yesterday,On November 19,,TaoXue yuan/TaoYuanWu has been the local government with the plane back bijie,Five children body has also in 2 a.m. yesterday in bijie funeral parlour cremation.

　　早报记者还了解到，陶氏5子去年12月至今年1月，曾和另1名流浪儿童一起在毕节城区流浪，后被热心市民发现。毕节市七星关区民政局于今年1月中旬将他们找到，并临时安置在民政局内。

Morning paper reporter also learned,Dow five son last December and January,Once and another one street children together in bijie city stray,After being enthusiastic people found.Bijie city seven cities bureau of civil affairs in mid-january this year will they find,And temporary placement within the civil affairs bureau.

　　曾与5个孩子有过深入接触的毕节热心市民告诉早报记者，流浪期间，他们经常穿着单衣，围在市区餐馆门外的火炉旁烤火，晚上住在当地电视塔下、地下通道或街道废弃的封闭空间里。白天5人会分工到市区各街道乞讨，在饥寒交迫的状态下，时常会偷些干粮和小额钱财。

Once and five children had deep contact bijie enthusiastic people tell morning paper reporter,During the stray,They often wear garment of single layer,Around downtown restaurant the stove warming himself,Night live in the local TV tower/Underground passage or street abandoned enclosed space.Day 5 people will division of labor to the city for the streets,In very poor condition,Often will steal some solid food and small money.

被免校长事发前曾家访 From the headmaster was the former had family visit

　　陶进才昨天也证实，5个孩子确曾于去年年底离家出走，一个多月没有音讯，家人曾到海子街镇等地寻访未果，直至孩子被民政部门发现并送回擦枪岩村。

TaoJinCai yesterday also confirmed,Five children really been in the end of last year to run away from home,No words more than a month,The family had to haizi street town, etc for not if really,Until the child was civil affairs departments found and back to wipe gun rock village.

　　陶进才透露，5个孩子中，仅陶中金(官方称“陶中井”)一人生前在干沟小学六年级读书，但成绩很差，经常考试得几分。由于家境贫寒，其他4名孩子皆是辍学在家。陶中金出走的第二天，即11月6日，干沟小学校长周旺就与一名女教师一起，上门询问情况。不过，周旺昨天也与所在区、镇的7名责任人一起被宣布免职、停职。

TaoJinCai revealed,Five children in,Only ceramic zhongjin(Officials say"Pottery middle well")A man was in dry ditch elementary school sixth grade reading,But poor grades,Often take a somewhat.Because the family circumstances are poor,Four other children are at home to drop out.The second day of the ceramic zhongjin run away,Namely November 6,Dry ditch primary school principals ZhouWang with a female teacher together,The door asked about the situation.but,ZhouWang yesterday also and area/Town seven persons together was declared removal/suspended.

　　陶元伍对新华社表示，5个孩子中有4个处于辍学状态，尽管老师屡次动员，但他们都以“成绩不好，不想读书”为由拒绝上学。5名男孩时常相约出去玩耍，有时几天不回家，当地派出所曾多次将孩子送回家。

TaoYuanWu told xinhua,Five children has four in school dropout state,Although the teacher often mobilization,But they are"Bad grades,Don't want to read"Refuse to go to school.Five boy often meet went out to play,Sometimes a few days don't go home,Local police station has repeatedly will children sent home.

毕节将给留守儿童建档 Bijie will give left-behind children filing

　　毕节市市长陈昌旭昨日接受新华社记者采访时说，对这起事件的发生非常痛心、十分惋惜、深感内疚，这起事件暴露出毕节在社会管理工作中存在的问题和不足。毕节市委、市政府一定深刻吸取教训、举一反三，采取具体措施，防止类似事件的发生：

Bijie city mayor ChenChangXu yesterday to accept xinhua news agency reporters,About the incident happened very distressing/Very sorry/conscience,This incident exposed in social management order of the problems existing in the work and the insufficiency.Bijie municipal party committee/The municipal government must have profound lessons/extrapolate,Take concrete measures,To prevent the occurrence of similar events:

　　立即对全市范围内的留守儿童进行逐一排查、建立台账、建立档案。积极开展社会关爱活动，组织全市干部职工、教师、志愿者、爱心人士进村入户，对留守儿童情况进行详细的调查了解，采取切实帮扶措施，切实解决好他们的学习、生活问题。

Immediately for the range of left-behind children on each side/Establish standing book/Establish archives.Actively carry out social care activities,Organization of the city's cadres and workers/The teacher/volunteers/Love a person into the village,On left-behind children on detailed investigating,Adopt practical and supporting measures,Solve their learning/Life's problems.

