【环球时报记者 文明】12月10日，日本发放了国家公务员年终奖。一般行政人员平均获得56.53万日元(约合4.2万元人民币)，较去年减少5.18万日元，减幅为8.4%。而据《产经新闻》10日报道，日本首相野田佳彦和最高法院院长竹崎博允的年度奖金减少30%，由去年的约532万日元减至371万日元(约合28万元人民币)。

[Global times civilization]On December 10,Japan issued the national civil service award.General administrative personnel for an average of 565300 yen(About 42000 yuan RMB),Last year a decrease of 51800 yen,Damping is 8.4%.And according to[Sankei shimbun]Ten days of reports,Japan's prime minister wild tian jia "and the Supreme Court, bamboo battery bo permissible annual bonus reduced by 30%,By last year's about 5.32 million yen to 3.71 million yen(About 280000 yuan RMB).

　　据日本《读卖新闻》10日报道，日本总务省表示，今年的年终奖金是1998年以来的最低水平。内阁大臣的年度奖金减少20%，中央各省厅的事务次官(最高级别的官员，相当于副部长编者注)的奖金减少10%，至270万日元。按照计划，从今年起的两年里，日本国家公务员的年度奖金将平均减少7.8%。

According to Japan[Yomiuri shimbun]Ten days of reports,The ministry said,This year's year-end bonus is the lowest level since 1998.The cabinet minister annual bonus reduced by 20%,The central ShengTing affairs interview(The highest-level officials,Equivalent to vice minister editor's note)Bonus reduced by 10%,To 2.7 million yen.According to the plan,From this year two years,Japan's national public servant's annual bonus will be reduced on average by 7.8%.

　　据了解，日本公务员的奖金分两次发放，一次在6月，一次在12月，两次奖金数额相当。全年奖金对一般公务员来说，约相当于4个月工资，数目比较可观。今年9月的一项调查显示，东京都的公务员平均年收入(包括工资，奖金，补贴)为724万日元，位列日本各县市榜首，而今年的总奖金数额与之相比，大约占1/7。

It is understood,The Japanese civil servants bonus points two distributions,A time in June,A time in December,Two bonus amount is quite.Annual bonus to general for civil servants,About four monthly wages,Number is considerable.September this year to a survey,The average annual income of Tokyo civil servants(Including salary,bonus,subsidies)For 7.24 million yen,In Japan, the top counties,This year's total bonus amount compared with,About 1/7.

　　虽然受地震影响，日本公务员奖金缩水，但还是能与日本大型公司奖金水平媲美。由于经济不好，日本普通民众年收入远低于公务员，有些人认为公务员应该以身作则削减自己的收入来帮助国家振兴经济。

Although the affected,The Japanese civil servants bonus shrink,But can still and Japan large companies as bonus level.As the economy is bad,Japan's annual income is far lower than ordinary people civil servants,Some people think that civil servants should set an example to cut their income to help countries to develop the economy.

　　(原标题：日本公务员年终奖严重缩水 野田奖金将减少三成)

(Original title:The Japanese civil service award badly shrunk YeTian prize will be reduced by thirty percent)

　　??p?彐??+

??p?彐??+