早报记者 周宽玮 杨洁

Morning paper reporter ZhouKuan YangJie junwei

　　见习记者 何颖晗

Trainee reporter HeYingHan

　　昨天上午9时左右，位于武东路57号的复旦大学留学生公寓内，一名28岁的日本女留学生从8楼坠下，落在2楼凸出的平台上。截至昨晚发稿时，女生仍在重症监护室救治，未脱离生命危险。由于女生仍处于昏迷中，事发具体情况和原因警方仍在调查中。

At around 9 am yesterday,Is located in wu road no. 57 of fudan university student apartment,A 28-year-old Japanese female students from 8 building fell,Fall in 2 floor bulgy platform.The at last night,The girl is still in the severe medicine treatment,Not out of danger.Because the girl still in coma,The specific conditions and reason police are still under investigation.

　　事发地点位于复旦大学本部北校区生活园区，主要为研究生、博士生、留学生以及一部分青年教师的公寓，其中留学生的公寓均为天蓝色墙面以示区别。记者看到，复旦大学留学生公寓主楼高达23层，邻近主楼的两座副楼为20层，其他副楼都为7层。事发后，门口保安要求进出的留学生都要出示证件，外来人员则禁止入内。

The site is located in the north campus of fudan university life park,Mainly for the graduate students/doctoral/Students and young teachers of the apartment,The student apartment are sky blue metope to show distinction.The reporter sees,Fudan university student apartment is the main building up to 23 layer,The main building nearby two deputy floor is 20 layer,Other vice floor all 7 layers.After the incident,The door security requirements in and out of foreign students are required to show their certificates,The external personnel is no admittance.

　　昨天中午，一名住在主楼12层的韩国女留学生告诉记者，主楼里的学生以日、韩留学生居多，且大部分为本科生，研究生通常是住在后面的副楼。大门外一位孙姓修车师傅回忆，昨天上午近9时，他看到有消防车停靠在路口，公寓的黑色铁门处于打开状态，随后一辆救护车从里面开出来。

At noon yesterday,A live in the main building 12 layer South Korea female student told reporters,In the main building of the students by the day/HanLiu student is in the majority,And most for undergraduates,Graduate students are usually live in the back of the vice floor.Gate a SunXing car teacher memories,Yesterday morning when nearly nine,He saw a truck parked in the intersection,The apartment black iron gate in open state,Then an ambulance from within open out.

　　从收治伤者的长海医院急诊室看到，一名受伤的女生由抢救复苏室转送到ICU病房，门口有两名警察驻守，不时有校方工作人员前来看望。记者在医院现场了解到，女生28岁，来自日本，事发时从留学生公寓的8楼坠下，落在了2楼向外凸出的平台上。经医生诊断，女生全身多处骨折，由于血压较低，一些常规的检查还无法进行，截至昨晚发稿时仍在抢救中，未脱离生命危险。至于女生是意外失足还是自己跳下，公安局文保分局表示由于当事人还处于昏迷中，具体原因仍需进一步调查。

The injured were from the changhai hospital emergency room to see,An injured girl by rescue recovery room transferred to the ICU,There are two policemen stationed at the door,From time to time have the school staff to come to visit.Reporter in the hospital site to know,28 years old girl,From Japan,When the incident from the student apartment building 8 fell,Fall on the 2nd floor protrude platform.Classics doctor is diagnosed,The girl the whole body many fractures,Due to the low blood pressure,Some regular inspection also unable to,By the time of last night was still in the rescue,Not out of danger.As for the girl is accidental slip or oneself jump down,Public security bureau WenBao branch office said that as the parties is still in a coma,Concrete reason still need further investigation.