　　实行各级政府、各级教育部门“双线包保”责任制和县(区)长、教育局长、乡镇长、校长、村长(村委会主任)“五长”负责制，进一步落实教师一岗双责，加强学生管理，层层落实责任，准确及时掌握每一个班级、每一个学生的学习、生活、家庭情况。

Implement government entities at all levels/Education departments at all levels"Double BaoBao"Responsibility system and county(area)long/Education director/XiangZhenChang/The headmaster/Village head(Village committee director)"Five long"Responsibility system,Further implement YiGangShuangZe teachers,To strengthen the management of students,Layer upon layer carries out the responsibility,Accurate and timely grasp every class/Each student's study/life/family.

　　进一步加大巡查力度，组织民政救助、公安治安联防等力量进行巡查。对离家出走、四处流浪的未成年人，逐一做好帮扶、教育工作。抓好民政救助工作，在所有城区和253个乡镇办事处，特别是城区和城郊接合部设立救助引导牌、指引标志、求助电话等，随时对需要帮助的人提供及时救助。进一步加大财政投入，市、县、区财政设立留守儿童专项救助基金，为做好留守儿童工作提供物质保障。

Further intensify efforts to search,Organization civil relief/The public security policing power inspection, etc.To run away from home/Wandering minors,By helping to/Education work.Pays special attention to the civil relief work,In all city and 253 township office,Especially the urban and suburban copula set up rescue YinDaoPai/Guide sign/Ask for help a telephone, etc,To those who need help at any time to provide timely rescue.To further increase the financial investment,city/county/District financial establishment of left-behind children special relief fund,In order to work well the left-behind children work provides material guarantee.

健全夜间救助联动机制 Perfect night rescue linkage mechanism

　　同时，毕节市委、市政府对在此事件中负有领导和管理责任的有关部门和人员进行了严肃处理。毕节市委研究决定，对七星关区分管民政工作的副区长唐兴全、分管教育工作的副区长高守军停职检查，同时接受组织调查。七星关区委研究决定，免去张羿区教育局党组书记职务，免去焦中华区民政局党组书记职务，免去穆元兴海子街镇党委副书记职务，依法提请免去三人相应的教育局局长、民政局局长、海子街镇镇长职务；依法提请免去刘洪玺海子街镇副镇长职务；责成海子街镇党委免去吴康琴海子街镇中心校校长职务，免去周旺擦枪岩村干沟小学校长职务。

At the same time,Bijie municipal party committee/The municipal government in this event to responsible for the leadership and management responsibility of the relevant departments and personnel for the serious processing.Bijie municipal party committee decision research,Seven cities to in charge of civil affairs work deputy district head tang XingQuan/In charge of education work of the deputy district head GaoShouJun suspended inspection,At the same time accept organization survey.Seven shut district party committee decision research,Remove a Yi area education bureau party secretary post,Remove the focal area of civil affairs bureau party secretary post,Remove jose yuan xing haizi street town deputy secretary of party committee duties,Request according to law from three corresponding educational bureau director/Civil affairs bureau chief/Haizi street town mayor position;In accordance with the LiuHongXi haizi to remove street town deputy mayor position;Instruct haizi street from town party committee WuKangQin haizi street town ZhongXinJiao principal position,Remove ZhouWang wipe gun rock CunGan groove elementary school principal position.

　　对于“5名男孩为什么没有去救助站？为何未被每日巡查的工作组及时发现？”之问，毕节市委宣传部常务副部长唐光星说，当地政府部门表示将痛定思痛，进一步健全夜间主动救助工作联动机制，加强未成年人的教育矫治工作，帮助未成年人及时回归家庭，杜绝类似事件发生；同时，也希望监护人加强对未成年人的监管与照顾，以防此类悲剧重演。

for"Five why did the boy did not go to rescue station?Why is not daily patrol team discovered in time?"Asked the,Bijie municipal party committee propaganda department executive vice minister TangGuangXing said,The local government department says it will recall a painful experience,Further improve the night active rescue work linkage mechanism,Strengthen the education of minors treatment work,Help minors family back in time,Prevent similar events;At the same time,Also hope that the guardian to strengthen the supervision of the minors and take care of,In case such tragedy to happen again.

　　(原标题：5男孩“闷死” 毕节处理8官员)

(Original title:5 boy"smother" Bijie processing and officials)