悚人的视频在网上流传：一个老师拉起4岁女童的双手凌空吊起，猛摔在地上，又拉起双脚原地做360度翻转，致孩子重伤。这名老师名叫许某欢，因犯故意伤害罪，昨日被广州市番禺区法院判处有期徒刑六年六个月。许某欢表示服判，称自己并非故意。但孩子的父亲称，相比对孩子造成的伤害，这样的刑罚不值一提，更难以谅解被告人。

The video on the Internet totally spread:A teacher pull up 4 years old girl's hands lift volley,Fierce fell on the ground,And pull up your feet in situ to make a 360 degree turn,The child seriously.The teacher was XuMou huan,For making deliberately mayhem,Yesterday was guangzhou panyu district court sentenced him to six years and six months.XuMou huan said to serve,Said they do not deliberately.But the father of the child said,Compared with the damage to the child,Such punishment doesn't make any sense,More difficult to understanding the defendant.

案情回顾 Case review

康复九天惨遭不幸 Rehabilitation nine days were unfortunate

　　4岁多的瑶瑶被父母发现有语言障碍。今年6月底，父母送她到广州市番禺区子惠儿童康复服务中心接受训练，每月支付3700元。这家机构是民办的，主管单位是番禺区残联，业务范围为训练残疾儿童自闭症(孤独症)、多动症、语言障碍、学习障碍，提升残疾儿童的学习能力。许某欢是该服务中心的工作人员，也刚入职一个多月，“还没领过工资”。

4 many YaoYao by parents found to have the language barrier.At the end of June this year,Parents to send her to the guangzhou panyu district son you children rehabilitation service center training,Monthly pay 3700 yuan.The agency is run by the local people,The unit is disabled person association in panyu,The business scope for training the disabled children autism(autism)/hyperactivity/The language barrier/Learning disabilities,Improve disabled children's learning ability.XuMou huan is the service center staff,Just as in more than a month,"Haven't receiving wages".

　　瑶瑶入学的第9天，2012年7月2日上午10时多，不幸发生了。判决书中认定：“被告人许某欢在该服务中心二楼体育室上课期间，因被害人瑶瑶不配合做运动，被告人许某欢先是拉起被害人的双手将其凌空吊起，并快速向后甩，致被害人头部着地，又拉起被害人的双脚原地做360°翻转，后发现被害人昏迷不醒。”这一描述与网上广泛流传的视频的内容相符。

YaoYao entrance 9 days,On July 2, 2012 more than 10 a.m,Misfortune happened.Judgment that the:"The defendant XuMou huan in the service center on the second floor of the sports room during class,Because the victim YaoYao don't fit to do sports,The defendant XuMou huan first pull up the victim's hands will lift the volley,And quickly left back,The victim on the head,And pull up the victim's feet in situ do 360 ° flip,Found that the victim in a coma."A description of the widespread and online video content consistent.

　　其后，许某欢与该服务中心其他老师马上将瑶瑶送至医院治疗。经法医鉴定，瑶瑶损伤程度为重伤。

after,XuMou huan and the service center immediately YaoYao other teachers will be sent to the hospital for treatment.The forensic identification,YaoYao damage degree for serious injury.

　　番禺区法院认为，许某欢身为残疾儿童(包括自闭症、多动症)训练机构的工作人员，非但没有根据学员的身体体质和需要施教，正确履行职责，更缺乏照顾、看护特殊儿童应有的爱心和耐性，在日常的康复训练中体罚学员，将毫无防备的年幼学员瑶瑶摔甩翻转，致瑶瑶脑部受损，身心健康受到极大损害，手段恶劣，社会影响甚坏，就此在量刑时应予酌情从重处罚。鉴于许某欢事发后能积极配合送被害人到医院救治，归案后能如实供述自己的罪行，依法可以从轻处罚。法院一审判决被告人许某欢犯故意伤害罪，判处有期徒刑六年六个月。

Panyu district court think,XuMou huan as disabled children(Including autism/hyperactivity)Training institutions staff,Not only did not according to the students' physical health and need to teaching,Correctly perform their duties,More lack of care/Special care children should have love and patience,In the daily rehabilitation training students corporal punishment,Will be defenseless young students YaoYao fell left turn,YaoYao cause brain damage,Physical and mental health is great damage,Means bad,What bad social influence,In sentencing discretion when this shall be a heavier punishment.In view of XuMou huan after the incident can actively cooperate with send the victim to the hospital,After Monday can truthfully confession his crime,Can be lighter punishment according to law.The court verdict the defendant XuMou huan committed intentional harm,Sentenced him to six years and six months.

被告辩称 The defendant argued that

心急想出成绩致失手 Impatient to come up with results to miss

　　许某欢是番禺本地人，今年27岁。番禺区子惠儿童康复服务中心主任谭添尹向记者出示了许某欢入职时填的表格，许某欢毕业于番禺区经济管理学院、文秘专业。

XuMou huan is panyu locals,This year 27 years old.Panyu district son you children rehabilitation service center director tan add to the reporter Yin showed XuMou huan induction when fill the form,XuMou huan graduated from panyu area economic management college/Secretary professional.

