2012年12月1日，由中国社会工作协会、北京市委社会工委、《公益时报》社、北京外企人力资源服务有限公司（FESC0）共同主办的“2012社会公益创新国际高峰论坛暨第二届企业社会责任优秀案例发布”活动在北京国际会议中心举行。来自政府、学院派专家、中外企业的300多位嘉宾出席活动，共同学习分享国内外企业的优秀案例、探讨企业社会责任的未来发展。中国社工协会副会长兼《公益时报》社社长刘京、FESCO集团党委副书记、董事刘振兴现场致辞。

On December 1, 2012,By the China association of social workers/Beijing municipal party committee social working committee/[Public times]club/Beijing foreign enterprises human resources service co., LTD(FESC0)Hosted by"2012 social innovation international peak BBS and the second enterprise social responsibility by outstanding case"Activities in the Beijing international conference centre.From the government/Academic experts/The domestic and foreign enterprises more than 300 guests attend the event,Cooperative learning to share the domestic and foreign enterprises outstanding case/Discusses the future development of corporate social responsibility.China association of social workers vice-chairman concurrently[Public times]Club President liu/FESCO, vice secretary of party group/Director LiuZhenXing site address.

　　来自思科中国、箭牌公司、雅培（中国）有限公司、港华燃气集团等企业负责人与中国社会科学院经济学部企业社会责任研究中心、北京大学公关传播与社会发展研究中心的两位专家，共同就“探寻公益传播的发展之路”、“社会公益创新畅想未来之道”两个主题开展交流，希望通过政府、学院、企业三方互动，为推动中外企业履行企业社会责任提供更好的思路和方法。

From cisco China/Wrigley company/abbott(China)Co., LTD./Hong Kong China gas group and so on the responsible person of the enterprise and the Chinese academy of social sciences economic divisions enterprise social responsibility research center/Beijing university public relations dissemination and social development research center of the two experts,Common is"The development of public communication in the road"/"Social innovation way of think about the future"Two themes exchanges,Hope that through the government/college/Enterprise tripartite interaction,Domestic and foreign enterprises to promote the performance of enterprise social responsibility to provide better ideas and methods.

　　为了分享和展示更多的优秀项目，论坛同时还举办了第二届善播中国——企业社会责任优秀案例展，近百家中外企业参展，其中包括论坛获奖的企业社会责任十佳案例、典范公益项目。参会企业希望通过今天的学习和收获带回企业，更好的推动自身企业社会公益事业发展。

In order to share and show more and more excellent project,BBS also held the second good sowing China - enterprise social responsibility outstanding case show,Participated in the enterprises, etc,Including the BBS of the social responsibility of the enterprise top ten cases/Model public welfare project.The enterprise hope that through today's study and gain back to enterprise,Better to promote their own enterprise social commonweal career development.

　　作为中国第一家人力资源服务企业，FESCO30多年来服务上万家跨国企业，不仅见证了这些企业对中国社会经济做出的巨大贡献，也见证了他们对中国公益事业发展发挥的重要作用。FESCO集团党委副书记、董事刘振兴在致辞中指出：“外资企业在公益事业上拥有先进的理念、规范的管理、成熟的经验，并且善于结合企业自身特点和中国国情，开展独特的公益项目，比如：佳能公司的非物质文化遗产影像保护项目，诺和诺德公司的“公益商店”，施耐德公司的无电村新能源援助项目，壳牌公司让孩子的环保行动带动成人参与的“美境行动”，西安杨森公司的兵马俑文物保护项目等等……我们看到越来越多的全球化公益项目进入中国，也看到越来越多贫困家庭、患病母亲、孤残儿童的生活得到了实实在在的改善，这些都值得我们中国的企业分享、学习和思考。”

As China's first a human resource service enterprise,FESCO30 years services to thousands of multinational enterprise,Not only witness the enterprise to China's social and economic made great contribution,They also witnessed on China's public welfare development play an important role.FESCO, vice secretary of party group/In his speech, pointed out that LiuZhenXing director:"The foreign capital enterprise in public welfare undertakings have advanced concepts/Standardized management/Mature experience,And be good at combining enterprise characteristics and China's national conditions,To carry out the unique public welfare projects,Such as:Canon company's intangible cultural heritage protection project image,Novo nordisk's"Public stores",Schneider company no power village new energy aid,Royal Dutch shell, let the child environmental action drive in adults"Its beauty action",Xian - janssen company's Terra Cotta Warriors cultural relics protection project and so on……We see more and more global public welfare project in China,Also see more and more poor families/Sick mother/Gu incomplete children life got real improvement,These are worthy of our Chinese enterprises to share/Learning and thinking."

