父亲 把儿子扔在医院后独自离开 Father to son throw in hospital to leave alone

母亲 说娃儿不是亲生，不想接回家 Mother said ran not natural,Don't want to home

对话 dialogue

　　“我叫伍兆明，儿子伍小林，没有家，没有房和土地。现以（已）走头（投）无路。求好心人给一点饭他吃，他是生命。求求给我一点求（助）。谢谢。”30元钱，半打鸡蛋糕、两个玩具车和一部手机，一张笔记本纸上不连贯的几句话，也许这就是父亲伍兆明留给儿子小林最后的东西。

"My name is WuZhaoMing,Son WuXiaoLin,No home,No house and land.Now is(has)Go head(throw)No way.For a man to eat his dinner,He is the life.Please give me some o(help).thank you."Thirty yuan,Half a dozen yellow cake/Two toy car and a mobile phone,A piece of notebook paper incoherence of few words,Perhaps this is WuZhaoMing father to son Lin last thing.

　　同病房小朋友的爸妈都在窃窃私语：“这娃儿得的病比白血病还老火，他爸爸丢下他不要了”。可年仅9岁的小林还一个人坐在病床上看电视，盘算着如何才能用仅有的30元安排生活，等爸爸回来。

The kid's parents with ward in whispers:"The diseases of ran than leukemia also old fire,His father left him no".Can 9-year-old Lin is a person sit on the bed to watch TV,Contemplating how to use the only 30 yuan arrange life,Etc father came back.

　　孩子相信爸爸要回来

Children believe that father will come back

　　重庆晨报：你想回家吗？

Chongqing morning post:Do you want to go home??

　　小林：不想，家里不好玩，我猜爸爸妈妈不太喜欢我。

Xiao Lin:Don't want to,Home not fun,I guess mom and dad doesn't like me.

　　重庆晨报：你爱爸爸吗？

Chongqing morning post:You love dad??

　　小林：我爸爸50多岁了，身体不好，爱赌钱和喝酒，以前得过脑出血。这次他是回老家找房子，过两天就要回来。

Xiao Lin:My father in his fifties,Poor health,Love gamble and drinking,In the past had cerebral hemorrhage.This time he is back looking for a house,After two days will come back.

　　重庆晨报：如果身上的钱都用完了，爸爸还没回来怎么办？

Chongqing morning post:If the money of the body is used up,Dad hasn't come back?

　　小林：我也不晓得。

Xiao Lin:I don't know.

可爸爸说自身难保 But dad said no itself

　　重庆晨报：你儿子一直相信你会回来接他，你会回来吗？

Chongqing morning post:Your son always believe that you will come back to pick him,Will you come back??

　　伍兆明：孩子的病已经花了8万多，我没得钱，没得房子，回来了也只有带他去流浪。

WuZhaoMing:The child's disease have spent more than 80000,I have no money,Have no house,Back only brought him to stray.

　　重庆晨报：你爱你儿子吗？

Chongqing morning post:You love your son?

　　伍兆明：亲儿子肯定爱。但我没有能力给他治病，我自身难保。

WuZhaoMing:Kiss the son sure love.But I have no ability to heal him,For my own.

　　重庆晨报：你想过你走了，孩子以后怎么办吗？

Chongqing morning post:Have you ever thought of you go,The child how to do later?

　　伍兆明：把他送到福利院也好，孤儿院也好，我希望他能过得好。

WuZhaoMing:Take him to the welfare home all right,Orphanage or,I hope he can live well.

　　昨日，儿童医院，患病的小林不知父亲已经丢下了他。 重庆晨报见习记者 苑铁力

yesterday,Children's hospital,Sick Lin don't know my father has left him. Chongqing morning trainee reporter yuan tie

　　昨天早上8点左右，重医附属儿童医院血液一科病房12号床，小林在睡梦中被爸爸伍兆明叫醒，说自己回老家合川去找房子，过两天回来。还没等小林完全清醒，伍兆明放下30元钱，再用手机压着一张纸条放在床头柜上，然后背着大包离开了。

Eight o 'clock yesterday morning,Heavy medical affiliated children's hospital blood a wards 12 bed,Xiao Lin is WuZhaoMing dad in his sleep wake up,Said he is on back to looking for a house,After two days come back.Before Lin fully awake,WuZhaoMing down 30 yuan,To use a mobile phone with a piece of note to put pressure on the bedside table,And then carry out of the bag.

