2012年11月28日，赵贡献在家。确定不了年龄，他目前没有身份证。新京报记者 张寒 摄 In November 2012 and day,Zhao contribution at home.Determine the age,He is now without an id card.The Beijing news reporter zhang cold shot

　　证明自己多大，成了赵贡献的一个难题。而这又至关重要。户口本上他是1991年生，那么2006年参与盗窃时，不满十六岁，按理不会判刑。不过他被判了6年。原因是，公安系统记录显示他是1984年的。1984年后来证实是录入错误。不过赵贡献曾称是1990年，又意味着当年满16岁。一年之差，关系到是否是错案。调查了一年多，警方认为无法证明赵贡献到底生于何时。为何不按户口本认定？警方称关系到一系列法律后果，“不敢负这个责任”。赵贡献还在为年龄讨说法。

Prove much,Become zhao contribution a difficult problem.And it is very important.Registered permanent residence this getting on he was born in 1991,So in 2006 to participate in the theft,The age of 16,Won't be sentenced.But he was sentenced to six years.Reason is,The public security system records show that he is 1984 years.1984 years later proved to be input error.But zhao contribution has called is 1990 years,And that means that full 16 years old.The difference between a year,In relation to whether the misjudged case.Investigated more than a year,The police think that cannot prove zhao contribution when exactly was born.Why not by registered permanent residence this getting recognized?Police say in relation to a series of legal consequences,"Can't bear the responsibility".Zhao contribution to that age please.

　　2011年6月11日。赵贡献坐牢5年后出狱了。

On June 11, 2011.Zhao contribution after five years in prison out of prison.

　　他穿着婶子白雪平带来的衣服，随手把释放证明书递给了白雪平。

He was wearing BaiXuePing aunt bring clothes,With the certificate of release to the BaiXuePing.

　　白雪平一边走，一边看。

BaiXuePing walked,watch.

　　“贡献，你咋是1984年生的呢？”白雪平着急了。

"contribution,Does your zha is born in 1984??"BaiXuePing try so hard the.

　　回到家，白雪平翻出户口本，赵贡献，出生日期1991年11月12日。

Returned home,BaiXuePing rout out residence booklet,Zhao contribution,Date of birth on November 12, 1991.

　　2006年，赵贡献因盗窃和破坏公共电信设施被抓。如果1991年出生，当时未满16周岁。

In 2006,,Zhao contribution for theft and damage public telecommunications facilities have been caught.If was born in 1991,16 one full year of life at that time.

　　按《刑法》第十七条规定，已满十六周岁的人犯罪，应当负刑事责任。

According to the[Criminal law]Provided in article 17 of the,Who has reached the age of 16 commits a crime,He shall bear criminal responsibility.

　　已满十四周岁不满十六周岁的人，犯故意杀人、故意伤害致人重伤或者死亡、强奸、抢劫、贩卖毒品、放火、爆炸、投毒罪的，应当负刑事责任。

Already full ten around the age of 16 one full year of life,Committed intentional homicide/Intentionally injuring serious injury or death/rape/robbery/Drug trafficking/arson/explosion/Poisoning sin,He shall bear criminal responsibility.

　　而赵贡献的盗窃不属于上述8项罪，他本可以不被判刑，不用坐牢。

But zhao contribution of theft does not belong to the above eight sin,He could not be sentenced,Not in prison.

　　事情没那么简单。

It is not so simple.

　　1984年后来被证明是个错误，但又浮出了赵贡献曾供称生于1990年4月14日。

1984 years later proved to be a mistake,But will the zhao contribution was avowed was born in April 14, 1990.

　　1990年还是1991年，河南周口市公安局进行了一年多的调查。

1990 or 1991,Henan zhoukou city public security bureau for more than a year of research.

　　“我们不敢下结论。”周口市公安局纪委书记杨杰说，这背后牵扯着一系列的责任。

"We dare not to conclusions."Zhoukou city public security bureau discipline inspection commission secretary Yang jie said,Behind this in a series of responsibility.

　　赵贡献陷入了年龄谜局。“怎样才能证明我多大？”

Zhao contribution in the age of mystery."How to prove that I how old?"

　　

判刑 sentence

　　赵贡献是个流浪儿。

Zhao contribution is a street urchin.

