从2012年11月27日中午两点开始，郭大军和代理律师张维玉在甘肃省女子戒毒劳教管理所大门前等了一个下午，也没能见到被兰州市公安局带回兰州劳教的郭大军的母亲赵梅福（又名赵梅富）。

From November 27, 2012, at two o 'clock noon started,GuoDaJun and acting lawyer ZhangWeiYu in gansu province women's drug management reeducation through Labour front waiting for an afternoon,Also can't see is lanzhou city public security bureau detention of back to lanzhou GuoDaJun mother ZhaoMeiFu(And name ZhaoMeiFu).

　　29岁的郭大军一直认为，他过着与同龄人不一样的人生。这位即将从北京理工大学毕业的研究生有一位有过上访经历的母亲，母亲突然被带走劳教，他也因此在网络世界中掀起了一场轰轰烈烈的“救母行动”。

The 29-year-old GuoDaJun always think,He had a different life with their peers.This is from Beijing university of technology graduate student have a had petitions experience's mother,Mother was suddenly take the detention,He also so in network world raised a magnificent and victorious"Action to save the mother".

被劳教的母亲 Was the mother of the detention

　　11月份母亲赵梅福的来京与离京，都不在郭大军的预期内。

In November the mother ZhaoMeiFu to Beijing and degeneration,Are not expected GuoDaJun inside.

　　2012年11月3日下午，54岁的赵梅福带上准备好的油饼、核桃等特产，从兰州出发坐火车抵达北京。到了北京之后，她才给儿子郭大军拨了一通电话。

On 3 November, 2012 in the afternoon,54 ZhaoMeiFu take prepared cake/Walnut speciality,Starting from lanzhou arrived in Beijing by train.After the Beijing,Her son to GuoDaJun dial a phone call.

　　郭大军去火车站接了母亲并将其安排在学校附近的一家旅馆居住。这个29岁的西北小伙那段时间正忙于写他的研究生毕业论文，通常是凌晨三四点才睡，偶尔还要熬通宵，“日子过得昏昏沉沉的”。

GuoDaJun go to the railway station to meet the mother and its arranged in a hotel to live near the school.The 29-year-old northwest boy that time is engaged in writing his graduate thesis,Is usually three and four in the morning before going to bed,Occasionally will sit up all night,"Day murky".

　　11月6日，赵梅福给儿子郭大军打电话，说她即将换到火车站附近的宾馆去住，“那里会便宜点。”

On November 6,,ZhaoMeiFu to his son GuoDaJun make a phone call,Say she was about to change near the train station to the hotel to live,"There will be cheaper."

　　11月8日晚间，郭大军突然接到母亲赵梅福的电话，她在电话里说自己在火车站候车大厅，已被警察查出有过上访记录，“妈妈说，他们也通知甘肃省驻京办来接人了。”

On November 8th evening,GuoDaJun suddenly receive mother ZhaoMeiFu telephone,She said by telephone himself in the station waiting hall,Has been the police found out petitions have been recorded,"Mother said,They also notice the Beijing in gansu province to meet a person."

　　而赵梅福在此间3天里的行踪，郭大军并非完全清楚。在刚到北京时，母亲赵梅福也跟郭大军提及她想去上访，郭大军劝她不要去。赵梅福答应了。郭大军以为这事就这样结束了，毕竟此前他曾三次成功劝阻过母亲。就连郭大军的妹妹都说，母亲最听这个家中唯一的儿子的话了。

And ZhaoMeiFu in here three days movements,GuoDaJun is not entirely clear.He arrived in Beijing,Mother ZhaoMeiFu followed GuoDaJun mention she want to go to appeal,GuoDaJun advised her not to.ZhaoMeiFu promised.GuoDaJun thought it had come to an end,After all, after he had three successes dissuade a mother.Even GuoDaJun sister said,Mother is the most listen to this home only son said.

　　这次，他在电话里问母亲，“你去哪儿了？他们为什么要抓你？”“我哪儿都没去。”赵梅福答复。

the,He asked his mother on the phone,"Where did you go?Why would they want to take you?""I didn't go anywhere."ZhaoMeiFu reply.

