戴国卫－加拿大前国际贸易部长、前联邦国库局局长兼亚太门户部长 DaiGuoWei - Canada former international trade minister、Former federal Treasury secretary and the minister of portal

    和讯网消息 8月22－23日，由香港中国商会主办的第二届中国海外投资年会在香港召开。全国政协副主席黄孟复、香港行政长官梁振英等出席了会议。

    HeXunWang news on August 22-23，By the Hong Kong Chinese chamber of commerce sponsored by the second session of China's overseas investment conference held in Hong Kong。Vice chairman of the CPPCC national committee HuangMengFu、The Hong Kong chief executive LiangZhenYing etc attended the meeting。
   

   
    在23日主题为“全球资源共享  投资双向互动”的主论坛上，加拿大前国际贸易部长、前联邦国库局局长兼亚太门户部长戴国卫表示，加拿大正在鼓励更多中加的贸易往来与合作，对中国贸易更投资的比重将会在未来逐渐加大。

    In 23 theme“The global resources sharing  Investment the bidirectional interaction”Lord BBS on，Before Canada international trade minister、Former federal Treasury secretary and the minister of portal DaiGuoWei said，Canada is encouraged to add more trade exchanges and cooperation，On China's trade more proportion of investment will increase gradually in the future。

    戴国卫表示，在最近真对144个国家的关于最适合投资的国家的研究中，很多参与调查者都表示加拿大是最适合投资的地方。加拿大一直依靠开放发展，三分之二的GDP靠国际交流获得。戴国卫指，未来加拿大将在道路、港口等基建方面重点打造设施，提供给中国企业更多低成本的选择。

    DaiGuoWei said，In recent true to 144 countries about the most suitable for investment in the research of the state，Many participants have said Canada is the most suitable investment place。Canada has been rely on open development，Two-thirds of GDP by international exchange gain。DaiGuoWei refers to，The future will be in Canada road、Port key infrastructure build facilities，Chinese enterprises to provide more low cost choice。

    以下为文字实录：     The following is a text memoir：
   

   
    戴国卫：谢谢，我非常荣幸来到香港，我之前是加拿大国际贸易部长，我永远都是受欢迎的，作为一个做商业的人，我还是受到你们的欢迎，我能够告诉你，我与这里有一个个人的联系，1941年我的祖父就作为士兵来到这里。每次来到香港我都可以经历一些新的东西。对那些不是来自香港的人，你都会知道香港就意味着潮湿，我今天早上在锻炼的时候，走过星光大道，见到有人在海港里面游泳，我以前没有见过这样的情况，他们再里面游泳好像没有问题，所以我也把鞋脱了跳进去游。我在加拿大的时候，我告诉大家，香港是一个很好的做生意的地方，也是一个很好的锻炼的地方，同时也是游泳的很好的地方。

    DaiGuoWei：thank you，I'm very honored to come to Hong Kong，I was Canada international trade minister，I will always be welcome，As a business man，I still by your welcome，I can tell you，I and there is a personal contact，In 1941, my grandfather as soldiers came here。Every time I came to Hong Kong may experience some new things。For those who are not people from Hong Kong，You will know that Hong Kong means that damp，This morning I in the exercise，Through avenue of stars，See someone in the seaport inside swimming，I haven't seen such a situation，They like to swim inside there is no problem，So I have to take off shoe jump in to swim。When I was in Canada，I tell you，Hong Kong is a good place to do business，Is also a good exercise place，Swimming is also a good place。

    我知道我是最后一位讲者，之后就要吃午饭了，所以我就必须准时的结束。我经常有这样一个经验，如果在午餐之前讲话，你就会看看在座的人是不是在听你的，还是在想着到底什么时候才能吃午饭，我向大家确认，我一定会准时完成我的讲话。

    I know that I am the last speaker，After about to have lunch，So I have to the end of time。I often have such an experience，If the speech before lunch，You'll see our person is in listen to you，Still thinking about what to eat lunch，I confirm to you，I will finish my speech on time。

