北理工研究生郭大军的母亲赵梅福来北京看望儿子，却被当地兰州警方遣送回老家，家里接到她被劳教一年的处罚通知书，只因她有20多年上访的“黑底儿”。郭大军通过发微博的方式希望母亲能尽快回家。“只要妈妈平安回来就好，我养着她在北京好好过日子。”这一次，郭妈妈能平安回家吗？

North polytechnic graduate student GuoDaJun mother ZhaoMeiFu came to Beijing to see son,But by local lanzhou police sent back,She was the detention house received a notice of punishment,Because she has more than 20 years of petitions"Black bottom".GuoDaJun through the FaWei bo way hope mother can go home as soon as possible."As long as mom come back safe and sound good,I have her live in Beijing."This time,Guo mother can peace to go home?

　　事发 the

　　母亲带着家乡土特产来京看儿子 Mother took her hometown to Beijing to see the local son

　　“我叫郭大军，在北京某高校读研，2012年11月，五十多岁的妈妈背着家乡的油饼、核桃来北京看我，查身份证后，由于曾经上访过，被认定再次上访，被甘肃省兰州市公安局带回兰州，劳教一年并拒绝亲属探望。”昨日，一条微博引起了网友的共鸣，在瞬间被转发了上千次。而在此之前，郭大军从未接触过微博。

"My name is GuoDaJun,A university to go to graduate school in Beijing,In November 2012,More than fifty mother carrying hometown cake/Walnut came to Beijing to see me,Check after the id card,Because once had appeal,Be considered again appeal,Gansu province lanzhou lanzhou city public security bureau is back,The detention a year and refused to relatives to visit."yesterday,A micro bo caused the net friend resonance,In an instant by forwarding thousands of times.And before this,GuoDaJun never contact micro bo.

　　坐在记者面前，这是一个再普通不过的理科男生。1983年出生，戴眼镜、平头、穿干净的套头毛衣，腼腆而不善言辞。说起妈妈，他开始尚能平静，但之后的谈话却数度被哽咽打断。他告诉记者，妈妈赵梅福11月5日从老家兰州皋兰县出发，来北京看望儿子和儿媳，郭大军安排他在学校周边的招待所住下。“最开始的时候，妈妈说她想继续上访，但是被我劝住了，她答应在北京期间不再这样做。”郭大军说。妈妈赵梅福住在招待所期间除了在屋内睡觉、让儿子帮忙写材料，也没做什么“出格儿”的事情。8日，赵梅福决定坐火车回老家，在北京西站她给儿子打过几个电话。“当时我问她去哪儿了，她说她还没出火车站呢。11月12日就联系不上妈妈了。”郭大军说。

Sitting in front of reporters,This is just an ordinary science boy.Born in 1983,Wear glasses/flat/Wear clean pullovers,Shy and a bad hand at speech.Speaking of mother,He began to still can calm,But after the talk but a number of be SOB interrupt.He told reporters,Mother ZhaoMeiFu on November 5, from their hometown lanzhou GaoLanXian start,Came to Beijing to see the son and daughter-in-law,GuoDaJun arranged for him to stay in the school surrounding hostel."At the beginning of the most,Mom said she wanted to continue to appeal,But I urge lived,She promised during in Beijing no longer do this."GuoDaJun said.Mother ZhaoMeiFu live in hostel except in the house during sleep/Let the son help write material,Also didn't do"Revolutionary son"things.8,ZhaoMeiFu decided to go home by train,In the Beijing west railway station to her son played some calls."At that time I asked her where to go,She said she haven't out? The railway station.On November 12, contacts with the mother."GuoDaJun said.