　　没过多久，隔壁病房的人，同层楼的护工和护士，几乎都在传：“12号床的娃儿很造孽，爸爸丢下他跑了。”

It wasn't long before,The next ward people,The same floor of care and nurses,In almost all the:"12 of the bed ran very do evil,Dad left he ran."

孩子出院这天 This child discharge

爸爸一个人走了 Dad a person walked

　　昨天本该是小林出院的日子，早上9点，有医生来为小林办出院手续，看到了床头柜上那张纸条，再打伍兆明的电话却再也无法接通，11号床孩子的妈妈刘女士说：“小林爸爸这几天一直在说没钱给孩子治病。”

Yesterday was supposed to be the day of discharge kobayashi,9 o 'clock in the morning,A doctor to Lin do leave hospital formalities,See the note on the bedside table,Call WuZhaoMing phone but couldn't connect,11 bed the child's mother liu said:"Xiao Lin father in the past few days has been said no money to treat children."

　　爸爸只给他留下了30元钱，一份鱼香肉丝，一份白饭，就是他花11元钱买来的午饭，也是当天的第一顿饭。收好剩下的19元，他将鱼香肉丝和白饭都留了半份，装好放在病床旁的柜子里，用浓重的贵州口音说：“这是晚饭。”

Dad just left him thirty yuan,A fish shredded pork with garlic sauce,A plain rice,Is he spent 11 yuan money buy lunch,Is the first meal.The remaining $19,He put the fish shredded pork with garlic sauce and white rice left half of all,Installed on the bed side of the cabinet,With strong accent said in guizhou:"This is dinner."

　　吃完午饭，他不吵不闹地收拾了碗筷，静静地看电视里放着的动画片。有时看到好笑的地方，小林也会笑笑，左脸颊上被烫伤留下的疤痕，皱成一道一道的。

After lunch,He be quiet to pick up the chopsticks,Silently watching TV is put in the cartoon.Sometimes see funny place,Lin will also smile,Left cheek was burn scars left,With a crumpled.

电话那头的妈妈 Telephone the head's mother

也没提接他回家 Also did not mention take him home

　　上午输完最后几瓶液之后，小林本该出院了，可是无处可去的他只得留在病房里，盘算着用剩下的19元钱生活。

Lost in the morning after the last a few bottles of liquid later,Xiao Lin should have was released from the hospital,Nowhere to go but he had to stay in the ward,Thinking with the rest of the 19 yuan life.

　　“明天用完了钱，那么大后天吃啥呢？”护工韩大姐问。“大后天爸爸就回来了。”小林面无表情地说：“爸爸一定会回来，他不会骗我。”说着，他在手机的通话记录中找到“伍兆明”，按下通话键后电话那头传来的依然是：“您所拨打的电话已关机。”

"Tomorrow will run out of money,Then three days from now eat what??"Care HanDaJie asked."The father came back."Kobayashi said blankly:"My father will come back,He won't cheat me."said,In his cell phone call records to find"WuZhaoMing",Press the call key telephone the head is still coming:"The subscriber you dialed is power off."

　　不甘心的小林只好来到病房尽头的窗户旁给妈妈刘益宁打电话。听到妈妈的声音，小林说话的声音也充斥了少许快乐，他接着说：“爸爸提了一大堆包包走了。”小林并没有让妈妈来接自己回家，刘益宁也没有提，她也许早已经知道伍兆明离开医院了。

To xiao Lin had to come to ward at the end of the window to LiuYiNing mother call.Hear the mother's voice,Xiao Lin voice also are filled with a little happy,He went on to say:"Dad asked a lot of bag away."Xiao Lin did not let my mother to meet home on your own,LiuYiNing also did not mention,She may have already know WuZhaoMing leave the hospital.