    加拿大跟中国有一个很重大的战略的合作，而且加拿大的政策也是在向这一方面转移，鼓励中加的贸易往来与合作。我们的政府已经说明了，对中国贸易跟投资的重点会是越来越重的。这张照片就是我们的总理跟中国总理温家宝握手的情况。我们这个国家非常大，坐飞机横跨全国需要6个小时，但是这么大的国家仅仅只有3400万人口。我前段时间在重庆，我了解到，那个城市的人口也是3400万，大概是等于加拿大的全部人口集中在那一个城市里。对于在投资方面提供意见的人来讲，每个人都会赞同这个观点，我们现在面临很多不确定性。最近有一项针对144个国家的研究，看看这些国家是否适合投资，大家认为加拿大是最适合投资的地方。我讲一些其他人的评价，比如说世界银行就认为加拿大是G7集团里面最容易做生意的国家。大家知道，加拿大是依靠开放改革发展的，我们2/3的GDP都是靠国际的交流获得的，我们也在这一方面是领先的。虽然加拿大的GDP不像其他国家那么强大，但是我们的增长是非常快的，我们GDP的增长在G7国家里面表现是最好的。而且在2008年全球面临的失业率上升的情况，但是现在的失业率明显下降了，其中有超过一半的人在私人企业工作。

    Canada and China has a very important strategic cooperation，And Canada's policy is in this aspect to transfer，Add to encourage trade exchanges and cooperation。Our government has explained，To China's trade and investment emphasis will be is more and more heavy。This photo is our prime minister met with Chinese premier wen jiabao shake hands。We are a nation that is very large，Flying moved across the country will take 6 hours，But such a big country only had a population of 34 million。Before me paragraph time in chongqing，I learned that，The city's population is 34 million，Canada is roughly equal to all the population is concentrated in the a city。In the investment of offering advice for people，Everyone will agree with this view，We are now faced with a lot of uncertainty。According to a recent study of 144 countries，Look at these nations are suitable for investment，We believed that Canada is the most suitable investment place。I speak some other people's evaluation，Such as the world bank that Canada is G7 group inside the most easy to business countries。As we all know，Canada is depend on the development of reform and opening up，We two-thirds of GDP by international exchange obtained，We are in this respect is leading。Though Canada's GDP is not like other countries so powerful，But our growth is very fast，We GDP growth in the G7 countries inside performance is the best。And in 2008 the global face unemployment rising situation，But now the unemployment rate dropped significantly，There are more than half of the people in private enterprise。

    现在中国跟加拿大的贸易合作越来越多，并且层次越来越高。这张图显示的是中加贸易增长的情况，2005年有9亿元的投资是中国投进加拿大的，去年这个数字已经增长到109亿，这是很大的增幅。其中有50%的投资在能源资源矿业方面。这个投资的分配，我们看到109亿的数额对有一些人来讲是比较多的钱，这确实是很多的。对加拿大的境外投资，其中有30%来自欧洲，但是中国的投资在迅速增长，机会也是非常大的。而且我们也被《福布斯》杂志评为是全球最适宜投资的国家，因为我们的税率低，成本也低，我们的银行系统连续几年被认为是全球最安全的。通过2008年的挑战，很多的银行倒闭，但是加拿大的银行没有出来大的问题。

    Now China trade cooperation with Canada more and more，And more and more high level。This picture shows the china-canada trade growth situation，In 2005, 900 million yuan investment is China put into Canada，Last year the number has increased to 10.9 billion，This is a lot of growth。50% of investment in the energy resources in the mining industry。The distribution of the investment，We see the amount of 10.9 billion to some people speaking is more money，This is really a lot of。Overseas investment to Canada，There are 30% from Europe，But China's investment is growing rapidly，Opportunity is very big。And we were《Forbes》Magazine is the most suitable investment countries，Because of our tax rates low，Cost is low also，Our bank system in successive years is considered to be one of the world's most safe。Through the 2008 years of challenge，A lot of bank failures，But the bank of Canada has not come out big problem。

