半个月前，家住宜宾珙泉镇的少女孟某和黄某失踪，随后，他们的家人收到“孩子在我们手上”的短信。家人着急得报了案，昨日，正当家人万分焦急时，两个孩子却突然回了家。原来，“绑架”是一场闹剧。孟某的父亲说，孩子因为考试没考好所以离家，身上的钱用完才回家。

Half a month ago,Live in yibin gong mainly springs girl meng huang a and missing,then,Their families received"The children in our hands"messages.Family try so hard to report a case,yesterday,As family very anxious when,Two children suddenly back to the home.The original,"kidnapped"Is a farce.Meng a father said,Children because the examination didn't test good so away from home,Money of the body use up to go home.

匿名短信 Anonymous messages

“孩子在我们手上” "The children in our hands"

　　宜宾珙泉镇的少女孟某今年上高一，半个月前的一次考试没考好，父母批评了她几句，近日，孟某出门便不见了踪影。

Yibin gong mainly springs girl meng on a high this year,Half a month ago a the examination didn't test good,Parents criticized her a few words,recently,Meng and a go out of sight.

　　“起初，我们以为他去外面散心去了，没在意，可几天过去，还是没有孩子的音讯。”孟某的父亲说。就在同时，他的朋友黄先生也称，他的女儿黄某也不知去向。黄先生说，平时两家的关系不错，两家的孩子平时也都爱在一起玩，当天下午，孟某来到家中就和黄某一起出去了，一连几天都没有消息。双方家长立即向当地派出所报案。12月5日，孟先生收到了一条短信。“短信内容上说两个孩子在他们手上，如果要见孩子就只能一个人来。”孟先生说，短信上没有提任何要求，他立即回电话过去，但始终无人接听，之后对方又发短信来告知是开玩笑。

"At first,We thought him to go out to the trip,Don't care about,But a few days in the past,Still no word from children."Meng a father said.At the same time,His friend Mr. Huang also called,His daughter huang also vanish into thin air.Mr. Huang said,Usually two a good relationship,Two children usually also love playing together,In the afternoon,Meng one comes in and go out the huang,For days have no news.Both parents immediately to the local police station to go to the police.On December 5,,Mr Meng received a message."Message content said two children in their hands,If you want to see the child can only a person to."Said Mr Meng,SMS without ask any requirement,He immediately to call back the past,But always no one answer,After each other and send text messages to inform is kidding.

虚惊一场 A false alarm

两名孩子导演恶作剧 Two children director mischief

　　就在家人焦头烂额，四处打听孩子下落的时候，两个孩子却出现在了他们的面前。12月8日下午，黄某和孟某突然回到家中，让两家人又惊又喜。原来，两个孩子一赌气就商量出去散心，其间用朋友的手机向家里人发送了被绑架的恶作剧短信。让家长寝食难安了半个月。最后，由于身上带的钱用完了，两个孩子才不得已回到了家中。“希望这样的事情不要再出现了。”孟先生这说。(记者 陈雨音）

In family burned,Ask the children falling time,Two children but appear in front of them.12 August afternoon,Huang meng and a suddenly returned home,Let two family pleasantly surprised.The original,Two children in anger will discuss one out,With friends in the mobile phone to the family member to send the kidnapped prank message.Let parents aid for half a month.finally,Due to have run out of money,Two children to just returned home."Hope this thing don't appear again."Mr Meng said this.(Reporter ChenYu sound)