　　父亲赵百灵34岁娶了贵州来的刘桂英。赵贡献出生9个月，赵百灵脑瘫，刘桂英离家出走。

Father zhao lark 34 years old took the LiuGuiYing in guizhou.Zhao contribution was born nine months,Zhao lark cerebral palsy,LiuGuiYing away from home.

　　第一次离家，她背上了赵贡献，最终还是折回头，把他交给了奶奶。

The first time away from home,She is in the back of zhao contribution,Eventually fold back,Handed him over to the grandmother.

　　1999年奶奶离世。赵贡献跟父亲出门要饭，赵百灵扶着小板凳在地上走，赵贡献背着袋子，要点碎干粮和零钱。

In 1999, grandma passed away.Zhao contribution with father out begging,Zhao lark to hold the small wooden bench in walk on the ground,Zhao contribution to carry the bag,Points broken solid food and change.

　　赵贡献上了四年小学后辍学。2003年，邻居怀疑他偷钱，打得他受伤住院。被打没多久，赵贡献离开了家。

Zhao contribution for four years after the primary school.In 2003,,Neighbors suspected that he stole the money,Playing in his injured.Beaten before long,Zhao contribution to leave home.

　　在周口的饭店里给人打过工。跟着别人在平顶山的铁道上拾煤球。饥一顿，饱一顿。“我什么都不会。”

In zhoukou restaurants give a person a worker.Follow others in pingdingshan on the railway pick briquette.Hunger a meal,Full meal."I what all not."

　　遇上了几个年轻人，教会他上网。大家没事混在一起。“没钱了就犯法。”偷厂房里的铜铝和空调铜管。

Met a few young people,Teach him on the Internet.All fine mixed together."No money is illegal."Steal plant of copper aluminum and air conditioning copper tube.

　　2006年6月13日，他们被周口市公安分局拘留。次年，赵贡献被判6年。

On June 13, 2006,They were zhoukou city public security bureau detention.the,Zhao contribution was sentenced to six years.

　　判决书上写着赵贡献生于1984年10月10日，还写着他曾辩称生于1990年4月14日，“没有证据不予采纳”。

The written judgment written zhao contribution was born on October 10, 1984,Also write he had argued that was born in April 14, 1990,"There is no evidence shall not accept it".

　　一起盗窃的，有个生于1990年3月的，判了4年。

Together the theft,There is a was born in March 1990,Sentenced to four years.

　　赵贡献后来说，自己只知道属羊，倒推错了，算成了1990年，至于月日，他认为记录者听错了。

Zhao contribution said afterward,I only know a goat,Push down the wrong,Calculate a 1990,As for the month,,He thinks registrars to listen to the wrong.

　　赵贡献离开家之后，家人并不知道他去了哪里。直到接到一份入狱通知书。

Zhao contribution after leaving home,His family does not know where he was going.Until received a notice of prison.

　　五年里，就白雪平去看过赵贡献一次。

Five years,It BaiXuePing go to see zhao a contribution.

　　

错误 error

　　赵贡献坐牢也没觉得特别冤，“自己是真偷东西了”。对于年龄，他说想过申诉，但申诉就不能减刑，放弃了。

Zhao contribution in jail also didn't feel special cause,"He is really steal anything".For age,He said wanted to appeal,But the appeal can commute,Gave up.

　　后来的调查显示，电脑户籍上显示的1984年，是纸质户籍录入电脑时录错了。

Later survey,The computer is displayed on the household register in 1984,Is paper census register entry computer record was wrong.

　　盖有派出所公章的户口本上，1991年11月12日，是村干部填的。这个村干部，西华县公安局后来找到了，他说日期是赵贡献父亲提供的。

Police station with official seal of registered permanent residence this getting on,On November 12, 1991,The village cadres is filled.The village cadres,Xihua county public security bureau later found,He said date is zhao contribution father provided.

　　西华县治安大队大队长王培果说，当初将户籍信息录入电脑的，是东夏镇计生办人员。当时会电脑的人少，从计生办抽调人帮忙。

Xihua county public security team leader WangPeiGuo said,At the beginning of the census register information into the computer,Summer is the east town JiShengBan personnel.When will the computer less people,JiShengBan transfer from person to help.

　　这名计生人员没找到。

The name or personnel didn't find.