　　奇怪 strange

　　一张手写日期的劳教通知书 A written notice of the date of the detention

　　郭大军给记者出示了一张赵梅福被劳动教养的通知书，从简短的公文式叙述中记录了一个农村妇女漫漫的上访路。这张通知书是兰州市劳动教养管理委员会签发的，上面写着：赵梅福，又名赵梅富。女，汉族，1958年4月11日出生，初中文化，农民。违法经历：该赵于2007年6月、2008年1月、2008年7月因扰乱公共秩序先后被行政处罚3次。赵梅福三次违规上访，经告诫和行政处罚后仍不悔改，又于2010年4月21日再次违规上访……兰州劳动教养委员会做出对其劳动教养1年的处罚，期限自2010年5月7日起至2011年5月6日止。签发日期是2010年5月14日。

GuoDaJun give reporters shows a ZhaoMeiFu is the notice of reeducation through labor,From the brief document type narrative record a rural women long petitions road.This piece of advice is lanzhou reeducation through labor management issued by the committee,The top write:ZhaoMeiFu,And name ZhaoMeiFu.female,han,April 1958 was born in November,Junior high school culture,farmers.Illegal experience:The zhao in June 2007/In January 2008/In July 2008 for disturb public order has been administrative penalty three times.ZhaoMeiFu three illegal petitions,The warning and administrative penalty still don't repent,Again in April 21, 2010 illegal appeal again……Lanzhou reeducation through labor committee make the reeducation through labor 1 years of punishment,The date on May 7, 2010 up to on May 6, 2011 to stop.Issue date is on May 14, 2010.

　　这次的劳动教养并未得到彻底的执行。郭大军告诉记者，妈妈在劳教所呆了一个星期左右，当地政府部门以其身体有病为由，做出暂缓劳教的决定。赵梅福被放了出来。至于妈妈是因何被放出来的，郭大军坦言“自己是做了一些事情的”。“当时我就想怎么才能把妈妈救出来，找到媒体，记者报道了我们家的事情，当地政府可能是迫于舆论压力才放人的。”郭大军说。同时，郭大军也表示，妈妈从劳教所放出来后，家人没有收到任何关于暂缓劳教的通知书，当地也没有明确告知妈妈是因为得了什么病而不适合劳教。

The reeducation through labor has not been thoroughly execution.GuoDaJun told reporters,Mother in the work camp stay for a week or so,The local government departments with its body on the sick,Make postpone the detention decision.ZhaoMeiFu are put out.As for the mother is why are put out,GuoDaJun said"He is doing some things"."At that time I want to how to save the mother,Find media,Reporter our family's matter,The local government may be forced to public opinion pressure then let people."GuoDaJun said.At the same time,GuoDaJun also said,Mother from work camp put out,The family have not received any about respite the detention of the notice,The local also does not have explicitly told mom because get what disease and do not suit the detention.

　　这次，赵梅福再次被送至劳教所，家人收到的仍是原来的那张劳教通知书，只不过落款的部分手写加了一行字：赵梅福于2012年11月12日投送甘肃省女子戒毒劳教所，期限为2012年11月12日至2013年11月11日。

the,ZhaoMeiFu was again sent to the work camp,Family received is still the original that piece of the detention notice,Just badging part of handwritten added a line of words:In ZhaoMeiFu on November 12, 2012 delivery women rehabilitation work camp in gansu province,Deadline is on November 12, 2012 to November 11, 2013.

　　郭大军说，他父亲曾到劳教所看望妻子，但是被拒绝了。

GuoDaJun said,His father had to work camp visit wife,But was refused.

　　心酸 Feel sad

　　母亲兰州卖面条供他读大学 Mother lanzhou sell noodles for him to college

　　郭大军的家境一直贫寒，因为耕地纠纷家里已经无地可种。父母只能做些小生意勉强度日。在他的记忆里，父母终年都在挨家挨户地收面，然后把面制成面条，每斤面条卖出去的话可以挣手工费2毛钱。母亲经常会推着自行车，车后面拴着一个大筐，驮着面条走上一个多小时去自由市场卖。“开始，妈妈根本不知道去兰州什么地方卖，于是就站在路边，傻傻地等着，经常一天也卖不出去一斤。后来有人跟她说去自由市场，妈妈在自由市场也经常被驱赶，别的摊贩看她是新来的就欺负她，还打翻过面条筐。”郭大军说，开始的时候一天能卖出去20块钱就已经很不错了，这其中还要刨去收购面粉的成本。寒暑假，郭大军也会帮着父母去兰州卖面条。

GuoDaJun family has been poor,For cultivated land disputes home has no can kind of.Parents can only do some small business keep the Wolf from the door.In his memory,Throughout the parents from door to door to the surface,Then put the noodles into noodles,Each jin noodles sell words can earn the workmanship 2 cents.Mother often push bicycle,Car tied behind a big basket,Loaded with noodles on more than one hour to the free market to sell."Began to,Mom didn't know where to lanzhou sell,So he stood on the side of the road,Foolishly waiting for,Often a day also don't sell a catty.Later someone told she said to the free market,Mother in a free market also is often drive,Other vendors see she is new bullies her,Still dozen over noodles basket."GuoDaJun said,At the beginning of the day can sell $20 will have very good,Which also plane to acquire the cost of flour.Winter and summer vacation,GuoDaJun will also help the parents to lanzhou sell noodles.

