“我出去后要把自己的犯罪行为写成书，告诉学生们……”今天上午，教授周某因涉嫌诈骗罪在顺义法院受审时这样说。

"I went out after his crime write a book,Tell the students..."This morning,Professor zhou suspicion of fraud in shunyi district court on trial said so.

　　周某被控谎称能够办理“教师资格证”、“记者上岗证”等证书，骗取20余名学生4万余元。

Zhou was accused of that to deal with"The teacher certificate"/"Reporters work license"Certificate of,Cheat more than twenty students more than 40000 yuan.

曾主动联系学生退还部分钱款 Once active contact students returned to the part of the money

　　上午9点，50岁的周某被带上法庭。据指控，周某在北京美国英语语言学院任教期间，谎称能够办理“普通话等级证书”、“教师资格证”等，20余名学生先后交了4万余元让其办证。

Morning at 9 o 'clock,Some fifty years old was brought to court.According to the charges,Some American English language institute in Beijing during the teaching,That can deal with"Mandarin certificate"/"The teacher certificate"etc,More than twenty students has made more than 40000 yuan for the rush.

　　据了解，周某曾承诺2010年9月份开学时把证书发给大家。

It is understood,Some had promised in 2010 at the beginning of September, the certificate to you.

　　但此后，面对同学们的催问周某却一拖再拖，直到2010年10月，受骗的学生联系不到周某才意识到上当受骗。

But since then,In the face of the students' urge to ask some but procrastinated,Until October 2010,Fucked students couldn't reach some realized rise to the bait.

　　几位同学一起找到了周某在河北的老家，向周某的家人说明了情况。后来周某主动联系几位学生退还了诈骗的部分钱款。

Several classmates found in hebei some of their hometown,Some family to explained the situation.Then some active contact a few students returned to the part of the money for fraud.

　　周某所供职的学院得知多名学生被骗后，多次联系周某要求他给学生退钱，但周某称在筹钱，一直未退赔，直到有学生报警。

Zhou an institute that many students cheat,Multiple contact zhou asked him to give students a refund,But some say in raise money,Range has not,Until students alarm.

　　案发后，周某表示会积极退赔，但是在取保候审期间脱保，后在河北三河地区被抓获。

After the,Zhou said will actively pay compensation,But in TuoBao guarantor pending trial period,After three areas in hebei was arrested.

公诉人建议量刑1至2年 The public prosecutor suggested sentencing 1 to 2 years

　　今天上午，周某在法庭上一直低着头。他表示：“现在都搞各种培训，他们让我讲课，我就跟他们说我可以办教师证、新闻从业资格证等，只要给钱就给办。”

This morning,Some in court has been low head.He said:"Now make all kinds of training,They make my lecture,I will tell them that I can do a teacher/News from job seniority card, etc,As long as give money to do."

　　周某说，目前很多民办学校的学生不好好学习，但到了毕业时又面临着择业压力，因此考个证书对这些学生将来就业特别有好处。他就是利用学生们的这种心理敛财。

Zhou said,At present a lot of private school students don't study hard,But in the graduate employment pressure and face,So a test certificate for these students in employment special benefits.He is to use the students the psychological PRD.

　　在定罪量刑方面，公诉人建议，周某的行骗数额为4万余元，已经属于诈骗数额巨大，但周某能够如实供述罪行，同时积极退赃，因此建议对他判处1至2年的刑罚。

In the aspects of conviction,Prosecutor suggested,Some of the fraud amount to more than 40000 yuan,Have belong to fraud amount is huge,But some can truthfully confession crimes,At the same time actively spoils back,So suggest he sentenced to 1 to 2 years of punishment.

　　“因为我个人的失误，给同学造成相关的损失，我表示抱歉……”在自行辩护阶段，周某开始想站起来发言，但身体晃动几下，显得很虚弱的他又坐回到椅子上。

"Because of my personal mistakes,To cause the loss of the related students,I said I'm sorry..."In the defend oneself stage,Some began to stand up to speak,But the body shaking a few times,He is very weak and sat back to the chair.

　　“我出去后，一定努力写两本书。”在最后陈述阶段，周某这样表示：“我要把自己的犯罪行为写成书，作为教材告诉学生们……”

"I went out after,Must have made an effort to write two books."In the last stage of statements,Zhou said that:"I want to put their crime write a book,As a teaching material told the students..."

　　该案没有当庭宣判。

The case not at court sentenced.

指控内容 Accused of content

先后有20余名学生让周某办证 There have been more than twenty students make some rush

　　根据指控，周某毕业于黑龙江大学，先后在多所大学任教，2000年被评为教授职称。

According to the charges,Zhou graduated from heilongjiang university,Successively in university teaching,In 2000 is evaluated professor title.

　　周某在北京美国英语语言学院任教期间，谎称有朋友能够办理“普通话等级证书”、“教师资格证”、“记者上岗证”、“人力资源技师证”、“涉外秘书证”等证书，不同类型的证书明码标价，只要交了钱，不用参加培训和考试就能拿到证书。

Some American English language institute in Beijing during the teaching,A friend that can deal with"Mandarin certificate"/"The teacher certificate"/"Reporters work license"/"Human resources professional engineer certificate"/"Foreign secretary card"Certificate of,Different types of certificate plain code marks a price,As long as the hand over the money,Don't play in training and test can get certificate.

　　先后有20余名学生信以为真，交钱让周某代办各种证书。周某共涉嫌诈骗4万余元。

There have been more than twenty students sumption,Make money let some agent all kinds of certificate.Some were suspected of fraud of more than 40000 yuan.