中新网11月25日电据美国《侨报》报道，为了在激烈竞争的市场上捷足先登，今年“黑色星期五”不仅比往年来得更早，有些商家更是打破传统，在感恩节当晚就提前开门大吉。

Beijing, nov. 25, according to the United States[qiaobao]reports,In order to fierce competition in the market ahead of the game,This year"Black Friday"Not only come more than previous years earlier,Some businessmen is to break the traditional,At Thanksgiving in advance the good luck in the open.

　　为了买到特价商品，消费者尤其是年轻人不甘示弱，宁可放弃与家人团聚吃火鸡的时光，也不愿意失去难得的减价机会。他们中大多冒着寒冷通宵排队，守候在一些商家的门口，期待能在一年一度的大减价中买到称心如意的商品。

In order to buy bargain,Consumer especially young people not resigned to playing second fiddle,Would rather give up and eat Turkey family time,Don't want to lose a sale opportunity.Most of them take the cold all night long queue,Waiting for you in the door of the gate of a few businessmen,Looking forward to the annual grand sale to buy gratified flexibly goods.

　　这一幕在南湾苗比达的Ranch购物中心的停车场上可以看到，十多个帐篷早在感恩节当天就已在BesyBuy家电连锁商店门口扎营。不过，与去年的“盛况”相比，今年彻夜扎营、露宿户外的等待排队的民众人数减少许多。

This scene in the south bay seedling ratio reaches the Ranch shopping center parking lot can see,More than ten tents as early as Thanksgiving Day has been in BesyBuy home appliance chain stores the door camp.but,And last year's"pomp"Compared with,This year all night camp/Bivouac outdoor waiting queue of people to reduce the number of many.

　　在商家门口走道露营的帐篷内，三五一群的年轻人围坐在一起，打牌、玩头球和玩手机，或是聊天等来打发时间。为了驱寒，他们还用上了可携带的取暖器取暖。好在感恩节当天天气放晴，温暖的阳光照在色彩各异的帐篷上五彩缤纷，成为感恩节当天购物商场前的一大景致。

In business the door aisle camping in the tent,The 351 group of young people sat together,CARDS/Play header and playing mobile phone,Or chat, etc to pass the time.In order to the cold,They also use the portable heater heating.May weather clear up on Thanksgiving Day,Warm sunshine on the color of the colorful tents,Become a Thanksgiving Day shopping mall before a big scene.

　　排在BesyBuy家电门前第一位的是位拉丁裔妇女。她称4天前就来此地排队，目的是为了买到特价的电视机、电脑和iPan等商品。她还透露，全家都出动，轮番通宵排队，就等午夜商家开门。

Row in front BesyBuy home appliance first is a Hispanic women.She says four days before they came here to queue,The purpose is to buy special TV set/The computer and commodities such as iPan.She also revealed,Family are out,Take turns all night long queue,Is midnight merchants to open the door.

　　在露营的行列中，有数位华人男女青年。他们称自己都在念大学，今年是头一遭来排队。其中一名来自中国武汉的陈姓女学生表示，她通宵排队的用意很简单，与好友们共同在一起，亲身感受一下美国“黑色星期五”抢购商品的滋味。来美读书不到一年的她笑称，其实自己并“不差钱”，排队是来“凑热闹”。

In the procession of camping,A digital Chinese youth men and women.They say they are in college,This year is the first time to queue.One of them come from the Chinese city of wuhan female student surnamed Chen said,Her all night long queue purpose is very simple,And friends together,Experience about the United States"Black Friday"Buying goods taste.Study in the United States less than a year she chuckles,As a matter of fact, I and"Not bad money",Queue is to"Join in the fun".

　　根据BestBuy刊登的广告通知，今年“黑色星期五”开店的时间比去年次日凌晨2时提前到凌晨12时。倘若抢先购到理想的特价商品，惟有扎营露宿可能是最佳的保障。 在BestBuy家电旁不远处的沃尔玛商店，从去年起打破常规，破天荒地在感恩节24小时开张营业。这家全国连锁零售店的龙头老大，今年不仅在感恩节全天候，更比去年提前2个小时(晚上8时起)对外供应特价商品。

According to the published notice BestBuy advertising,This year"Black Friday"Open a shop time than last year in the morning 2 early in the morning when 12.If beat bought the ideal special,But jungles may be the best security. In BestBuy home appliance nearby by wal-mart stores,From last year break the routine,Without precedent in Thanksgiving Day 24 hours open for business.The national retail chain of the leading enterprise,Not only this year on Thanksgiving all-weather,More than 2 hours ahead of last year(8 PM on)Foreign supply special.

　　在感恩节中午抵达沃尔玛商店时，特价商品早已安放在商店的走廊上，并用塑料布盖着；同时，一条条黄色横布人为地拉出不同的走道，并用红色箭头标明，以帮助消费者届时能按次序选购。(陆杰夫)

At noon on Thanksgiving arrived in wal-mart store,Special had in store the corridor,And covered with plastic cloth;At the same time,A yellow cross cloth artificially pull out different aisle,And red arrows indicate,To help consumers can choose and buy at the appointed time according to the order.(LiuJieFu)