中新网12月11日电北京时间今日凌晨，2012年诺贝尔奖颁奖仪式在瑞典斯德哥尔摩隆重举行。0点16分许，中国作家莫言正式领取了今年的诺贝尔文学奖。

December 11, Beijing time today morning,The 2012 Nobel Prize award ceremony was held in Stockholm, Sweden.0 point 16 points make,Chinese writer, mo yan official gotten this year's Nobel Prize for literature.

衣着：黑色燕尾服 dress:A black dress coat

　　首先，瑞典斯德哥尔摩皇家爱乐乐团奏起了瑞典皇家国歌《国王之歌》。随后，在莫扎特D大调的音乐中，中国作家莫言和其他获奖者一起，身着黑色燕尾服步入会场。

First of all,Stockholm, Sweden, the royal philharmonic orchestra played the national anthem, the royal Swedish[The king's song].then,In the music of Mozart's D major,Chinese writer, mo yan and other winners together,Dressed in a black dress coat into the meeting.

　　此前，关于莫言“该穿什么领奖”的问题一度引起争议。但在现场直播视频中可以看到，所有的获奖者均身穿黑色燕尾服。坐在莫言身边的医学奖获得者、日本学者山中伸弥也没有穿着民族服饰和服，而同样选择了庄重的燕尾服。

after,About mo yan"Accept what to wear"The once controversial.But in the live video, we can see,All the winners were dressed in a black dress coat.Sitting in mo yan side medicine winner/Japanese scholars in the mountains stretch and no wearing national costumes kimono,And also choose the solemnity of the tail.

　　莫言落座后神情平静，礼服里边穿着纯白色衬衫，打着纯白色领结。

Mo yan look into peace,Dress in pure white shirt inside,A pure white tie.

　　随后，诺贝尔基金会董事会主席马库斯·斯托屈发表讲话，讲台上铺着深蓝色地毯，背后是诺贝尔的铜像，墙上装饰着很多鲜花。现场气氛庄严肃穆，所有来宾全都身着盛典西式或者民族礼服出席。

then,The Nobel foundation board chairman marcus · stowe equine speeches,The platform with dark blue carpet,The Nobel Prize is behind the statue,The wall is decorated with many flowers.The solemn atmosphere,All the guests are all dressed in western festival or national dress to attend.

鞠躬致谢 家人见证 Bowed families to witness

　　北京时间0点16分许，由瑞典文学院成员作家、瓦斯特伯格致辞。瓦斯特伯格在介绍莫言的致辞中说，他“扯下程式化的宣传画，使个人从茫茫无名大众中突出出来。”关于莫言的介绍词中还提到了他的《蛙》和《丰乳肥臀》等作品。致辞过程中，莫言妻子杜勤兰与女儿管笑笑多次出现在镜头中，他们也现场见证了莫言的这一光荣时刻。

Beijing time zero point 16 points make,Members of the faculty of arts by Swedish writer/Gas characteristic's speech.Mo yan's west, in this address said,he"Tear down stylized posters,From the vast unknown public personal stand out clearly."Mo yan about the introduction of the word to his[frog]and[Abundant breast fat buttock]Works such as.Speech process,Mo yan DuQinLan wife and daughter tube smile appeared in many times in the lens,They also witness the mo yan of the finest hour.

　　瓦斯特伯格致辞后宣布，今年的诺贝尔文学奖由中国作家莫言获得。随后，莫言身着黑色燕尾服上台，从瑞典国王卡尔十六世·古斯塔夫的手里接过了诺贝尔奖证书、奖章和奖金支票。莫言与国王握手后微笑表示感谢，并向各个方向鞠躬致意，观众席上响起了热烈的掌声。

Mr West, announced after speech,This year's Nobel Prize for literature by Chinese writers for mo yan.then,Dressed in a black dress coat on mo yan,From the Swedish king Carl xvi gustaf hand received the Nobel Prize certificate/Medal and bonus check.Mo yan and the king after shaking hands thank you smile,And in all directions a bow,The audience broke into warm applause.

　　莫言领奖后，位于二楼的乐队开始演奏卡尔·尼尔森的阿拉丁组曲第四曲《中国舞曲》。

Mo yan after the,Located on the second floor of the band began to play Karl Nielsen's Aladdin suite fourth song[Chinese dance].

　　北京时间0点45分许，整个颁奖仪式结束。莫言和其他获奖者一起，与嘉宾们一一握手，接受祝贺。随后他们将前往斯德哥尔摩市政厅，参加盛大的诺贝尔奖晚宴。

Beijing time zero point 45 points make,The whole ceremony ended.Mo yan and other winners together,Shake hands with the guests one by one,Accept congratulations on.Then they will travel to Stockholm city hall,To the grand Nobel Prize banquet.

