没有驾照的菜贩梁桂山在进货返回途中，疲劳驾驶改装过的面包车，在瞌睡中冲入正在排队上学的小学生人群，连撞24人，造成4人死亡，5人重伤，5人轻伤，6人轻微伤。20名伤亡人员中，除了两名成年人外，其余都是小学生。昨天上午，梁桂山被控以危险方法危害公共安全罪在北京市第二中级人民法院受审。

No license of the greengrocer LiangGuiShan in purchase on its way home,A modified fatigue driving the van,In the nap are lining up to school pupils into the crowd,Even bump 24 people,Killing four people,5 seriously,Five people minor injuries,6 people slight injury.And the name of the casualties,In addition to the two adults,The rest are students.Yesterday morning,LiangGuiShan was charged with dangerous means to endanger public security sin in Beijing second intermediate people's court of justice.

肇事人 ZhaoShiRen

撞人后曾让儿子“顶包” After the crash had let the son"Top bag"

　　据指控，去年6月2日凌晨2时许，梁桂山在无机动车驾驶资格的情况下，驾驶私自改装的“长安”牌小型汽车前往顺义区石门蔬菜批发市场批发蔬菜，准备运回平谷区马昌营镇贩卖。当日6时30分许，梁桂山驾驶车辆行驶至平谷区云打路马昌营镇北京高中压阀门厂外，因疲劳驾驶而昏睡，导致车辆失控连续撞击同方向步行的24名行人，造成4人死亡，5人重伤，5人轻伤，6人轻微伤。

According to the charges,Last June 2, at about 2 am,LiangGuiShan without driving vehicle under the condition of qualification,Driving without permission of the modification"changan"Mini to shunyi districts cross vegetables wholesale market wholesale vegetable,Ready to carry back MaChangYing pinggu district town selling.Day 6 made 30 points,LiangGuiShan driving vehicle to pinggu district cloud play road MaChangYing town Beijing high school pressure valve factory outside,Because fatigue driving and lethargy,Lead to vehicle control continuous impact but walking 24 pedestrian,Killing four people,5 seriously,Five people minor injuries,6 people slight injury.

　　梁桂山今年45岁，多年前来京打工，靠贩卖蔬菜维持生计。据梁桂山在法庭上说，为方便进货，去年春节后，他买了辆二手的长安微型面包车，每天凌晨两点开车出门进货。事发当天凌晨，他在进货返回路上打起了瞌睡，直到面包车撞到路边一棵树上停下后，他才惊醒过来，看到一群小学生躺在地上，哭叫声一片。

LiangGuiShan 45 years old this year,For many years to come to the job,Living by selling vegetables.According to LiangGuiShan said in court,For the convenience of buying,After the Spring Festival last year,He bought a second-hand changan minibus,Two o 'clock in the morning every day to drive out of stock.The day morning,His return to the way the stock fell asleep,Until van bumped into the roadside tree stopped,Did he wakes up with a start,See a group of students lying on the ground,Cry a piece of.

　　梁桂山说，撞人后他脑子一片空白，跑到附近一个小树林里藏了起来。后来，在拨打120之后，想到自己是无证驾驶，又打电话给儿子，希望对方过来顶包。

LiangGuiShan said,Hit his head after a blank,Ran to a nearby hid in the woods.later,After the call 120,That is driving without license,And make a phone call to the son,Hope the other party to top bag.

　　得知儿子到现场后挨了打，正躲在警车里，梁桂山又跑回了家。民警很快给梁桂山打来电话，让他呆在家里别动。梁桂山则表示自己去派出所。

That son beaten to the scene,Is hiding in a police car,LiangGuiShan and ran home.Police soon give LiangGuiShan call,Let him stay at home and don't move.LiangGuiShan is said to police station.

律师 A lawyer

罪名有误提出异议 Wrong charges to raise an objection

　　据悉，梁桂山曾以交通肇事罪被平谷检察院批捕，后该院变更罪名，以以危险方法危害公共安全罪将此案报送到市检二分院。随后二分院以该罪名提起公诉。

It is reported,LiangGuiShan has been the traffice offences is necessity to pinggu procuratorate,The hospital charges after change,To dangerous means to endanger public security sin will submit the case to the city inspection two branch.Then the second branch of the public prosecution charges.

　　庭审中，为梁桂山提供法律援助的赵律师对检方指控的罪名提出异议，认为应该是交通肇事罪。赵律师说，梁桂山在主观上并未追求或放任危害后果的发生，不符合以危险方法危害公共安全罪的主观构成要件。“梁桂山是一个在社会底层打拼的普通劳动者，并无前科劣迹，他并不想发生危害后果，案发时他是因疲劳驾驶而昏睡，是过失犯罪，应以交通肇事罪追究刑事责任。”

hearing,LiangGuiShan to provide legal aid lawyers zhao to prosecutors accused charges to raise an objection,Think should be traffice offences.Zhao lawyer said,LiangGuiShan subjectively did not pursue or indulge the occurrence of harmful consequences,Does not conform to with dangerous means to endanger public security crime subjective components."LiangGuiShan is a fight at the bottom of the ordinary workers,And no criminal record escapades,He doesn't want to happen harmful consequences,The time of the crime because he is fatigue driving and lethargy,Is criminal negligence,Should be traffice offences shall be investigated for criminal responsibility."

　　而公诉人指出，被告人无证驾驶，驾驶的车辆经过改装，且知道自己路过学校附近，属于故意犯罪，构成以危险方法危害公共安全罪。据悉，交通肇事罪是过失犯罪，刑期在3年至7年之间。而以危险方法危害公共安全罪是故意犯罪，起步就是10年，最高直至死刑。

And the public prosecutor pointed out that,The defendant driving without license,Driving vehicle modified,And know their passing near the school,Belong to intentional crime,To constitute dangerous means to endanger public security sin.It is reported,Traffice offences is criminal negligence,Sentence in 3 to 7 years.And in a dangerous means to endanger public security sin is intentional crime,Start is ten years,Highest until the death penalty.

　　法院将择日进行宣判。赵律师告诉记者，梁桂山事发后极度悔恨，称如果法院判他死刑，愿卖器官赔偿受害人。

The court will pass next.Zhao lawyer told reporters,LiangGuiShan after the incident very regret,Saying that if the court sentenced him to death,May sell organ to compensate the victim.

受害家长 Suffer parents

至今没有得到赔偿 Has not been given compensation

　　昨天上午，众多受害学生家长来到法院旁听。一名家长至今回想起来还难以接受。他说，接到出事电话后他立刻赶到学校，看到现场血肉模糊，惨不忍睹。

Yesterday morning,Many suffer parents came to sit in on the court.A parents today in retrospect it is difficult to accept.He said,After receiving the accident phone he immediately went to school,See the flesh and blood of fuzzy,horrible.

　　“我的孩子命大，排在他前面的孩子死了，后面的也死了，我的孩子当时深度昏迷，多处骨折。”这名家长说，他们至今未得到被告人的一分钱赔偿，而指望他赔钱也不可能。“希望有关部门能给予赔偿。”他说。

"My child not met an untimely death,Row in front of him child is dead,The back of the also died,My child was deep coma,Many fractures."Parents say the name,They has not been the defendant of a penny compensation,And hope he can't be out of pocket."We hope that relevant departments can give compensation."He said.

　　晨报记者 颜斐

Morning paper reporter YanFei