让人意外的回答 Surprising answer

“娃儿不是我亲生的” "Ran is not my own"

　　小林到底得了什么病，同病房的家长们都不太清楚，护工韩大姐听医生说叫“骨髓增生异常综合征”。“他这个病医生还没确切的治疗方案，每次发病就要输血。”韩大姐说，小林这次住院还有3000元的费用没交。

Xiao Lin exactly get what disease,With ward parents are not too clear,Care HanDaJie listen to the doctor said that"Myelodysplastic syndrome"."He this disease doctor haven't definite treatment,Each disease is a blood transfusion."HanDaJie said,Xiao Lin this hospital and $3000 cost didn't pay.

　　“这娃儿不是我亲生的，我在贵阳。”这是刘益宁在电话里对重庆晨报记者说的第一句话，她说这也是她第一次把这个秘密告诉除自己四妹以外的人。她说，9年前和伍兆明在新疆打工认识并同居，没过多久伍兆明就抱回来一个男婴，“不知是他和其他女人生的还是捡来的。”一起生活了三四年，刘益宁和伍兆明到贵阳打工，后来分手了。不过，刘益宁说，儿子小林有时也和自己生活在一起。

"This is not my own ran,I am in guiyang."This is LiuYiNing in phone calls to chongqing morning paper reporter said the first words,She said that this is the first time she told the secret in addition to its own people outside the four sister.She said,Nine years ago and WuZhaoMing in xinjiang know and work together,It wasn't long before WuZhaoMing will hold back a baby boy,"Don't know is he and other female life or to pick up."Together for three or four years,LiuYiNing and WuZhaoMing work to guiyang,Afterwards broke up.but,LiuYiNing said,Son Lin sometimes and their life together.

　　今年9月30日，正在读三年级的小林突然脸发白，直叫肚子痛。于是，伍兆明和刘益宁一起把儿子带到当地医院看病，医生说得了白血病。紧接着，伍兆明找二弟借，刘益宁找朋友借钱，花了5万多的费用，住院治疗了一个多月都不见效。

September 30,,Is reading three grade Lin suddenly face white,Direct call upset stomach.so,WuZhaoMing and LiuYiNing the son together to the local hospital,The doctor said had leukemia.then,WuZhaoMing find two younger brother borrowed,LiuYiNing find a friend to borrow money,Spent more than 50000 cost,Hospitalization for more than a month are not effective.

　　11月26日，伍兆明把儿子带回重庆，送到重医附属儿童医院治疗。电话里，刘益宁诉说着对相处9年的儿子的爱，希望小林会平安健康，希望社会上的好心人能够伸出援手。她说：“我已经49岁了，现在打工的工厂还欠我3个月的工资，为了送小林到重庆治病我又找朋友借了几千块钱，再也没能力给他治病了。他还不知道我不是他的亲生妈妈。”

November 26,The WuZhaoMing son back to chongqing,Children's hospital affiliated to the heavy medical treatment.phone,LiuYiNing recounting to get along with the son of 9 years of love,Hope Lin will peace health,Hope all the society to lend a hand.She said:"I have 49 years old,Now work factory still owe me three month's salary,In order to send Lin to chongqing cure and I find friends borrowed thousands of dollars,Never give him the ability to heal.He also don't know that I am not his biological mother."

　　当记者问：“如果儿子希望你来接他你会来吗？”刘益宁说：“我来不到，也不愿来，来了也只有看着孩子死。”

When the reporter asked:"If the son hope you to meet him you will come?"LiuYiNing said:"I can't come to,Also don't wish to come to,Also only looking at the child died."

爸爸已经回合川老家 Dad has round in sichuan

小林今后该怎么办？ Xiao Lin in this?