　　11月11日晚上，焦急万分的郭大军终于接到了赵梅福的一通电话，赵梅福告诉儿子，她人在北京火车西站，甘肃省皋兰县公安局西岔镇派出所的警察要把她送回兰州了。

November 11th night,Worrying about GuoDaJun finally received ZhaoMeiFu of a phone call,ZhaoMeiFu told,She's in Beijing west railway station the train,Gansu province public security bureau GaoLanXian west bifurcation town police station police to take her back to the lanzhou.

　　次日下午，算好母亲可能抵达兰州的时间，郭大军给母亲打了电话，赵梅福说她在医院的院子里站着，准备检查身体。“没事的，你不会被劳教的。”郭大军安慰她。

The next day afternoon,Calculate good mother may be arrived in lanzhou time,GuoDaJun give a phone call to his mother,ZhaoMeiFu said she in the hospital yard stood,Ready to check the body."It's okay,You will not be of the detention."GuoDaJun comfort her.

　　当晚他接到母亲的来电，母亲说自己要被送到甘肃省女子戒毒劳教管理所劳教了。赵梅福也提及，她的劳动教养决定书下来了。

That night he received the mother's call,Mother said to be sent to gansu province women's rehabilitation the detention management the detention.ZhaoMeiFu also mentioned,Her decision of reeducation through labor down.

　　这是截至目前母亲给郭大军打的最后一通电话。深感诧异的郭大军马上让他姐姐去取了一份《劳动教养决定书》（即兰劳教［2010］83号）。该文件是当地警方直接在兰州市劳动教养管理委员会2010年做出的《劳动教养决定书》上改签而成的，其左下角空白处被加注了一行手写体，“赵梅福于2012年11月12日投送甘肃省女子戒毒教养所，期限为2012年11月12日至2013年11月11日。”手写部分落款为兰州市皋兰县西岔镇派出所民警魏永斌、魏青万，落款日期为2012年11月12日。

This is so far the mother to GuoDaJun played the last call.Feel surprised GuoDaJun immediately let his sister to get a[The decision of reeducation through labor](That blue the detention [2010] no. 83).This file is local police directly in lanzhou reeducation through labor management committee in 2010 made[The decision of reeducation through labor]Endorse on a,The space left by charging a row of handwriting,"In ZhaoMeiFu on November 12, 2012 delivery women rehabilitation training school in gansu province,Deadline is on November 12, 2012 to November 11, 2013."Handwritten part badging for lanzhou city GaoLanXian west bifurcation town police station WeiYongBin police/WeiQing all,Badging date is on November 12, 2012.

积怨的漩涡 Swirl of bitterness

　　在赵梅福被送去兰州劳教后，村里一起进京上访的乡亲告诉郭大军的父亲，赵梅福被带走前曾在国家信访局登记过一次。

In ZhaoMeiFu is sent to the lanzhou after the detention,The village of appeal together performers folks tell GuoDaJun father,ZhaoMeiFu were taken away ago in national letters registration once.

　　“该赵（赵梅福）2007年6月、2008年1月、2008年7月因扰乱公共秩序先后被行政处罚3次。”前述由兰州市劳动教养管理委员会于2010年出具的《劳动教养决定书》上用寥寥数语勾勒出赵梅福的数次上访经历。

"The zhao(ZhaoMeiFu)In June 2007/In January 2008/In July 2008 for disturb public order has been administrative penalty three times."The lanzhou city by the reeducation through labor management committee issued in 2010[The decision of reeducation through labor]In a few words ZhaoMeiFu outline of several petitions experience.

　　郭大军的故乡在皋兰县西岔镇山字墩村，在该村3000多人中，郭大军家是唯一一户郭姓人家。而从郭大军往上，三代单传，在他看来，他家在村里一直是势单力薄。

GuoDaJun hometown in GaoLanXian west bifurcation town mountain word pier village,In the village more than 3000 people,GuoDaJun home is the only family GuoXing somebody else.And from GuoDaJun upwards,Three generations of ChanChuan,In his view,His house is in the village have been because.

　　苦痛从郭大军儿时已开始。在他看来，“好多时候，开始是鸡毛蒜皮的小事，但后来矛盾一步步被激化到不可调和。”

Pain from GuoDaJun childhood has begun.In his view,"A lot of time,Beginning is trivial things,But then contradictions have been sharpened to overpowering."