    我们是一个大的国家，我们有很多的能源资源，这些资源是很多国家，尤其是中国需要的，如果我们可以把这些提供给中国，降低成本，比如说在道路、港口等等基本建设方面，这就是一个很关键的地方。最近，我们的港口跟工会已经达成了协议，要确保这些港口的服务是可靠的，我们已经签了一个跟工人的8年的协议，这是在过去从来没有发生过的，这可以看出未来是非常平稳的。中加双方的关系在不断的增加，在未来几年会有几千亿加元的资金会投到加拿大，这其中有一半的资金会投到能源资源方面，另外50%包含在航天科技(000901,股吧)、新能源和通讯方面。华为公司对加拿大也有很大的投资，我们跟华为公司已经签了一个在加拿大发展通讯科技产品的协议，当然中间是有挑战的，但是我们都可以应对。中加的政府在能源合作方面有非常大的机会，我们有1000万人在这个行业工作。多伦多的交易是全球第七大的，在这个交易市场里有很多天然气和能源、矿业的公司上市，比其他的任何市场都要多，所以你投在这里，你会发现有很多懂得这一行业的人。

    We are a big country，We have a lot of energy resources，These resources are many countries，Especially China need，If we can put these provided to China，Reduce cost，For example in road、Port and so on basic construction，This is a very key place。recently，Our ports and trade unions have reached an agreement，To ensure the port service is reliable，We have signed a worker with 8 years of agreement，This is in the past has never happened，It can be seen that the future is very smooth。China-canada relations in the unceasing increase，In the next few years has thousands of Canadian dollar funds would vote to Canada，One half of the money would vote to energy resources，Another 50% contained in the aerospace science and technology(000901,guba)、New energy and communications aspects。Huawei company to Canada also to have the very big investment，We with huawei company has signed a in Canada development communications technology product agreement，Of course the middle is challenging，But we can deal with。The government is to add in the energy cooperation has a very big opportunity，We have 10 million people working in this industry。Toronto trading is the seventh largest，In this market has a lot of natural gas and energy、Mining companies listed，More than any other market more，So you throw in here，You will find that there are many know this industry。

    而且我们也对有附加值的行业非常感兴趣，对加拿大政府来讲，我们看投资的时候，都是要看它能够产生多少新的职位，能够为加拿大带来多少的繁荣等等。当然，中国决定要多伦多建立一个国际投资的办事处，这是很正确的一步，而且也是引领下来的很多的不同的措施跟发展。我们每天都面对全球的传媒，他们都是很关注的经济，我也知道，你对我的一些期盼是很同意的，但同时也会有保留。如果我们从更高的层面来看，我们知道，过去5到10年，全球越来越多的人离开了贫穷区，变成了中产或者是低中产，所以，我觉得中国是这方面很大的推动力，我们面对的机遇是很令人兴奋的，不仅仅是对投资，而且是对我们往后的外交和两国之间的关系，在加拿大我们有2个官方语言，一个是英语，一个是法语，你要知道，第三类语言就是普通话和广东话，加拿大是非常欢迎你们来做生意的国家，是全球前5个最值得你去生活的城市，有3个在加拿大，我们非常期待你们来到加拿大，与你们一起合作。

    And we also have added value to the industry very interested，Will tell to the Canadian government，We see the investment，It is to see how much to produce new position，Be able to bring Canada how much prosperity and so on。Of course，China's decision to Toronto to establish a international investment office，This is a correct one，But also leads down a lot of different measures with development。Every day we face a global media，They are very concerned about the economy，I also know that，You to some of my hope is very agree，But at the same time also there will be retained。If we consider it from a higher level，We know that，The past five to 10 years,，Global more and more people left the poor area，Into the middle or low middle，so，I think China is the big driving force，We face the opportunity is very exciting，Not only for investment，And for us in the future diplomacy and the relations between the two countries，In Canada, we have two official languages，One is English，One is a French，Do you want to know，The third kind of language is mandarin and cantonese，Canada is very welcome you to do business country，Is the top five most is worth you to the city life，There are three in Canada，We are looking forward to you come to Canada，Work together with you。