　　从中午12点半到下午3点，伍兆明的电话一直处于关机状态。不过，在小林的手机电话簿中，还有二爸伍兆雷的号码。当得知大哥伍兆明丢下小林走了的时候，他起先有些惊讶，但随即又很平静。“作为兄弟，我为了给小林治病已经给了3万块钱。”伍兆雷说，大哥伍兆明爱赌博爱喝酒，赚到的钱基本上都输完了，为了给他还债自己家里已经入不敷出。

From 12 noon to afternoon at 3 o 'clock,WuZhaoMing phone has been in a state of shutdown.but,In xiao Lin's mobile phone in the phone book,There are two dad WuZhaoLei number.When that eldest brother WuZhaoMing leave Lin go time,At first he was a little bit surprised,But then again very calm."As a brother,I in order to heal Lin has given 30000 dollars."WuZhaoLei said,Eldest brother WuZhaoMing love gambling love to drink,Earn money basically all lose out,In order to give him to discharge his house has make ends meet.

　　没说几句，伍兆雷就挂了电话，称会帮忙联系伍兆明。直到下午3点半，伍兆明给记者打来了电话。在诉说了对儿子的爱之后，他称自己正在老家合川区师滩镇岳家村找村里借钱给孩子治病。不过，他表示不会回医院接儿子，只希望有好心人能给儿子治病。

Don't say a few words,WuZhaoLei just hung up the phone,Say will help WuZhaoMing contact.Until half past three in the afternoon,WuZhaoMing to reporters call a telephone.In telling the son after love,He said they were home ocean area division beach town YueGu village looking for the village children lend money to cure.but,He says it will not back to the hospital after son,Only hope that there is good intention can give son cure.

　　最后，重庆晨报记者与岳家村村支书周登华取得了联系。周登华介绍，伍兆明经济困难属实，可是他回村里并不是为了借钱给儿子治病，而是想为自己申请低保。据周登华了解，伍兆明进过好几次监狱，虽然他与刘益宁并没有结婚，但小林是他俩的亲生儿子。(文/记者 罗清艺)

finally,Chongqing morning news reporters and YueGu ZhouDengHua village branch secretary made contact.ZhouDengHua introduced,The WuZhaoMing economic difficulties,But he returned to the village and not to lend money to son cure,But want to apply for their own subsidies.According to ZhouDengHua understand,WuZhaoMing into prison several times,Although he and LiuYiNing and not married,But Lin is their own son.(Wen/reporter LuoQingYi)

记者手记 Reporter notes

在儿子的生死关头 In the son's life and death moment

他们都选择了离开 They chose to leave

　　圆圆的大眼睛，浓浓的眉毛，9岁的小林看上去很可爱。或许因为比别人经历得更多，他的脸上也带着与其年龄不相符的成熟。当他知道记者采访时，他会在与妈妈通话时主动将手机开到免提；当他仅剩30元钱时，他会省吃俭用安排自己的生活。不过，当大家问他有没有看过爸爸留下的纸条时，他矢口否认说没看过；当别人问他爸爸会不会回来时，他斩钉截铁地说“会”。

Round big eyes,Thick eyebrows,Nine-year-old Lin looks very lovely.Perhaps because experience more than others,His face and his age is not consistent with the mature.When he knew that a reporter to interview,He will be in the mother and to be active to mobile phone open to the speaker;When he was only 30 yuan money,He'll pinch and scrape plan his life.but,When we asked him if he had seen my dad left when the note,He denied said never seen;When someone asked his father will come back,He said firmly"will".

　　只有在记者带他来到蛋糕店请他吃蛋糕时，他才展现孩子应有的喜悦，说：“这里好多蛋糕，好漂亮。”只有在与他交谈了两小时之后，他才悄悄地给记者说了让人听了有些心痛的话：“我猜爸爸妈妈并不喜欢我。”

Only at the press led him to the cake shop please him to eat the cake,Did he show children should have joy,said:"Here a lot of cake,How nice."Only in conversation with him for two hours later,He just quietly to reporter said that let the man who hears the words of some heartache:"I guess mom and dad doesn't like me."

　　我们不怀疑这对父母对儿子的爱，他们为了给儿子治病也做了努力。但是，在儿子的生死关头，在他最需要父爱和母爱的时候，他们都选择了离开。（文中未成年人小林为化名）

We don't doubt that the parents love to her son,In order to give their son cure also efforts.but,In the son's life and death moment,In his father and mother love most in need of the time,They chose to leave.(The minor holt for alias)