　　在郭大军刚念学前班时，一天中午放学回家，他亲眼看到母亲被村民马廷孝打倒在地，嘴里、头上全是血，他扑倒在母亲身上，“马廷孝说我们家的猪圈和厕所是他家的。两家打官司，我们家最后赢了。但后来姓马的有时喝完酒了就跑到我们家打人，打完就跑了，我们向皋兰县公安局报案，即使警察来了以后也不作笔录，往往看看就走了……到后来矛盾也一步步激化了。”

In GuoDaJun just read the preschool,One day home from school at noon,He saw his mother by the villagers MaTingXiao down,mouth/Head is full of blood,He tackled in the mother's body,"MaTingXiao said our family pigsty and toilet is his home.The two engage in a lawsuit,We have won in the end.But then surnamed ma sometimes after drinking wine and ran to our home hit,After running,We GaoLanXian public security bureau to report a case to the security authorities,Even the police came later will not be record,Often see went away……To later also intensified the contradiction between step by step."

　　梦魇开始了。1999年，因村里不分配水给郭家浇地，赵梅福挖坏了村里水渠后，被皋兰县公安局带走，随后郭家的二十亩责任田被村里收回。“家里没地了，就没生计来源了，妈妈只能去兰州卖面条。”郭大军回忆。

Nightmare began.In 1999,,Because of the village not distribution water to irrigate fields guo home,ZhaoMeiFu dig out the village after the ditch,Be GaoLanXian public security bureau take away,Then the house of guo twenty acres of farmland covered by contract was the village back."Doesn't have a home to the,Is not the source of livelihood,Mom can only go to lanzhou sell noodles."GuoDaJun memories.

　　到郭大军中考时，他听闻父亲被拘留了，考试结束后他哭着去拘留所看望父亲。而在他念高二时，村民马廷孝冲进他家的院子，用砖块砸伤了母亲赵梅福……

To GuoDaJun when tests,He had heard that the father was detained,After the end of the exam he cried to jail to visit his father.And in his sophomore when,The villagers MaTingXiao rushed into his yard,Use bricks scarred the mother ZhaoMeiFu……

　　中学尚未念完的农妇赵梅福也曾期盼通过司法渠道解决家里面临的纠纷，由于请不起律师，她花500元买了厚厚的《宪法》、《刑法》及《中国法律法规汇编》自学，“但最后却没法在兰州和皋兰的法院立案。”郭大军回忆。

Middle school has not yet finished ZhaoMeiFu peasant had hope through the judicial channel solution home face dispute,Because can not afford a lawyer,She spent 500 yuan to buy the thick[constitution]/[Criminal law]and[Chinese laws and regulations assembly]self-study,"But in the end, but can't in lanzhou and gao LAN court put on record."GuoDaJun memories.

　　从此赵梅福开始了漫漫上访路。这仿佛一个漩涡，没有尽头，也撕裂了一个西北小县的普通家庭的正常节奏。为了家中的耕地、房子及家人多次被无辜拘留的过往，从皋兰县到省会兰州市，她一级一级向上反映……

From now on ZhaoMeiFu began the long road petitions.It seemed a whirlpool,No end,Also tear a northwest smaller counties of ordinary family normal rhythm.In order to the home land/The house and family by many innocent detention of the past,From GaoLanXian to provincial capital lanzhou city,She level 1 level up reflect……

　　赵梅福执拗地持续她秋菊式的抗争。到后来，几乎当地法院、检察院、公安局的保安都认识了一个老太太，神情憔悴，身上背个小书包，书包的上半截摞了一摞厚厚的材料……2007年，赵梅福第一次去了北京。

ZhaoMeiFu inflexibly continued her king whyte type struggle.To later,Almost local court/procuratorate/Public security bureau security are met an old lady,Look haggard,Body back a small bag,The bag bottom stack of a stack of thick material……In 2007,,ZhaoMeiFu first went to Beijing.

逃离仇恨与自我拯救 Escape from hatred and self save

　　有个成绩优异的儿子一直是郭家父母的最大安慰。2003年，郭大军考上了西安的一所大学这对郭家来说是一个振奋人心的喜讯，赵梅福也分外喜悦。

Have a good grades son is always guo home the biggest comfort parents.In 2003,,GuoDaJun admitted to the xian university of guo home this is a exciting news,ZhaoMeiFu also particularly joy.