　　白雪平曾经要求查公安局原始纸质档案，发现赵贡献那一页出生日期空白。

BaiXuePing had asked the public security bureau check original paper files,Find zhao contribution that page birth date blank.

　　空白怎么会变成1984年？

Blank how can become 1984 years?

　　王培果说，当时录入户口经历了两任派出所所长，很难查出原因。

WangPeiGuo said,At that time the two input account experience as police inspector,It is difficult to find out reasons.

　　当年审理赵贡献案件的法官刘红兵对案子已记不太清。他说，按1984年判肯定有确实证据的。依据的就是公安局网络系统的户籍证明。

The trial of the case LiuGongBing zhao contribution to judge the case already can't remember exactly.He said,In 1984 found must have really evidence.Based on the network system is the public security bureau of the census register proof.

　　赵贡献被判刑的时候，父亲还活着。赵家没电话。村支书赵勇敢说，村里没接到过核实年龄的电话。

Zhao contribution when sentenced,Father is still alive.Zhao didn't phone.CunZhiShu ZhaoYongGan said,The village had missed verify the age of the telephone.

　　减刑一年，2011年6月赵贡献出狱。

A year off his sentence,June 2011 zhao contribution out of jail.

　　

证言 testimony

　　户口本，接生婆的证言，父母结婚的证明，其他证据。带着这些，赵贡献去改年龄了。

Registered permanent residence this getting,Fingersmith testimony,Parents married proof,Other evidence.With these,Zhao contribution to change the age.

　　周口市公安局纪委书记杨杰说，按一般程序，有这些足够了。

Zhoukou city public security bureau discipline inspection commission secretary Yang jie said,According to the general procedure,Have the enough.

　　但是，赵贡献的事情不一般。到底改成哪一年呢？1991年11月，那5年牢怎么办？1990年4月，这些证据怎么办？

but,Zhao contribution things don't generally.In which year? What change?In November 1991,The five years in prison?In April 1990,The evidence?

　　在赵贡献2006年被抓后的笔录上，出现了两个年龄。第一次，赵贡献说1991年11月12日，第二次，说是1990年4月14日。笔录中，问他为什么说得不一样，赵贡献回答，说小一点，能够少判。

In 2006, zhao contribution to be caught on the record,Appeared two age.The first,Zhao said contribution on November 12, 1991,The second,Say on April 14, 1990.Record in,Asked why he said not,Zhao contribution to answer,Said a little bit small,Can to less.

　　这是周口市公安局的最大疑虑。

This is the biggest myth zhoukou city public security bureau.

　　万一他就是1990年的呢？

One thousand he is 1990 years??

　　从东夏派出所到西华县公安局再到周口市公安局，一年多来在村里反复询问。

From the east to summer police station xihua county public security bureau to zhoukou city public security bureau,For more than a year in the village to ask again and again.

　　现在到村里，一提赵贡献，村民都恍然大悟状，“又来问多大了”。

Now to the village,Mention zhao contribution,The villagers are suddenly realize a form,"And how old are to ask".

　　白雪平觉得很可笑。侄子多大自己清楚。她有个儿子生于1991年正月初六。比赵贡献大十一个月。

BaiXuePing feel very funny.How much his nephew clearly.She has a son was born in 1991 on the people.Zhao contribution than 11 months.

　　但是，“万一他孩子是比赵贡献小几个月呢”，王培果说。

but,"One thousand his child is greater than zhao small contribution to a few months it",WangPeiGuo said.

　　邻居证言，赵贡献的奶奶当年做了两个小帽，“一年得了两个孙”。杨杰觉得更合理的是，两个孙子都生下来才做小帽。如果一个孙子正月初六，那另一个还没怀上，怎么就知道是男孩？

Neighbor's testimony,Zhao contributions that grandma made two cap,"A year had two sun".Yang jie think is more reasonable,Two grandchildren are born to do little.If a son of the people,The other haven't bear,How to know it's boy?

　　另一个证人是附近村的接生婆赵翠花。她写了份证言，赵贡献生于1991年11月。

Another witness is near the village of ZhaoCuiHua birth attendants.She wrote a testimony,Zhao contribution was born in November 1991.

