贵州毕节市5名男孩流浪街头，在垃圾箱内生火取暖导致一氧化碳中毒死亡。此事引发了社会的强烈关注。毕节市政府也对事件进行了调查，并对相关部门责任人进行了免职或停职处理。

Guizhou bijie city five boy run the streets,In the rubbish fire heating lead to carbon monoxide poisoning death.It caused a society's strong concern.Bijie city of events also were investigated,And the relevant departments responsible persons on the removal or suspended processing.

　　五童之死，谁之责？

Five children's death,The charge of the who?

　　媒体报道和社会舆论的焦点指向了政府，说不完善的流浪儿童管理救助机制对此次意外伤害的发生负有重要责任；还有人指出，这暴露了我们民间的社会救助组织不发达。在香港街头也会有流浪儿童、离家出走的少年，但由于有社工组织的存在，避免了很多悲剧。

Media reports and the focus of the public opinion to the government,Say not perfect street children management rescue mechanism for the accident responsible for the occurrence of an important responsibility;Others pointed out that,This exposes our folk social rescue organization is not developed.In Hong Kong street also can have street children/Away from home to the young,But because of the existence of social work organization,Avoid a lot of tragedy.

　　这些批评挺中肯。但是，还有一个地方值得警醒：家庭监护不可缺位。

These criticisms quite to the point.but,There is a place worth alert:Family care not absence.

　　从报道中看，这几个家庭家境较贫寒，又遭遇丧子之痛，值得深切同情。然而，这一惨剧也警示我们，养护孩子，让他们健康成长，是监护人不可推卸的责任。在这个案例中，孩子多次离家，宁愿在垃圾箱里生火取暖也不回去，是不是跟家长照顾上的缺失有关呢？现在上学不要钱，义务教育法也规定必须读书，可几个孩子都辍学了，是不是家长没在意呢？这些不能不说是悲剧发生的远因。

Seen from the,These a few families is the poor family,With the pain and loss of children,Worth deep sympathy.however,This tragedy also warned us,Curing children,Let them to grow up healthily,The guardian is an unshirkable responsibility.In this case,Many children left home,Would rather in the dustbin lit the fire also don't go back,With parents is the lack of care about it?Now don't money to go to school,Compulsory education law and regulations have to study,But a few children are dropped out,If parents didn't care about it?These have to say the ultimate tragedy.

　　这也并非孤例，因监护人未能履行监护职责，导致儿童受到意外伤害的事件屡屡发生。

This also is not isolated cases,Because of the guardian failed to fulfill their duties of guardianship,The children have lead to accidental injury events happened repeatedly.

　　有人认为：这些父母是进城务工者、农民，有“迫于生计”的客观原因，不应苛责。当然不应该做“胡不食肉糜”式的轻佻评判，然而，这并不意味着贫困家庭、外出打工者家庭就可以在养护孩子上“大撒把”，小孩有学不上，又缺乏看护，遇险的几率岂不大增？对孩子来说，家庭保障在任何国家都是不可或缺的一环呐！

Some people think that:These parents are WuGongZhe into the city/farmers,have"Forced to support himself"Objective reasons,Should not excoriation.Of course should not do"Hu did not eat meat paste"Type frivolous evaluation,however,This does not mean that the poor family/Better-paying jobs, families can in curing children"DaSaBa",The child is learning in,And lack of care,Distress chance not soar?In the child,,Family security in any country are an integral part of the sonar!

　　在传统的宗法社会，孩子的成长和保障主要靠家庭、家族支撑；现代社会的进步在于，政府和社会负有扶助、保障之责。但公共责任和家庭责任并不矛盾，现代社会不是从天外飞来，而是建立在历史既有基础上的演变，家庭作为一种基本社会单位，对国人的保障效应目前还非常巨大。我们应该逐步增加公共保障，实现责任分担和对接，而不是提倡一样、忽视一样。

In the traditional patriarchal society,A child's growth and security depend mainly on the family/Family support;The progress of modern society is,The government and the society have AIDS/Security responsibility.But public responsibility and family responsibility is not contradictory,The modern society is not from the idea that a,But based on historical evolution of both the basis,Family as a kind of basic social unit,To our security effect is still very large.We should gradually increase the public security,Realize burden sharing and butt,Not as advocate/Ignore the same.

　　养而不教乃至生而不养，对孩子成长肯定不好。为人父母者，不可不自省啊！(王云娜)

Keep and do not teach and even born without a,Impact on children's growth must be bad.Parenting person,Self-examination ah you!(WangYunNa)