　　就连郭大军自己也感觉到“幸运”，“因为整个高中、初中我都是在仇恨当中度过的，没有一天能静下心来看书学习，没有一节课我不是在思索如何报仇”，这个少年的心，早早就被一种叫做仇恨的东西吞噬。

Even GuoDaJun oneself also feel"lucky","Because the whole high school/Junior high school I was spent in of hatred,Not a day can settle to read a book learning,Not a lesson I'm not think about how to take revenge",The young heart,Early is called a hatred things devour.

　　而就在郭大军念大三时，村民马廷孝又一次冲进郭家，“看见什么就砸什么，将妈妈打倒在地，爸爸上前阻止时又遭毒手，鼻骨骨折血流不止，七十岁的奶奶也被打得浑身青一块、紫一块……”

And in GuoDaJun read three big,The villagers MaTingXiao once again ran into guo home,"See what will hit??????,Will my mother down,Dad come forward to stop by and spit,Nasal bone fracture bleeding,The seventy - year - old grandmother was beaten black and blue all over block/Purple a piece of……"

　　这个青年的心，一直在艰难的自我拯救中挣扎。“我从小到现在就一直过得很压抑、充满仇恨，也一直很担心。我总在想，为什么我的家庭一直被别人破坏成这样？”这种情绪，在郭大军的成长过程中徘徊不去。

The young man's heart,Has been a difficult struggle to save themselves."I grew up to now has been very depressed/Is full of hatred,Also has been very worried.I always want to,Why does my family has been destroyed others to become so?"This kind of emotional,In GuoDaJun growth process linger.

　　大学毕业后，郭大军到了山西一家事业单位工作。这在他看来，这段时光是对压得他喘不过气的“仇恨”的一种逃离。

After graduation from the university,GuoDaJun to shanxi a institution work.This in his opinion,This time is to pressure his breath"hatred"Of a kind of escape from.

　　母亲依然在“反映问题”。“妈，你究竟要咋办，才能不上访？”郭大军不止一次地问过母亲赵梅福。“你考上研究生，我以后就不上访了。”这是母亲赵梅福经常念叨的一句话。

Mother is still in"Reflect problems"."mom,What are you want to change,Can not appeal?"GuoDaJun more than once asked mother ZhaoMeiFu."You take an examination of graduate students,I later will not appeal the."This is mother ZhaoMeiFu often niandao sentence.

　　为了母亲的这句话，2009年9月，郭大军向他任职的那家山西事业单位提出辞职，只身赴京复习考研。次年4月，他被北京理工大学飞行器制造专业录取，“我爸爸、妈妈心里很为我自豪，因为我读了研究生，他们觉得从孩子身上看到了希望，觉得孩子身上不会有他们那样的人生。”

In order to the mother of this sentence,In September of 2009,GuoDaJun office to him the shanxi institution offered to resign,In Beijing alone review one's deceased father grind.April,He was the Beijing university of science and technology vehicle manufacturing professional admission,"My father/Mother in the heart very to be proud of me,Because I read a graduate student,They feel from children see the hope,Think children won't have that kind of life."

　　儿子虽然考上了研究生，但母亲赵梅福并未停止上访的步履。郭大军后来自嘲，母亲当初那句话也不过是“说说而已”。

Although the son admitted to graduate,But the mother did not stop ZhaoMeiFu petitions steps.GuoDaJun later self-mockery,Mother had that sentence is just"Say it".

　　就在2010年4月21日，即郭大军考研后不久，母亲赵梅福因再次违规上访，被兰州市劳教委劳动教养一年，期限自2010年5月7日起至2011年5月6日止。

On April 21, 2010,That is GuoDaJun shortly after one's deceased father grind,Mother ZhaoMeiFu again because of petitions,Lanzhou city labor reeducation through labor education commission was a year,The date on May 7, 2010 up to on May 6, 2011 to stop.

　　从那年5月份开始，郭大军在个人博客上撰写了题为《母亲是个劳改犯》一文，他无奈地写道：“地没了，房子没有，不要紧，只要妈妈别受这个罪了。”

From that year started in May,GuoDaJun in personal blog to write the topic[Mother is a offender under Labour reform]are,He helplessly said:"To didn't,House without,It doesn't matter,As long as mother don't be this sin."

　　那次，赵梅福在拘留所呆了7天、劳教所里呆了3天后，被放出来了。

the,ZhaoMeiFu in jail for seven days/Place the detention for three days,Had been let out.

