冬夜里，农民工在桥下等着干活儿。 In winter,Peasant workers in the bridge waiting for work.寒风里，他们以打牌来打发枯燥的生活。 In the cold wind,They play CARDS to send boring life.

　　

阅读提示 Reading tips

　　干了一个通宵的重活的确累，但七元一瓶的白酒下肚也很美。常处于怜悯目光下的大桥下民工，亦有他们的苦、乐和期盼，亦有让人侧目的不良习性……大桥下民工死亡事件，使社会把目光投向了这个被忽视的群体。昨日，记者再次走到大桥下，探访寒风中谋生的民工。

Do a night of heavy work really tired,But after seven yuan a bottle of wine is also very beautiful.Often in the eyes of the bridge on the migrant workers,Also have their bitter/And look forward to,Also have let a person need to bad habits...Under the bridge migrant workers deaths,Make social focused on this neglected group.yesterday,The journalist again went to the bridge,Visit the cold of the migrant workers to make a living.

　　走近他们，你会明白，为何放着宽敞暖和的人力市场不去，而甘愿在大桥下的寒风中等活。

Approached their,You will understand,Why put capacious and warm human market don't go,And in the bridge to the cold wind medium live.

　　走近他们，你会明白，我们这个城市该怎么做，才能真正贴近他们的心。

Approached their,You will understand,We the city how to do,Can we truly close to their hearts.

　　

苦乐 Sweet and sour

　　

俩人喝瓶7元白酒也很美 Two people drink bottle 7 yuan liquor is also very beautiful

　　“我正在南曹乡干活，刚找的。”12月2日晚，当记者拨通中牟县民工马双羊的手机时，铃声响了很久他才接。

"I'm south cao township work,Just looking for."Late on December 2,When the reporter went to ZhongMouXian migrant workers horse double sheep when the mobile phone,The bell rang for a long time before he meet.

　　去南曹乡干的是往房子上抬钢架的活儿，“我找的活儿，我们7个人一块去干，累得很。”马双羊说，从2日晚7点，一直干到第二天上午8点才干完。

To the south of the country is dry to the service of the steel frame house work,"I'm looking for work,We seven people to go dry,Very tired."The horse double sheep said,From 2, 7 PM,Always do to the second day morning eight after ability.

　　早上，老板请马双羊他们每人喝了一碗驴肉汤，“不赖，可香。”这让马双羊很满足。

In the morning,The boss please horse double sheep they each have a bowl of meat soup,"good,But sweet."It makes the horse double sheep very satisfied.

　　当然，让马双羊最满足的并不是这碗驴肉汤，而是一人一晚挣了300元。

Of course,Let the horse double sheep most satisfied and not the bowl of meat soup,But one night earned 300 yuan.

　　喝罢驴肉汤，马双羊躺在桥下的铺盖上蒙头就睡。昨日下午5时许，当记者给他打电话时，他说：“刚睡醒。”

Drink meat soup,The horse double sheep lying on the bridge and fall in sleep.At about 5 yesterday afternoon,When the reporter phoned him,He said:"It just wake up."

　　下午6时许，马双羊拉上老乡马贵民，去中州大道和郑汴路交叉口附近的一个饺子摊，俩人要了两盘肉饺子，一盘豆腐丝当下酒菜，又买了7元一瓶的老村长酒。

At about 6 PM,The horse pulled double sheep MaGuiMin villagers,To zhongzhou avenue and zhengbian road crossing a nearby dumplings booth,Two people to two dish of meat dumplings,A plate of tofu silk when some snacks,And bought 7 yuan a bottle of old village head wine.

　　车水马龙的路边是霓虹灯闪烁的高楼，两名汉子喝得兴起，一瓶白酒很快见底。

Heavy traffic roadside neon flashing tall buildings,Two men have rise,A bottle of liquor soon see bottom.

　　当记者见到马双羊时，他刚喝罢酒回来，“太累了，喝酒解乏。”马双羊说。

When the reporter saw a horse when two sheep,He just drink wine back,"Too tired,Drink refresh oneself."The horse double sheep said.

　　当记者问他多长时间喝一次酒时，他笑着说：“这也没一定，要是一天才挣个三五十元，刚顾住饭钱，哪有心情喝呀。”

When the reporter asked how often does he drink a time when the wine,He said with a smile:"It's not certain,If one day to earn a 350 yuan,Just to live for,Which have the mood to drink ah."

　　“今晚要能再挣300元，明天就再弄半斤喝喝。”烟不离手的马双羊笑着说，他烟瘾大，一天得两三包。

"Tonight again can earn 300 yuan,Tomorrow is then get half jins of drink."Chain-smoking horse double sheep said with a smile,He is a heavy smoker,One day two 3 packets.