　　赵翠花说，当时天已经很冷，她带着自己的小儿子给刘桂英接生。她的小儿子生于1991年正月。

ZhaoCuiHua said,At that time it was already very cold,She took his little LiuGuiYing to deliver.Her little son was born in January 1991.

　　之所以印象深刻，赵翠花说是因听不懂刘桂英说话，“她说话蛮”。

Is impressive,ZhaoCuiHua say because don't understand LiuGuiYing talk,"She spoke quite".

　　这个证言被质疑。王培果说，接生婆的证言可信度低。她接生了几百个孩子，怎么能清楚记得赵贡献？

This testimony has been questioned.WangPeiGuo said,Wise woman testimony low credibility.She had brought hundreds of children,How can clearly remember zhao contribution?

　　公安局找了她几次。有次想拉她回局里做笔录，她死活不上车。

Public security bureau found her a few times.Once want to pull her back to the station to be interviewed,She simply would not get on the car.

　　赵翠花说，“我又没犯法，村里人怎么看我？”

ZhaoCuiHua said,"I didn't illegal,And how to see me?"

　　问她为什么记得那么清楚。有次她提到是因当时本家族有个白事，再追问什么白事，又说记不清了。

Asked her why she remember so clearly.Once she mentioned is because at that time the family have a funeral,Then ask what funeral,And he said can't remember.

　　杨杰说，你看，白事她不记得，赵贡献出生日期咋就记得那么清。

Yang jie said,You see,Funeral she didn't remember,Zhao contribution date of birth zha remember so clear.

　　反复询问，证人证言已经很不可信了。村支书赵勇敢说，村里的孩子不像城里人那么金贵，自己家孩子还记不清呢，谁记别人家孩子？

Repeatedly asked,The witness's testimony is not believable the.CunZhiShu ZhaoYongGan said,The village children don't like city so precious,Home children can't remember it,Who remember someone else's child?

　　

僵局 deadlock

　　赵贡献出狱的时候，父亲赵百灵已处于弥留之际。想让他写个证明，纸都划烂了，什么也写不出。一个月后，去世了。

Zhao contribution when out of jail,Father zhao lark already in lay dying.Want to let him write a proof,Paper cross rotten,What also can't write out.After a month,died.

　　白雪平和西华县公安局都想找到赵贡献的妈妈，都没有结果。

Gentle snow xihua county public security bureau all want to find zhao contribution to the mother,All have no result.

　　杨杰说，找到妈妈其实也不行。她说的就一定是真的？

Yang jie said,Find mum also not line.She says it is true?

　　可以测骨龄。赵贡献要求到公安部测。西华县公安局问了公安部，公安部只测在侦的刑事案件。

Can measure bone age.Zhao contribution to the ministry of public security measurement requirements.Xihua county public security bureau asked the ministry of public security,The ministry of public security measure only in the team of the criminal case.

　　去郑州测，赵贡献不乐意，“我怕他们找人”。

To zhengzhou measuring,Zhao contribution does not enjoy,"I'm afraid they get".

　　2011年11月，赵贡献因偷窃空调铜管，被劳教一年。他说自己在劳教时，西华县公安局偷拍他的骨骼资料。所以他不信任。

In November 2011,Zhao contribution for stealing air conditioning copper tube,Detention is a year.He says he is in when the detention,Xihua county public security bureau candid camera his bone material.So he doesn't trust.

　　骨龄测试也陷入僵局。而且测试会有误差。杨杰说，即使测了骨龄，“那就一定能证明他生于哪年吗？”

Bone age test have stalled.And there will be a test error.Yang jie said,Even if the bone age measurement,"That we will be able to prove that he was born in which year?"

　　对赵贡献年龄调查的报告，厚厚一叠，分别有，赵贡献生于1991年的证言，赵贡献生于1990年的证言，记不清楚的证言。

Contribution to zhao age survey report,A thick stack,respectively,Zhao contribution was born in 1991 testimony,Zhao contribution was born in 1990 testimony,Can't remember testimony.

　　王培果说，这个调查，比他们做的很多刑事案件费得时间还长，还要复杂。

WangPeiGuo said,The survey,Than they do a lot of criminal case fee have to still have a long time,More complicated.

　　白雪平不认可这种说法。户口本是你们发的，凭什么不承认？

BaiXuePing does not recognize this statement.Registered permanent residence is your hair,With what don't admit?