“我只要见到妈妈，心里就踏实了” "As long as I see the mother,My heart is better"

　　“我觉得我妈妈是无罪的，但现在他们却把我妈妈关进劳动教养管理所。”这以后，郭大军停下了手头所有的事情，开始了他的网络救母行动，他在博客、微博上不断发帖，质疑兰州市劳教委的程序违法。

"I think my mother is innocent,But now they but my mother put into management of reeducation through labor."After that,GuoDaJun stopped all the things in hand,Began his network saves mother action,He in the blog/Micro blog post constantly,Questioned the lanzhou city labor education program illegal.

　　如无意外，这个西北小伙毕业后将在北京工作。他从未考虑过将母亲被劳教的事情公之于众是否对他个人有影响，“有就有吧。”他淡淡地说。

If no accident,The northwest boy after graduation will work in Beijing.He never considered mother was the detention thing whether revelation of his personal influence,"Have and then have it."He said flatly.

　　而就在去年，郭家面临的常年累积的矛盾几乎达到顶峰。“那时有村民要占给我妹妹的宅基地，有30多个人冲上我们家，他们打完就跑了，我爸爸我妈妈都受伤了，我妈妈受伤最严重，头被打破了，她至今说她头晕。我们向皋兰县公安局报案，也没有下文。”郭大军说，虽然那块宅基地最后继续归他妹妹所有，但母亲深感没有安全感，“她担心妹妹宅基地被占了，也担心犯罪分子的报复。”

And it was at last year,Guo home face perennial accumulated contradictions almost reach the top."Then the villagers to take to my sister's homestead,There are more than 30 personal triumph in the us home,After their running,My father my mother were injured,My mother is the most serious injury,Head is broken,She has said she dizzy.We GaoLanXian public security bureau to report a case to the security authorities,Also not below."GuoDaJun said,Although the piece of homestead finally continue to be all his sister,But mother feel insecure,"Worry about her sister homestead occupied the,Also worry that the criminal retaliation."

　　漩涡中的赵梅福也曾做过一些努力。今年5月到8月间，她到了北京打工，当保姆，也做过钟点工。郭大军说，母亲一度想过让父亲也到北京来，他们从此远离过去的阴霾。郭大军那时候明显地感觉到，母亲累了，也实在不想上访了。

The vortex ZhaoMeiFu did some efforts.In may this year to 8 month,She came to Beijing to work,nurse,Also done part time employees.GuoDaJun said,Mother once wanted to let father to Beijing,They are far away from the past haze.GuoDaJun at that time obviously feel,Mother tired,Also really don't want to the appeal.

　　11月24日，在与代理律师张维玉飞赴兰州的前一天，郭大军在微博上写下期盼，“希望这次回家能在律师的帮助下，依法救出我的妈妈，给她一个公道，在她二十多年的上访路上画一个句号。”

On November 24,,In attorney and ZhangWeiYu fly to the lanzhou,GuoDaJun in micro bo look forward to write down,"Hope this home can be in the lawyer's help,Rescue in accordance with my mother,Give her a reasonable,In her 20 years of petitions the way draw a full stop."

　　“这个事情过去后，我希望把我爸爸妈妈接到北京，让他们离开皋兰县。我还想生个小孩，我们一家人欢欢乐乐、和和睦睦地在一起。小孩会带给他们很多欢乐，他们一辈子受了很多牢狱之灾，我希望他们能够安度晚年。”在接受本报记者采访时，郭大军这么描述他的心愿。

"After this thing in the past,I would like my mom and dad to Beijing,Let them out of GaoLanXian.I also want to have a child,We HuanHuanLeLe family/HeHeMuMu together.The child will bring a lot of joy,Their life is a lot of jail,I hope they can in comfort in their old age."In accepting our newspaper reporter to interview,GuoDaJun so describe his desire.

　　而这场在网络世界实时播报的救母行动，在现实中并不那么容易，截至记者发稿前，郭大军还没有见到母亲赵梅福。最新的消息是，甘肃省女子戒毒劳教管理所的马副所长告诉郭大军，他母亲最近正在输液。“我只要见到妈妈，心里就踏实了。”郭大军说，他绝不放弃。

The network world in real time the save mother action,In the reality is not so easy,A reporter as before,GuoDaJun haven't see mother ZhaoMeiFu.The latest news is,Gansu province women's rehabilitation the detention management deputy director told GuoDaJun horse,His mother is currently transfusion."As long as I see the mother,My heart is better."GuoDaJun said,He never give up.