　　马双羊家有十几亩地，“我们韩寺镇种的西瓜多，我每年夏天都到郑州卖西瓜，那时候我是个瓜农。因为地多，我打工不能跑远，再加上在厂里干活不自由，农忙季节还得请假，还是在桥下打零工自由。我从1998年，就开始到桥下打零工。”马双羊说，他早已习惯了这种生活。

The horse double sheep home has more than ten acres,"We Korea temple town of watermelons,I every summer to zhengzhou to sell watermelons,At that time, I was a GuaNong.For many,My job can't run far,Add in the factory work not free,Rush season still have to ask for leave,Or in the bridge's doing odd jobs to turn an free.I from 1998,Began to bridge's doing odd jobs to turn an."The horse double sheep said,He was accustomed to this kind of life.

　　大女儿已经出嫁，大儿子在中牟县城打工，老三上小学，“我现在没啥压力，活少一月挣个两三千，多时候也能拿三四千元。老三上学花不了几个钱，老二的房子早就盖好了。”对于目前的生活，马双羊没有觉得自己有多苦，“我觉得只要干活实打实，就不愁没活干。”

The older daughter has been married,The first county in ZhongMou work,Old three elementary school,"Now I do not have what pressure,Live a 23000 earn less January,Many also can get three or yuan.Old three school flower not a few money,The house would have built."For the present life,The horse double sheep without a feel how bitter,"I think as long as the real work,Just one need not worry about work."

　　

期盼 Look forward to

　　

为女儿上私立学校，父宿街头揽活 For her daughter go to private schools,The father LanHuo up the street

　　昨天下午3时40分，一辆白色起亚汽车停在农业路与中州大道交叉路口，车主一招手，瞬间10多名农民工围了上来。

Yesterday afternoon 3 when forty points,One white kia car in agriculture road and zhongzhou road crossing,Owner waved a,More than ten moment was mobbed by his rural laborers.

　　车主说，他在装修一处门面房，想找两位粉墙工，“我们之前装修门面房也来桥下面找他们，比装修公司便宜，小活儿一般找他们干。”

Owner said,He is decorating a place appearance room,Want to find two wall work,"Before we decorate appearance room also to find them under the bridge,Cheaper than decorate a company,Little work generally find them dry."

　　因为最早赶到车主面前，李义和丁少军上了车，来到郑东新区九如东路上一家门面房。短暂介绍后，车主问：“清墙加粉墙，200平方米，你们要多少钱？”

Because the earliest arrived before the owner,LiYiHe DingShaoJun on the car,To some nine zhengdong the way a appearance room.Brief introduced,Owner asked:"Clear wall and wall,200 square meters,You want how many money?"

　　“15元一平方米，你看墙上都是钉子，可费活儿。”李义指着墙面说。

"15 yuan a square meters,You see on the wall is a nail,Can charge work."LiYi pointed to metope said.

　　听罢，车主扭头回绝：“我专门去装修公司问过，人家一平方米才要13元！”

Listen to,Owner twist a rebuff:"I specially to decorate a company asked,The somebody else a square meters to $13!"

　　没谈妥价钱，车主没再送他们回去，记者陪着他们沿着农业东路走回去。

Haven't settled the price,The owner didn't send them away,Reporter with them to go along the road of agriculture.

　　“这种事情很常见，咱是出力人，人家瞧不起咱，习惯了。”真正让他们憋屈的是，干完活雇主给的工钱比谈好的少，“有时候吃亏也得拿，不要这点钱也没有。不过有的老板人好，下午5点多就让下班，然后给钱，第二天接着干”。

"This kind of thing is very common,The za is output people,People look down on me,Accustomed to."Make them is humbled,Finish the work of employers to hire less than talk about good,"Sometimes a have to take,Not this have no money.But some boss are good,More than 5 PM let off work,Then give money,The second day then dry".

　　因为是淡季，两人已经好几天没找到像样的活儿了，“再过几天上冻了，更没活儿干了。”李义一脸愁容，他今年43岁，女儿在中牟外国语学校上五年级，“俺村的教育质量太差，为了孩子将来只得送到私立学校。”女儿一学期1300元的学费和每月至少300元的生活费，是他打工赚钱的主要目的。

Because it is low season,Two people have several days didn't find decent work,"In a few days the freeze,The more didn't work."LiYi a sad face,This year he is 43 years old,Daughter in ZhongMou foreign language school in grade five,"AnCun education of poor quality,In the future for the children to private school only."Daughter a semester of 1300 yuan per month at least 300 yuan tuition fees and living expenses,He is the main purpose of the work to earn money.

