凶手是华裔室友，已于案发后被捕，遇难者父母准备前往渥太华 The murderer is Chinese roommate,Has been arrested after the attack,The victims to parents to Ottawa

　　深圳晚报记者 颜昭雄 田芳槐 文/图

Shenzhen evening news reporter YanZhaoXiong TianFangHuai text/diagram

　　又一名华裔留学生被媒体报道在国外留学遇难。近日，有网友微博称，加拿大渥太华有华人留学生遭室友杀害。记者昨日联系遇难者家属，确认上述信息。遇难者小乐（化名）的父亲昨日在电话称，他和小乐母亲已准备从香港飞往渥太华，现在不想谈太多。

And a Chinese student studying in foreign countries by the media reported killed.recently,Netizens micro bo said,Ottawa, Canada have Chinese students were killed roommate.Contact reporters yesterday the families of the victims,Confirm the above information.Victims XiaoLe(alias)Father said yesterday on the phone,He and XiaoLe mother is ready to fly to Ottawa from Hong Kong,Don't want to talk too much.

　　90后留学生遭杀害 90 students killed

　　网友“渥太华省钱快报”12月8日在微博称，渥太华发生华人学生凶杀案，25岁的Keith Ru当地时间12月6日凌晨杀害了室友Jai Le Zhao。“太残忍了，让我们为赵同学哀悼。”微博写道。

Net friend"Ottawa save money express"12 August in micro bo said,Ottawa happen murder Chinese students,25 Keith ru local time on December 6th morning killed roommate Jai Le Zhao."Too cruel,Let us for ZhaoTongXue condolences."Micro bo wrote.

　　记者注意到，渥太华当地时间12月7日，当地媒体已有报道。报道称，案件嫌疑人Guo You (Keith) Ru，25岁，已于案发后被捕。“当时他身边躺着他的室友——21岁的赵的尸体。”报道称。记者昨日下午试图联系加拿大渥太华警方，但值班人员表示提供的电话号码，未有人员接听。

Reporter noticed,Ottawa local time on December 7,,Local media has reported.Reports say,Guo You suspected case (Keith) ru,25 years old,Has been arrested after the attack."He was lying around his roommate, 21 year old zhao's body."Reports say.Reporter yesterday afternoon trying to contact the police Ottawa, Canada,But the attendant said to provide telephone number,No staff answer.

　　据上述当地媒体报道，来自警方消息称，遇难者来自中国深圳，就读于卡尔顿大学，凶器是一把尖锐的器具，但不是刀。警方称，赵身上，包括喉咙等多处受重创。

According to the local media reports,From the police sources said,The victims from shenzhen, China,Enrolled in carleton university,Weapon is a sharp instruments,But not knife.Police say,Zhao,,Including the throat, etc were hard hit.

　　遇难者家属悲痛欲绝 With the families of the victims

　　昨日上午，记者辗转联系到遇难者小乐的父亲和其他亲戚朋友。得知悲剧的发生，他们都十分悲痛。

Yesterday morning,Reporter toss relates to the victims XiaoLe father and other friends and relatives.That tragedy,They are very sad.

　　经了解得知，小乐是独生子，2009年到加拿大留学，2010年考入卡尔顿大学，就读土木工程专业。“那是加拿大很好，也很难读的专业了。”某中的一位朋友说，今年10月，小乐在校外和别人合租了一套房子，没想到突然发生意外。

After understanding that,XiaoLe was an only child,2009 to study in Canada,In 2010, and entered carleton university,In civil engineering."It is Canada is very good,Also it is difficult to read the professional."One of a friend said,In October this year,XiaoLe outside and others close hired a house,Thought suddenly accident.

　　她透露，据大使馆通报，小乐室友是一名华裔男子，十几岁时就随同父母移民加拿大。对案件具体情况，她表示并不清楚。

She said,According to the embassy report,XiaoLe roommate is a Chinese man,More than ten years old when he emigrated to Canada with parents.To the specific situation of the case,She says she is not clear.