　　郭大军在家中排行老二，还有一个姐姐、一个妹妹。郭大军说，姐姐在读完初中后，家里无钱再供她读下去。姐姐在学校门口哭了三天，后来妈妈心软了，说：“孩子，要不你拿我和你爸卖血的钱去读书吧。”懂事的姐姐初中毕业后开始打工养家。

GuoDaJun ranking second in the home,And one sister/A sister.GuoDaJun said,The elder sister is reading after junior high school,Home again without money for her read on.Sister cry at the school gate for three days,Then mom heart melted,said:"children,Why don't you take your father and me to sell blood money to read it."Sensible sister after middle school beginning part-time job to support a family.

　　噩梦 nightmare

　　要把妈妈从劳教所救出来 The mother to save from work camp

　　郭家因为土地问题跟村里产生纠纷，于是母亲一次次上访，一次次被拘留，然后再一次次上访。

Guo home because the land problem in the village with a dispute,So the mother again appeal,Was detained after,And then again appeal.

　　“二十年来，我没有一天的轻松快乐。因为仇恨，我变得偏执。我常劝妈妈放下仇恨，可我自己又何尝放得下？”郭大军说。 还在读高一的时候，郭大军就学会了喝酒。他一个人时常喝闷酒，一个星期喝醉三四次。即使如此，他也从未跟朋友倾诉过，一来强烈的自卑阻挡了他的倾诉之路，二来他也认为说了无用。“在大学里，同学跟我说什么被女朋友甩了、工作不好找非常郁闷之类的话，可我经常想跟我比起来你们那点事儿根本不算事儿。”郭大军说。

"Twenty years,I don't have a day relaxed happy.Because hatred,I become paranoid.I often advise mother put down the hatred,How can I myself and to put next?"GuoDaJun said. Still reading when high,GuoDaJun learns to drink.He is a person often shot after shot,A drunk three or four times a week.Even so,He also never talk with friends over,Way strong inferiority hindered his talk road,Secondly he also think that the useless."In the university,Classmate told me what is girlfriend dumped/Work not seek the words like very depressed,But I often want to talk to me than you that something fundamental is not business."GuoDaJun said.

　　当郭大军点击确定把那条微博上传到网络时，很难想象这个西部乡村少年是怎样独自走出“风雨如磐”的黑暗童年，“这一切都该由我来承担。”郭大军认为首要的事情就是把妈妈从劳教所救出来。

When GuoDaJun click ok the micro bo to network,It's hard to imagine how the west village boy alone out of"FengYuRuPan"Dark childhood,"All this it was up to me to bear."GuoDaJun think the first thing is to keep from mother to save work camp.

　　郭大军发微博说：在这里真诚地向因此事受到牵连的老师、学校道歉，我也是迫于无奈，我是妈妈心头一块肉，妈妈是我的全部，我别无选择！向受到负面影响的所有人真心说声对不起。

GuoDaJun FaWei bo said:Here sincerely to so things affected teacher/School apology,I was forced to helpless,I am mother mind a piece of meat,Mother is all to me,I have no choice!To be negatively affects all the people really say sorry.

　　即将研究生毕业的他有了一份非常令人羡慕的工作，明年4月份就要入职。当时，很多老师和同学都劝他不要把这件事公布出来或者暂缓公布，怕影响将来的工作。“你是上访户的儿子”，童年的阴霾在一夜之间又回到了他身边，但这次他的选择不一样了。

He will graduate student to have a very enviable work,In April next year will be induction.At that time,Many teachers and students are advised him not to take it published or announced respite,Be afraid influence future work."You are the son of ShangFangHu",Childhood haze overnight returned to his side,But this time his choice is not the same.