　　李义露宿街头，夜里风往被里钻，很少睡好觉，这一切他没对女儿说过，只有媳妇知道。

LiYi to sleep on the street,The night wind was defended by both to drill,Seldom sleep well,All this he didn't to his daughter said,Only daughter-in-law know.

　　李义每半个月回一次家，因为孩子两星期回家一次拿生活费，“回家时跟要饭一样，胡子拉碴的，闺女看到我就笑，还把零食往我嘴里塞。”说到这儿，李义脸上露出久违的笑容，“大人受罪没啥，不想让小孩儿受罪。”

LiYi every half a month back to a home,Because the child two weeks to go home with a living,"Home for the same with,With a bristly unshaven chin's,The girl see me laugh,The snacks to my mouth plug."Said here,LiYi face of smile,"Adults suffer nothing,Don't want to let the kid suffering."

　　看着天黑了，李义打算买馒头吃，“不管弄啥，饭得按时吃，身体不能垮了，我吃饭不讲究，只要吃饱都中。”平时，他闲了晚上会到路口边上的广场，看别人跳舞，也会偶尔去商场看会儿电视。

Look at the dark,LiYi going to buy steamed bread to eat,"No matter what make,Rice to eat on time,The body cannot collapsed,I have a meal not pay attention to,As long as they eat satisfied."At ordinary times,He will spare the night at the intersection on the edge of the square,Look at the others dance,Occasionally go to the mall and watched TV.

　　

侧目 Raised eyebrows

　　

融入城市文明，他们还需改正不雅的生活习惯 Into urban civilization,They also need to correct indecent living habits

　　虽然干活的地方离郑东新区农业南路和商鼎路交叉口有一两公里，可每天晚上吃过饭后，来自周口的民工石红星总会到该路口看跳舞。

Although the work place from zhengdong the agricultural south road and the intersection of business a two kilometers,But every night after dinner,The migrant workers from zhoukou ShiGongXing always to the crossroads see dance.

　　“干完活儿后没啥事干，闷得慌。”说起看跳舞的事，36岁的红星有点不好意思，“比俺村的女的长得都好，我们站在路边一看就是一个多小时，看着过瘾得很。”

"After finish the work to do nothing,bored."Speaking of see the dancing,36 years old red star a little embarrassed,"AnCun than the woman looks good,We stood on the side of the road a look is more than a hour,Looking at very enjoyable."

　　在这个交叉口，有一个市民自发组成的跳舞场，每晚7点多，附近小区住的近百名妇女来此跳健身舞。每天总能在此见到十几名民工目不转睛地盯着她们看。

In this intersection,There is a citizen of spontaneous dance field,Every evening at 7 o 'clock,Near the village lived nearly women to the JianShenWu jump.Every day can always see dozens of migrant workers in the staring at the they see.

　　在他们的脚下，是还冒着烟的烟头和随手丢下的瓜子皮。

In their feet,Is still smoking cigarette and conveniently GuaZiPi dropped.

　　在郑州市民胡先生看来，进入城市的民工，用他们的辛苦改善着城里人的生活，但他们也有着不少的坏习惯，“比如在墙角撒尿，小树林成了他们的大便池，干活时只顾讲价钱，却不管干活的质量”。

In zhengzhou people seems to Mr Hu,Migrant workers in cities,With their hard work to improve the city life,But they also have a lot of bad habits,"For instance in the corner pee,Small trees became their big then pond,When working in bargain,But regardless of the quality of the work".

　　胡先生对民工不雅行为的抱怨，记者也曾遭遇过。前些天，记者在小区地下车库，看见几名送货的民工在车库楼梯上撒尿，看见有人下来，他们龇着牙不好意思地笑了。

Mr Hu to migrant workers indecent behavior of complaints,Reporters have encountered.The other,Reporter in the underground garage,Saw a few delivery of migrant workers in the garage pee on the stairs,Saw someone down,They eke out a tooth embarrassedly smiled.

　　“我说的民工的缺点，并非是真的厌恶、排斥他们，而是希望他们能改掉这些小毛病，尽快融入城市文明。这些不雅的生活习惯，不管发生在谁的身上，都应该指责。”胡先生说，看了你们这些天对民工的报道后，他觉得有必要说说，在关爱民工的同时，也应该给民工提个醒，而非因其为弱势群体而将其缺点视而不见。

"I said the weaknesses of the migrant workers,Is not really dislike/Reject them,But hope they can get rid of these glitches,As soon as possible into the urban civilization.These indecent living habits,No matter who in the body,Should blame."Mr Hu said,See you these days after reports of migrant workers,He felt it necessary to talk about,Migrant workers in love at the same time,Should also give a caution for migrant workers,Rather than because of it for disadvantaged groups and the blind.