　　凶手有精神方面问题？ The murderer have mental problems?

　　渥太华本地媒体报道，嫌疑人被控二级谋杀，在当地时间12月7日第一次出庭时，“面带微笑”。报道上写道，“他穿着黑色的衣服，黑色的短发翘了起来，在庭上露面的大多数时间，面带微笑，但有时看上去一脸茫然，显得疲惫不堪。”

Ottawa local media reported,The suspect was charged with second degree murder,Local time on December 7, when the first time to appear in court,"smile".The report said,"He was dressed in black clothes,Black hair curl up,The court appearance in most of the time,smile,But sometimes looked at sea,Appear tired."

　　报道称，嫌疑人的辩护律师表示，有必要对他的当事人做医学评估，因为他可能存在精神方面的问题。

Reports say,Suspect's lawyer said,It is necessary to his client do medical evaluation,Because he may be mental problems.

　　不过，小乐亲戚朋友则表示，当时小乐挑选合租者时，仔细考察过对方。她说，希望加拿大法院能依法判决。

but,XiaoLe relatives and friends, said,At the time when XiaoLe choose flatmate,After careful consideration of each other.She said,Hope the Canadian court judgment can according to law.

　　小乐人人网摘录 XiaoLe renren extract

　　●飓风来得更猛烈些吧！最好把我吹回中国。 2011-08-28 11:32

- hurricane come more fiercely it!The best I blow back to China. The 2011-08-28 men

　　●允许我臭美一下我新买的迷你平底锅。煎蛋很好用！2011-08-25 11:54

- allow me to boast about my newly bought mini pan.Fried egg is to use!The 2011-08-25 11:54

　　●“我甚至想蒙上眼睛朝中国地图扔飞镖，扔中哪里去哪里。”2011-03-12 00:5

-"I even want to blindfolded toward the map of China throw darts,Throw in where to go."The 2011-03-12 00:5

　　●温哥华机场什么都好，就是电话贵。2010-07-04 15:52

- vancouver airport what all good,Is your telephone.The 2010-07-04 15:52

　　●如果考唔上点算（怎么办）？未上到大学打死都唔返（不回）大陆，就算要我训街（睡大街）都冇所谓。2009-11-17 10:51

- if the well is the point(do)?Not up to university killed all well back(Don't back)mainland,Even if want me to the street(Sleep avenue)Are no so-called.Wilt thou 2009-11-17

　　●人生中的第一场雪并不美丽，特别是在饥寒交迫的夜晚，守在路边等着那不知道什么时候来的公交的时候。2009-11-06 11:10

In your life - the first snow is not beautiful,Especially in suffer hunger and cold night,Keep on the roadside waiting for that don't know when to bus.The 2009-11-06 "

记者采访 reporters

　　在老师、同学的眼中 The teacher/The eyes of students

　　“他是个阳光 懂事的好学生” "He is a sunshine the reasonable and good student"

　　听到曾经的学生在国外惨遭杀害，小乐的小学老师李女士第一反应是“悲痛、震惊，不愿意相信”。她12月9日从其他学生口中获知加拿大一留学生小乐遇难，以为是重名。上网检索后才知，遇难的真是自己的学生。

Hear once students abroad were killed,XiaoLe primary school teacher ms. Li first reaction is"grief/shocked,Don't want to believe".On December 9, she learned from other students mouth a Canadian students XiaoLe were killed,Thought is heavy.After the Internet search is known,The victims of the's own students.

　　“打了电话给家乐父母，她母亲眼泪都快哭干了。”李女士说，她是小乐五六年级时的班主任，过去11年来，她看着小乐慢慢长大。“小学时，在班里他最高，学习也好，班上再调皮的学生，也听得进去他的话。”李女士说，家乐初中入读盐田外国语中学、高中考入深圳高级中学，成绩一直不错，“而且很安静，为人不会斤斤计较。”

"Called home happy parents,Her mother cry tears are going dry."Ms. Li said,She is XiaoLe at level 5 or 6 years of the teacher in charge,In the past 11 years,She looked at XiaoLe slowly grow up."Elementary school,He is the tallest in the class,Learning or,Class to naughty students,Also listen to his words."Ms. Li said,Home joy into junior high school read yantian foreign language middle school/High school was admitted to shenzhen senior high school,Performance has been good,"And very quiet,Is not haggle over every ounce."