　　“我会申请行政复议或者诉讼，尽我所能将妈妈救出来。以后，我们再也不上访了，让爸爸妈妈永远离开那个噩梦般的土地，在北京给他们安稳的生活。他们的伤口会慢慢地结痂，然后褪色。我们一家人可以重新开始。”郭大军说他不怕新的单位收回工作邀请。“工作可以再找，但是我要妈妈平安。”

"I will apply for administrative reconsideration or litigation,Try my best to save the mother.later,We never the appeal,Let mom and dad never leave the nightmare of the land,In Beijing for their safe life.They wound will slowly callus,And then fade.Our whole family can start again."GuoDaJun said he does not fear the new units take job offer."Work can get,But I want to mother peace."

　　郭大军还说，有好心的朋友劝他删帖，怕对他影响不好，“妈妈为我受了这么多年罪，我总不能让她一辈子饱受牢狱之灾。有朋友说，保住自己以后慢慢孝敬父母，只是树欲静而风不止，子欲孝而亲不待！”

GuoDaJun also said,Has the good intention the friend advised him to delete,Afraid to his influence not good,"For my mother by the sin for so many years,I always can't let her whole life suffered from jail.My friends say,Keep yourself slowly after honor your father and your mother,Just ShuYuJingErFengBuZhi,The son to filial piety and close not to stay!"

　　官方 The official

　　劳教与本次来京无关 The detention and this has nothing to do those

　　就郭大军母亲被劳教之事，记者联系到兰州市公安局劳动教养科的刘科长，对方表示赵梅福被劳教一年情况属实。但此次劳教是继续执行2010年的决定，而与其11月期间在北京的行为无关。对方表示，公安机关有权作出继续执行劳动教养处罚的权力，当时赵梅福是因为身体原因停止劳动教养，但现在发现其身体健康，所以劳教决定可以继续执行。但刘科长并未透露赵梅福当时得的是什么病。“可不可以被收容继续劳动教养并不是我们来决定，而是劳教所说可以收就收了。”刘科长说。

It was the detention of GuoDaJun mother,Reporter relates to lanzhou city public security bureau of reeducation through labor LiuKeChang families,The other said ZhaoMeiFu detention by a year be the case.But this time the detention is to continue to implement the 2010 decision,Instead of November period in Beijing not behavior.Each other said,The public security organ shall have the right to make to continue the power of the punishment of reeducation through labor,At that time ZhaoMeiFu because of body reason stop reeducation through labor,But now found the body health,So the detention decision can continue.But LiuKeChang did not give ZhaoMeiFu at that time have to is what disease."Can you be asylum Labour on parenting is not for us to decide,But the work camp said can be closed."LiuKeChang said.

　　专家 experts

　　公安机关违法执法 The public security organs in violation of law enforcement

　　清华大学法学院教授余凌云表示，赵梅福第一次被中止劳动教养时公安机关应给家属书面的通知，告知原因。一般被教养者在所内得了传染病或者劳教所不具备医疗条件时，公安机关可以决定中止劳动教养，但会给家属出具书面申请。同时继续劳动教养也没有时间限制，但前提条件是患者的病症必须消除，有医院的证明，才可继续被劳动教养。“像赵梅福这样既没有医院痊愈的证明，公安机关也没有新的通知，人就被投送劳教所，执行的程序有问题，属于非法执法。” 余凌云说。对于这种情况，郭大军一家可以向法院提出诉讼。（李仲虞）

Tsinghua university law school professor YuLingYun said,ZhaoMeiFu was first to suspend the reeducation through labor in the public security organ shall give written notice of the family,Told reason.The general was educated man within in got infectious disease or reeducation-through-labor camps, do not have medical conditions,The public security organ may decide to suspend the reeducation through labor,But families will give a written application.At the same time continue to reeducation through labor also have no time limit,But premise condition is the patient's disease have to eliminate,Proof of a hospital,To continue to be reeducation through labor."Like ZhaoMeiFu which is neither hospital well prove,The public security organ also does not have the new notice,People will be delivery work camp,Execution of the program has a problem,Belong to illegal law enforcement." YuLingYun said.For this kind of situation,GuoDaJun a can court proceedings.(LiZhongYu)