　　晚宴将于北京时间凌晨2点开始。届时，莫言将在晚宴上进行简短的致辞。

The party will be in Beijing time at 2 PM.the,Mo yan will be in dinner on short message.

　　据外电报道，诺贝尔奖基金会官方称，这次晚宴是“世界上最大的晚餐会”。会上将使用7000件瓷器、10000件银器和5400个酒杯。由于现场空间太过紧凑，他们被迫要求客人“别去卫生间，以免过道堵塞”。

According to reports from,The Nobel Prize foundation officials say,The dinner was"The world's largest dinner party".The meeting will use 7000 pieces of China/10000 pieces of silver and 5400 glass.Because the space is too tight,They were forced to guest request"Don't go to toilet,Lest corridor jam".

诺贝尔奖官方网站上公布的颁奖典礼计划时间表 The Nobel Prize official website announced the prize presentation ceremony of the schedule

　　开始

Began to

　　23:30 奏瑞典皇家国歌《国王之歌》

1 the royal Swedish national anthem played[The king's song]

　　23:32 莫扎特D大调进行曲

Fill up, Mozart D major march

　　获奖者入座

The winners seat

　　23:37 诺贝尔基金会董事会主席马库斯·斯托屈讲话

Them the Nobel foundation board chairman marcus · stowe equine speech

　　23:50 波兰舞曲：改编自柴可夫斯基的《叶甫盖尼·奥涅金》

23:50 polish dance:Adapted from Tchaikovsky's[Eugene onegin,]

　　23:55 由诺贝尔委员会比约恩琼森教授颁发2012年诺贝尔物理学奖，获得者塞尔日阿罗什教授和戴维瓦恩兰博士

Now by the Nobel committee Vance professor Johnson awarded the 2012 Nobel Prize for physics,Winner SaiErRi our assorted professors and David tile grace Dr LAN

　　00:00 由诺贝尔委员会莎拉林斯教授颁发2012年诺贝尔化学奖，获得者罗伯特莱福特霍维茨和布莱恩克比尔卡教授

Prefer by the Nobel committee Sarah LinSi issued by professor in 2012 Nobel Prize for chemistry,Winner Robert lai ford hovey, and Brian g professor bill card

　　00:05 管弦乐演奏：乔治格什温的《第一前奏曲》

00:05 orchestral music playing:George Gershwin's[The first prelude]

　　00:07 由诺贝尔委员会成员托马斯皮里曼教授2012年诺贝尔生理学或医学奖，获得者约翰格登博士和山中伸弥教授

00:07 by the Nobel committee member Thomas lining mann professor 2012 Nobel Prize in physiology or medicine,Dr Gordon medalist John in the mountains, and stretch and professor

　　00:12 埃米尔乔纳森独奏：焦阿基诺·罗西尼的《单簧管的引子、主题与变奏》

00:12 emil Jonathan solo:Gioacchino rossini, of[Clarinet of primers/Theme with variation]

　　00:16 由瑞典文学院成员作家瓦斯特伯格颁发2012年诺贝尔文学奖给莫言

Members of the college of liberal arts 00:16 by Swedish writer's west, awarded the 2012 Nobel Prize for literature to mo yan

　　00:21 演奏卡尔。尼尔森阿拉丁组曲第四曲《中国舞曲》

00:21 playing Carl.Nelson Aladdin suite fourth song[Chinese dance]

　　00:25 由诺贝尔委员会成员托斯顿佩尔森颁发2012年纪念阿尔弗雷德诺贝尔瑞典银行经济学奖，获得者埃尔文罗斯教授和罗伊德沙普利教授

00:25 by the Nobel committee's torres issued 2012 USES of Alfred Nobel economics prize bank of Sweden,Winner Irwin rose professors and Lloyd and sharpe the professor

　　00:32 奏瑞典国歌《古老而自由的北国》

00:32 strike the Swedish national anthem[Old and free northland]

　　00:32 嘉宾立场音乐为《示巴女王进行曲》：选段来自瑞典作曲家雨果阿尔芬的芭蕾舞组曲《浪子》

00:32 guest position for music[Sheba march]:Selections from Sweden composer Hugo alfven ballet suite[prodigal]

　　00:40 授奖仪式结束

00:40 award ceremony

　　音乐演奏：瑞典斯德哥尔摩皇家爱乐乐团

Music playing:Stockholm, Sweden, the royal philharmonic orchestra

　　独奏表演：埃米尔乔纳森

Solo performance:Emil Jonathan

　　指挥：丹尼尔布兰德夫

command:Daniel brand husband