　　常理是该按户口本算，杨杰说，但后面有一系列法律后果，必须谨慎。

Common sense is the registered permanent residence to calculate,Yang jie said,But behind a series of legal consequences,Must be careful.

　　白雪平手里还有个书证。是2003年赵贡献被打住院的病例，和寻求司法帮助的委托书。上面写着赵贡献12岁。“难道我们当年就知道他要犯罪而造假？”

BaiXuePing hand there is a documentary evidence.Is 2003 years zhao contributions are playing hospitalized cases,And the power of attorney for legal help.It says zhao contribution 12 years old."Can't we just know that he will crime and fraud?"

　　

再审 retrial

　　杨杰说，这件事情难就难在没人敢拍板。

Yang jie said,This thing there's the rub: no one dare to clappers.

　　赵贡献因年龄的事情多次上访。周口市纪委书记曾经专门下了批示，说不能耽误别人一生。

Zhao contribution for the age of many things appeal.Zhoukou city discipline inspection commission secretary had the special instructions,Said can't hold up others life.

　　“我们真的很重视。”但是，杨杰说，“我们不敢负这个责任”。

"We really pay attention to."but,Yang jie said,"We can't bear the responsibility".

　　1990年和1991年，意味着罪与非罪，“这是根红线”。

In 1990 and 1991,Means that the crime and not a crime,"This is a red line".

　　杨杰说，调查有矛盾，“我们拿不出建议”。日后别人问起，你凭什么证明他1991年出生，“我们自己也没有信心”。

Yang jie said,There are contradictions between survey,"We don't have suggested".Other people start to ask in the future,What makes you prove that he was born in 1991,"We have no confidence in myself".

　　杨杰说市纪委多次督促，他拿上所有材料去汇报，市纪委也不知道如何下结论。

Yang jie said city discipline inspection commission urged many times,He took all the material to report,City discipline inspection commission also don't know how to jump to conclusions.

　　都在等公安的建议，杨杰说，我们的建议就是，“这个事情要慎重决定”。

Both waiting for the public security advice,Yang jie said,Our suggestion is,"The things to careful decision".

　　慎重了一年多，赵贡献还没有身份证，没办法出门打工。

More than a year before,Zhao contribution is not id card,Can't work out.

　　他有时窝在家里，有时松松垮垮跟在婶子后面，到县城上访。

Sometimes he stayed at home,And sometimes with aunt in behind,Petitions to the county.

　　杨杰觉得，调查的所有东西都摆在这里了。公安没办法写结论，赵贡献应该去法院申请刑事案件再审。

Yang jie think,Survey of all things in here.The public security can't write conclusion,Zhao contribution should go to court for criminal retrial.

　　经过这段时间的奔走，白雪平了解了一些法律知识。她说，法院再审，还不是要退回公安机关吗？

After this period of time to run,BaiXuePing understand some legal knowledge.She said,Court retrial,Also not to return the public security organ?

　　杨杰说，公安机关会将这些东西提交法院，由法院决定赵贡献的出生日期。“如果他们不能判定，那应该疑罪从无的原则，撤销原判”。

Yang jie said,The public security organs will these things submitted to the court,The court decided to zhao contribution to the date of birth."If they can't judge,That should be no doubt from the principle of sin,Cancel ruling".

　　杨杰认为这是一条最好的道路。

Yang jie think it is a best road.

　　赵贡献之前去周口市川汇区法院交过刑事再审申请书。法院建议先走公安行政确认程序。所以他又找了公安纪检部门。

Zhao contribution before zhoukou city sichuan remit district court handed over criminal retrial application.The court suggested go first public security administrative confirmation procedure.So he found discipline inspection departments of public security.

　　2012年11月30日，赵贡献和婶子又到法院申请。法院目前已启动了刑事再审的审查程序。按照最高院的规定，法院应在3个月内答复是否再审。

On November 30, 2012,Zhao contribution and aunt again to the court for.The court has launched a criminal retrial review program.In accordance with the provisions of the companies,The court should be in 3 months reply whether retrial.

　　白雪平说，希望不会又是一年多的等待。

BaiXuePing said,I hope not is more than a year of waiting.

　　新京报记者 张寒 河南报道

The Beijing news reporter zhang cold henan reports