　　“他很沉稳，很有男子汉的感觉。”小乐国内的同学向记者介绍，小乐虽然成绩好，但不是书呆子，喜欢看动画片，喜欢运动，在深圳时，还是学校篮球队成员。小乐家境其实一般，母亲没有工作，为了减缓父亲经济负担，2009年他读完高二就远赴加拿大留学，直接入读多伦多地区12年级（加拿大高中分四年，9年级到12年级），因为多读一年高中，就要多交一年学费。留学期间，小乐在一家咖啡店兼职打工，赚取生活费，“他本来已经是咖啡店的店长助理了。”上述同学说。

"He is composed,Is the feeling of a man."XiaoLe domestic students introduces to the reporter,XiaoLe although achievement is good,But not a bookworm,Like watching cartoon,Like sports,When in shenzhen,Or members of the school basketball team.XiaoLe actually general family,Mother has no work,In order to slow down the father's economic burden,In 2009 he read so much high to study in Canada,Direct entry to grade 12 read Toronto area(The Canadian high school in four years,The students in grade 9 to 12 grade),Because read a year high school,More than a year to pay tuition fees.During my study,XiaoLe part-time jobs in a coffee shop,Earn living,"He already is the coffee shop manager assistant."The classmate say.

　　在小乐的人人网上，可以看出他时时在精打细算。2012年8月30日，他写到，“早知道就去小地方上学好了，房租蛋痛”。2012年4月20日，他抱怨，“又要涨学费了”。但他也为兼职时的小费欣喜，“原来小费是一天结一次，噢耶”。为了省钱，小乐一年只回一次国，今年他没回，因为他和父母约好，明年父母去加拿大玩。

In the XiaoLe everyone online,Sometimes he can be seen in the pinch pennies.On August 30, 2012,He wrote,"Early know will go to the small place school well,Rent egg pain".In April 2012, twenty days,He complained that,"And the tuition fee will go up".But he is also the part-time tip joy,"Originally a tip is a day and a time,Oh yeah".In order to save money,XiaoLe only a year to a country,This year he didn't return,Because he and parents about good,Parents go to Canada to play next year.

　　事实上，已经是大学三年级的小乐，即将结束卡尔顿大学土木工程专业学习。他的同学向记者介绍，去年小乐回国和同学聚会，谈起过自己的未来规划：大学毕业后就在加拿大找工作，工作几年再回国创业。小乐也向同学透露，刚刚谈了女朋友。他还和同学们互相打趣，“结婚时一定要来”。

In fact,Is the university three grade XiaoLe,Is coming to an end carleton university civil engineering professional learning.His classmates introduces to the reporter,XiaoLe last year to return to China and the students gathered,About his own future planning:After graduation from the university is to find a job in Canada,Work a few years back to business.XiaoLe also revealed to the students,Just talked about his girlfriend.He also and students mutual chaff,"Be sure to come when they get married".

　　北京时间12月6日中午，小乐还更新了自己人人网，转发3名深圳高中女生《someone like you》的MTV。当天，他就在校外出租屋遇难。

Beijing time on December 6, at noon,XiaoLe also updated monitors own,Forward three shenzhen high school girls[Someone like you]MTV.the,He is in the school let were killed.

　　李女士说，这段时间，她也会突然想起过去小乐来她家找她的情景。“打开门，一个越来越高大的男子汉就站在门口。”她说。

Ms. Li said,This period of time,She also will suddenly think of the past XiaoLe to her house for her situation."Opened the door,A more and more tall man stood in the doorway."She said.