“交200元一次性到账200元，一年内每月再返还30元……”10月底出现在交大、理工大等多所高校宣传栏上的预存话费送话费活动被警方认定是一场诈骗。涉案的3名犯罪嫌疑人已全部归案，警方已经核实的受害学生多达50余人。

"One-time pay 200 yuan to 200 yuan bill,A year to return every month 30 yuan..."The end of October appeared in jiaotong university/Polytechnic university publicity column, the stored telephone to telephone the police activity is regarded as a fraud.Three suspects involved all have bring to justice,The police have to verify the students suffer as much as more than fifty.

预交了200元话费没到账 The pay 200 yuan fee didn't arrive account

　　西安理工大学研究生小贺告诉记者，10月31日，舍友在学校宣传栏内看到了一则有关中国移动预存话费送话费的优惠活动，上面写着预存200元一次性到账200元，之后每月返还30元，共返还12个月;预存300元一次性到账300元，之后每月返还50元，可以冲抵任何费用，并且提供正规发票。

Xian university of science and technology will graduate student told reporters,October 31,Roommates in school in the publicity column saw a relevant China mobile stored telephone fee to the favourable activity,It says stored 200 yuan to 200 yuan disposable account,A month after return 30 yuan,Return a total of 12 months;Advance deposit 300 yuan to 300 yuan disposable account,A month after return fifty yuan,Can charge against any costs,And to provide formal invoice.

　　“当时觉得很划算，我们宿舍3个女孩都决定办理这个业务。”小贺说，当时她们就拨打了宣传单上的电话，并赶在最后一天办理了这个业务。按照对方的承诺，第二天也就是11月1日就可以到账，然而直到当天下午，预交的200元都没有到账，拨打对方的电话一直处于无法接通的状态，她们到移动营业厅咨询也没有这项业务。发现上当受骗后，小贺向辖区兴庆路派出所报案。

"At that time felt very cost-effective,Our dormitory three girls decided to deal with this business."Will say,When they make a flyer on the phone,And cast in the last day to deal with the business.According to each other's commitment,The second day is on November 1, can come to the cashier,But until that afternoon,The pay 200 yuan are not to account,Dial the phone has been in a state of can not be connect,They to mobile business hall consulting also does not have the business.Found after deceived,Jurisdiction to will go to the police Station Road means more than words can tell.

嫌犯提供的是正规发票 The suspect offer is normal invoice

　　昨日上午，公安碑林分局兴庆路派出所通报了案情。在此期间，仍不断有受骗学生前来报案，包括交大、西工大、西安电子科技大学等高校的学生，每个学生手持的缴费单上至少预存了200元。民警经过调查后发现，学生所持的缴费发票均为正规发票，而给学生们代办业务的犯罪嫌疑人却使用的是假名，并且所留的电话号码也是用无记名卡办理的，民警判断这很可能是一起针对高校学生的预谋诈骗。

Yesterday morning,The public security the forest of steles branch road police station means more than words can tell about the case.During this period,Continue to have deceived the students to go to the police,Including jiaotong university/In northwestern/Xian university of electronic science and technology university students,Each student hand-held pay cost list stored at least 200 yuan.Police found after investigating,Students have pay cost invoice are normal invoice,And give the students agent business of the criminal suspect but use anonym,And a phone number is to use a bearer card is dealt with,Police judge this is likely to be for college students with the premeditated fraud.

　　11月29日，涉案的3名犯罪嫌疑人马毅、王恺、张圣杰相继落网。从今年10月20日起，马毅在明知移动公司已停止办理相关业务的情况下，仍指使王恺在高校内开展此项业务，先后在西工大、西电、陕师大、石油大学、交大等高校宣传栏张贴预存送话费优惠活动广告。

On November 29,,Three suspects involved MaYi/WangKai/ZhangShengJie were arrested one after another.In October this year and from within,Knowing that MaYi in mobile company has stopped to deal with related business cases,Still letting WangKai in colleges and universities to carry out the business in,Successively in northwestern/Power transmission from west to/Shaanxi normal university/University of petroleum/Jiaotong university and college publicity column post stored send telephone favourable activity advertising.

　　为了使学生们相信，由马毅从其朋友供职的高新移动公司内偷出100张移动公司的专用空白发票，交给王恺并指使其购买发票专用打印机打印发票。而张圣杰则主要帮助王恺跑腿贴传单送发票。

In order to make the students believe that,By MaYi from their friends in the company for the new mobile stolen out 100 zhang mobile company's special blank invoices,To WangKai and letting the purchase invoice special printer to print invoices.And ZhangShengJie basically help WangKai leg stick leaflet send invoice.

受骗学生来自多所高校 Deceived students from many universities

　　王恺供述，他利用马毅提供的空白发票在西安各大高校共诈骗70余人，得赃款14000多元。其中700元他支付了张圣杰的工资，剩余钱款均被挥霍。

WangKai confession,He used MaYi provide blank invoices in xi 'an universities were fraud of more than 70 people,Have the money 14000 yuan.Of which 700 yuan he paid ZhangShengJie wages,Surplus money are waste.

　　记者了解到，今年23岁的犯罪嫌疑人王恺在大学期间曾在校园代理过各大电信运营商的优惠业务。大学毕业后，他干了一年城管觉得不挣钱，就把工作辞了又开始从事这种代理活动，从中挣一些提成。昨日面对记者的采访，王恺说他当时并没有想欺骗学生，但后来移动公司停办了这个业务，这才导致他没有办下来。(西安新闻网记者王海鹏实习生詹旎佳)

The reporter understands,23 years old this year, the criminal suspect WangKai during the university campus was in acting for major telecom operators discount business.After graduation from the university,He did a year urban management don't earn money,Just quit my job and begin to engage in this kind of agency activities,To earn some commission.Yesterday in the face of the reporter's interview,WangKai said he didn't want to deceive the students,But then move a company to close down the business,This can cause he didn't run down.(Xian news network reporter WangHaiPeng interns zhan good disappearing)