11月23日，由中国日本友好协会和中国日本商会联合主办的第十一届“走近日企•感受日本”中国大学生访日团欢送会在中日友好协会隆重举行。此次访日的北京6所大学（北京大学、北京师范大学、北京理工大学、北京化工大学、中央民族大学和外交学院）的35名大学生和主办及赞助单位的负责人出席了欢送会。中日友好协会朱丹副秘书长、日本驻中国堂之上武夫公使、中国日本商会小关秀一会长在欢送会上致词。

On November 23,,Japan by China friendship association and China Japan chamber of commerce co-hosted the 11th"Go recently to•Feel Japan"Chinese college students visit Japan team farewell party was held in the sino-japanese friendship association.On this trip to Beijing and university(Beijing university/Beijing normal university/Beijing university of science and technology/Beijing university of chemical/The central university for nationalities and institute of diplomacy)35 college students and the sponsors and the person in charge of the attended the farewell party.Sino-japanese friendship association deputy secretary-general zhu Dan/Japan's ambassador to China, above the church minister Beowulf/China, Japan chamber of commerce in a small GuanXiu of farewell speech at the meeting.

　　“走近日企•感受日本”中国大学生访日项目是邀请中国大学生到日本进行考察的社会贡献项目。由中国日本商会发起，从2007年开始实施，每年两次。6年来，来自京津地区北大、清华、南开等28所高校的295名大学生访问了日本，参观考察了松下、东芝、丰田、日本航空等众多日本知名企业和东京大学、早稻田大学、东北大学等著名学府。通过对这些企业、大学的友好访问、与日本大学生座谈以及在企业员工家庭中进行民宿体验等丰富多彩的交流形式，进一步增进了中国大学生对日本经济社会发展情况的了解，加深了彼此的友好感情。

"Go recently to•Feel Japan"Chinese college students visit Japan project is invited Chinese college students to Japan investigation contribution to the community project.Japan launched by the China chamber of commerce,Begin from 2007 implementation,And two times a year.Six years,The beijing-tianjin region from Peking University/tsinghua/Nankai, etc and universities of 295 college students visited Japan,Visit the panasonic/Toshiba/Toyota/Japan airlines and many other well-known enterprises and Tokyo university, Japan/Waseda university/Northeast university and other famous universities.Through to the enterprise/University's friendly visit/And Japan in college students' discussion and employees in the family of a home stay facility experience and so rich and colorful form of communication,To further enhance the Chinese college students to Japan's economy and social development situation understanding,Deepen each other's friendly feelings.

　　出席欢送仪式的中日友好协会副秘书长朱丹介绍，截至2012年5月，第一期的十届访问团活动取得圆满成功。今年9月20日，“走近日企•感受日本”中国大学生访日项目第二期合作协议在中日友好协会正式签署。在两国关系发展遇到重大挫折时，该项目第二期合作协议仍能如期签署，充分体现出两国友好团体排除干扰，推动中日关系不断向前发展的信心和决心。国之交在于民相亲，中日双方应大力开展面向基层和草根的国民交流，不断增进两国人民的相互理解，改善国民感情。并通过这些努力将推动中日友好事业不断巩固和向前发展，使两国人民世世代代友好下去。朱丹副秘书长表示，希望同学们把握这一宝贵机会，深入了解日本的历史、文化、社会，学习日本先进的技术和理念，广交朋友，为加深两国人民相互理解和友好感情贡献力量。

Farewell ceremony at the sino-japanese friendship association deputy secretary-general zhu Dan is introduced,By May 2012,The first stage of the tenth mission activities a complete success.September twenty,,"Go recently to•Feel Japan"Chinese college students to visit, the second phase of the project cooperation agreement signed in the sino-japanese friendship association.In the development of relations between the two countries face a great frustrations,The project of the second phase of the cooperation agreement can still duly signed,Fully embody the two countries friendly group remove interference,To promote the development of sino-japanese relations forward confidence and determination.The country is to pay people,The two sides should vigorously develop basic-level and grassroots national communication,Constantly improve the people of the two countries to understand each other,Improve national feelings.And through these efforts will promote the friendly relationship between China and Japan business constantly consolidate and move forward,Make friendship from generation to generation.Zhu Dan deputy secretary-general said,We hope our students grasp this precious opportunity,In-depth understanding of Japan's history/culture/social,Learning the Japanese advanced technology and ideas,Make friends,For the two peoples to deepen mutual understanding and friendly feelings contribution strength.

　　据悉，本届大学生访日团定于11月25日飞往日本大阪，然后经名古屋、箱根等地之后抵达京都，12月6日结束访问回国，与历届访问团相比时间更长。在这12天的时间里，中国大学生们将访问丰田汽车、松下、日挥、丸红、三井住友银行、丘比、住友化工等日本多家大型知名企业，并与日本同志社大学、庆应大学等日本高校师生进行交流；此外，学生们还将走访蔬菜工场，参观京都市内（清水寺等）、台场、迪士尼乐园等地，并进行泡温泉，宴会体验等活动，体验日本的各种传统和现代文化。

It is reported,The college students' visit Japan group is scheduled for November 25th to Osaka, Japan,Then the Nagoya/Hakone, arrived after the Kyoto,On December 6, access to the end,Compared with the previous mission time longer.In the 12 days of the time,Chinese students will visit Toyota motor/panasonic/Swing,/WanGong/Sumitomo mitsui banking/The chobe/Sumitomo chemical Japan many large-scale well-known enterprise,And with the Japanese gay clubs university/Japan's keio university college teachers and students communicate;In addition,The students will also visit vegetable plant,Visit Kyoto city(Water temple, etc)/Table field/Disneyland, etc,And bubble hot spring,Party experience and other activities,Experience of Japan's all sorts of traditional and modern culture.