4岁的明明(化名)在清河爱儿坊橡树湾双语幼儿园中班入托。一个月前，他在幼儿园里摔伤，造成“颅内损伤”，几近昏迷。现在，明明虽然康复了，但他的爸妈希望和幼儿园签一份协议，以后若明明有并发症的话，幼儿园要继续承担责任。就在双方协商未果时，明明的爸妈意外得知爱儿坊幼儿园并未在海淀区教委注册，目前还属于“非法园”。

4 years old when(alias)In the qinghe elfa oak bay bilingual kindergarten classes nursery.A month ago,He fall in the kindergarten,cause"Intracranial injury",Nearly coma.now,Clearly though recovered,But his parents hope and kindergarten to sign an agreement,If clearly after a word of complications,The kindergarten will continue to bear the responsibility.In both parties when not if really,When parents accident that elfa kindergarten education in haidian district has not registered,At present also belongs to the"Illegal garden".

　　4岁男孩被摔成颅内损伤 4 years old boy was cast into intracranial injury

　　事情发生在10月26日上午10时许，明明的妈妈李女士接到老师打来的电话，说明明在滑梯上摔了一下。起初，李女士以为情况并不严重，没想到的是，当她赶到306医院的急诊科时，发现儿子意识不太清醒，鼻子里还有没清理干净的血迹，并且伴有呕吐。“当时我就急哭了，觉得孩子太可怜。”李女士还说，“老师告诉我，明明被同学推搡，结果从滑梯上跌下来，头部碰到了地面。”

Things happen in October 26 morning at about 10,Clearly mother ms. Li received a telephone call from a teacher,Said clearly in the slide fell on it.At first,Ms. Li thought it is not very serious,Thought is,When she arrived at the 306 hospital when emergency department,Son found that consciousness is not quite sober,In the nose and didn't clean up the blood,And with vomiting."At that time I be nasty cry,Feel the child too poor."Ms. Li also said,"The teacher told me,Clearly be classmates crowds,Results from the slide fell off,Head hit the ground."

　　医生说明明病情不轻，后来孩子被转到天坛医院。在那里，明明被诊断为“颅内损伤、创伤性硬膜下出血”。医生决定采取保守治疗的办法，没有直接手术。经过一个多星期的观察、治疗，明明慢慢地恢复了。昨天，记者见到了在家康复的明明，他在刚刚结束的复查中没有发现大问题。

The doctor said clearly illness not light,Later, the child was transferred to the temple of heaven hospital.there,Clearly diagnosed"Intracranial injury/Traumatic subdural hemorrhage".The doctor decided to take the conservative treatment of measures,There is no direct operation.After more than a week's observation/treatment,Clearly slowly came back.yesterday,Reporters saw at home rehabilitation of clearly,He just the end of the review found no big problem.

　　不过李女士和爱人心里仍不踏实。他们还草拟了一份协议，要求幼儿园保证“如果明明后续出现与此次责任事故有关的并发症(以医院诊断为标准)，应承担医疗和相关费用。”

But ms. Li and lover heart is still not dependable.They also draw up an agreement,Requirements that kindergarten"If clearly subsequent appearance and the liability accident related complications(To the hospital diagnosis for the standard),Assume medical and related expenses."

　　不过，幼儿园方面一直没有答应签署这份协议，拖了很多天一直没给最终答复。明明的爸爸向海淀区教委打电话投诉此事时，却意外得知，这家爱儿坊幼儿园尚无资质。“幼儿园规模很大，上百个孩子在这读书，怎么连资质都没有就开园呢？”明明的爸爸有些担忧。

but,The kindergarten has been no promised to sign the agreement,Drag a lot of day hasn't been to the final answer.Clearly father to call the complaint commission of haidian district,But accident that,The elfa kindergarten there is no qualification."Kindergarten big,Hundreds of children in this study,How even qualifications are not KaiYuan?"Clearly some concerns about dad.

　　教委证实幼儿园没有注册 Education commission confirmed kindergarten not registered

　　今天上午，海淀区教委证实，清河的爱儿坊幼儿园并未在他们那里注册，目前还属于“非法园”。家长和幼儿园若有纠纷，需要走法律程序。

This morning,Haidian district education commission confirmed,Qinghe's elfa kindergarten not in their registered there,At present also belongs to the"Illegal garden".Parents and kindergarten if there is a dispute,Go for the legal procedure.

　　爱儿坊幼儿园网站上称，他们是新加坡科思达教育集团旗下的教育品牌之一。一位负责人说：“没有取得办学许可证，并不是因为我们的条件不达标，而是有其他特殊原因。”但这位负责人没有透露这个特殊原因是什么。

Elfa kindergarten website says,They are Singapore department da education group's education one of the brand.A person in charge said:"Have not obtained the permit,Not because our terms are substandard,But there are other special reasons."But the chief did not disclose the specific reason is what.

　　签不签协议不是维权关键 Sign not sign the agreement is not rights key

　　北京广衡律师事务所赵三平律师说，幼儿园和推搡明明的另外一个小朋友的监护人都要承担一定的责任。明明的父母和幼儿园签不签协议其实并不是重点，如果明明真的出现与此次摔伤事故有关的并发症，即使没有协议，幼儿园也必须承担必要的责任。另外，幼儿园若没有资质，会受到行政部门的处罚，并且很可能导致他们在明明这起事故中责任更大一些，因为这么重大的事项，他们一直没跟家长说清楚。(记者许前程)

Beijing wide scale law firm ZhaoSanPing lawyer said,Kindergarten and crowds openly another child's guardian will assume responsibility for certain.When parents and kindergarten sign not sign the agreement is not the key,If clearly really appear and the hurt accident related complications,Even if no agreement,Kindergarten must also assume the responsibility of the necessary.In addition,Kindergarten without qualification,Will be affected by administrative departments of punishment,And they are likely to result in clearly the accident responsibility is more important,Because so important matters,They haven't been clear with parents.(Reporter xu future)