　　作为一家国有企业，FESCO也积极履行企业社会责任，80年代就开始资助希望小学，并参与抗灾救灾、助学助教、访贫问苦等社会公益活动。近年来，我们还紧密结合自身的人力资源专业优势，在和谐劳动关系、促进人才就业方面积极开展了多项公益活动：面向全国企业普及推广《劳动法及相关规定》的“律·动中国”，两年中有300万劳动就业人员从中受益；作为首家在企业设立的北京外企人民调解委员会，解决了各类劳动争议案件上千件；制作播出《职场中国》、《就等你来》等电视求职栏目300多期，为全国青年就业提供机会。

As a state-owned enterprise,FESCO also actively perform enterprise social responsibility,In the 80 s began to aid hope primary school,And to participate in disaster relief disaster relief/Student assistant/FangPinWenGu and other social welfare activities.In recent years,We have close connection with its own human resources professional advantage,In the harmonious labor relations/The improvement of talent employment actively carried out many public welfare activities:Facing the whole country enterprise spread[Labor law and relevant regulations]of"Law · dynamic China",Two years have 3 million employment staff benefit from it;As the first enterprise in the establishment of the Beijing people's mediation committee of the foreign company,Solve all kinds of labor dispute cases thousands of pieces;Made broadcast[Workplace China]/[Just waiting for you to]To apply for a job, such as TV column more than 300 period,For the national youth employment provide opportunities.

　　与此同时，FESCO还为在外企工作并且热心公益的广大员工提供平台，2005年成立了北京外企志愿者协会，充分结合外企员工的优势，开展了100多场高校就业指导服务，组织大家为社区老人教外语、帮助盲人讲电影、学习宣传京剧文化等社会志愿服务百余次，参与人数5千人次。2008年，组织全国300余位优秀外企志愿者服务北京奥运，向世界展示了外企志愿者甘于奉献的服务精神。经过几年发展，北京外企志愿者协会注册志愿者已超过1万人，大力推进了外企公益事业的发展。

meanwhile,FESCO is working at a foreign company and enthusiastic about public welfare of the employees to provide the platform,The foreign company was founded in 2005 in Beijing volunteers association,Fully combined with the advantages of foreign enterprise employee,To carry out more than 100 universities employment instruction field service,For the community organization you old man teach a foreign language/Help blind people speak film/Learning propaganda Beijing Opera culture and other social volunteer service more than times,In 5000 the number of people.In 2008,,The organization of more than 300 outstanding foreign volunteers to serve for the Beijing Olympics,To show the world the foreign volunteers willing to devote service spirit.After several years of development,Beijing foreign volunteers association registered volunteers has more than 10000 people,Vigorously promote the foreign enterprise the development of public welfare undertakings.

　　未来，FESCO还将努力发挥自身的桥梁和纽带作用，与更多中外企业一起，探寻企业社会责任之道，弘扬先进的社会责任理念和公益慈善文化，共同推动社会公益事业健康发展。

The future,FESCO will also try to give play to the role of bridge and link itself,And more Chinese and foreign enterprise together,Explore the way of corporate social responsibility,Carry forward the advanced social responsibility concept and public welfare charity culture,To promote the healthy development of social public welfare undertakings.

　　关于FESCO About FESCO

　　成立于1979年的北京外企人力资源服务有限公司（以下简称FESCO），是中国率先为外商驻华代表机构、外商金融机构和经济组织提供专业化人力资源服务的公司，拥有悠久的人力资源专业化服务历史、丰富的市场经验以及完备的服务资质，是跨国企业在华的首选人力资源战略合作伙伴，是中国人力资源业界最具竞争力和品牌价值的企业，中国500强企业。

Founded in 1979, Beijing foreign enterprises human resources service co., LTD(Hereinafter referred to as the FESCO),Is China's first for foreign representative offices in China/Foreign financial institutions and economic organizations provide professional human resource service company,It has a long history of human resource professional services/Rich experience in the market and complete service qualification,Multinational enterprises in China is the first choice of human resource strategic cooperation partner,Is China human resource industry the most competitiveness and brand value of the enterprise,China's top 500 enterprises.

　　作为中国人力资源服务行业的领跑者，FESCO服务于来自上百个国家和地区的万余家客户，以及在这些机构中工作的70万名中外雇员。客户包括众多国际知名跨国企业、三资企业、国营企业、民营企业，横跨通讯、电子、IT、汽车、石化、医药、金融、快速消费品等多个行业。

As China's human resource service industry leader,FESCO service from hundreds of countries and regions more than customers,And in these work in institutions of 700000 Chinese and foreign employees.Customers include many international well-known multinational enterprise/Joint ventures/State-owned enterprise/Private enterprises,Across the communication/electronic/IT/car/petrochemical/medicine/financial/Fast moving consumer goods and other industries.