　　“当时我心情暴躁，有些心急，才失手导致瑶瑶受伤。”此案开庭时，许某欢这样为自己辩解。她解释，瑶瑶有自闭症，她当时心急，想出成绩，就抓住瑶瑶的手往后甩。其实，自己平时对瑶瑶都是很好的。她亦承认自己没有相应的资格证，不过，当初也只是应聘中心保育员，但后来被安排做体育老师。

"I was angry mood,Some impatient,Just drop YaoYao lead to injury."Hearing the case when,XuMou huan so to defend himself.She explain,YaoYao have autism,She was impatient,Come up with results,Seized YaoYao hand left back.In fact,I usually to YaoYao is very good.She also admitted that he no corresponding certificate,but,At the beginning and just apply for center the nurse,But then was arranged to do sports teacher.

　　许某欢表示愿意赔偿对方的经济损失，但其本人没有经济收入。事后，许某欢的家人向瑶瑶的家长支付了两万元医疗费。广州市番禺区子惠儿童康复服务中心支付了医疗费及住院按金、护理费等合共98358.76元。宣判后，她再次想向法庭澄清：“我不是有心伤害她的。”但事已至此，她表示服判不上诉。她拒绝向记者透露更多的心声。

XuMou huan offered to compensate each other's economic losses,But I am not the economic income.after,XuMou huan family YaoYao parents to pay twenty thousand yuan medical treatment.Guangzhou panyu district son you children rehabilitation service center to pay the medical treatment and hospital margin/Nurse and a total of 98358.76 yuan.Sentence after,She again want to clarify the court:"I am not to hurt her."But it has been done,She says she does not appeal to serve.She refused to has revealed more heart.

女童家长 Girl's parents

将提起民事索赔 Will a civil claim

　　对这一判决结果，瑶瑶的父亲邱长澄表示不满：“她毁了瑶瑶的一辈子、我们的下半辈子。这点刑罚，相比我们受到的伤害，根本不值一提。我们没办法原谅，叫我们怎么原谅？”邱长澄说，等瑶瑶病情稳定一些，他们将提起民事索赔。

To this decision,YaoYao father QiuChangCheng dissatisfied:"She ruined YaoYao life/Our for the rest of my life.This punishment,We compared the damage,Fundamental doesn't make any sense.We can't forgive,That we how to forgive?"QiuChangCheng said,And some YaoYao in stable condition,They will take civil claim.

　　“她不是自闭症。”邱长澄向记者反复说明，瑶瑶只是有语言障碍，因此才被送到子惠康复中心去训练，“我们希望她完美，没想到反而害了她”。

"She is not autism."QiuChangCheng told reporters that repeatedly,YaoYao just have the language barrier,So to be sent to the son you rehabilitation center to training,"We hope she perfect,Thought it hurt her".

　　瑶瑶受伤后，在短短4个月的时间里做了3次脑部手术。邱长澄告诉记者，瑶瑶因为重型脑外伤，导致右边肢体功能受损。现在，瑶瑶已能扶着走一段路，但右手还没有自主动作。

YaoYao injury,In a short span of 4 months time to do the three brain surgery.QiuChangCheng told reporters,YaoYao because of severe brain injury,Lead to the right limb function damage.now,YaoYao already can hold to go a long way,But the right hand is not independent action.

　　“康复还要很长时间，要很多钱。”瑶瑶的父母现在双双暂停了工作照顾孩子，瑶瑶的姑姑、姑父也在轮流照顾她。

"Rehabilitation and a long time,To a lot of money."YaoYao parents are both suspended the work to take care of the children,YaoYao aunt/Uncle also take care of her.

康复机构老师 Rehabilitation institutions teacher

无证上岗普遍 No card mount guard generally

　　昨日，记者来到子惠儿童康复服务中心，中心主任谭添尹本身是一名自闭症儿童的家长。为什么像许某欢这样毫无教育经验和教师资质的人可以来教孩子，谭添尹解释道：“她是体育老师，负责陪孩子练球和平衡木，同时也要负责给孩子擦屁股。能有中专学历的人愿意干，我觉得已经很不容易了。”特殊教育的老师非常难请，“要给孩子擦屁股，不是谁都肯干的。”

yesterday,The reporter comes to the son you children rehabilitation service center,Tan, director of the center for add Yin is itself a autistic children's parents.Why like XuMou huan so there is no education experience and qualifications of teachers who can teach children,Tan Yin added explained:"She is the physical education teacher,Responsible for practice with your child and the balance beam,At the same time also will be responsible for give children bottoms.To have the technical secondary school degree people are willing to do,I think that is very not easy."Special education teacher is very hard to please,"To give the child bottoms,Not everyone is willing to do the."

　　广东省残疾人联合会康复部部长柯沫夫说：“原则上从事特殊教育需要教师资格证和康复师资格证两证齐全，但由于人才缺乏，我们要求只要二证有其一即可上岗，但在实际操作中，不少康复机构老师往往连一个证都没有，这一状况令人担忧。”

Guangdong province disabled persons' federation rehabilitation department minister KeMoFu said:"In principle, engaged in special education needs the teacher certificate and KangFuShi certificate two card is complete,But due to the lack of talents,We ask for as long as two certificates have one can mount guard,But in practice,A lot of rehabilitation institutions teacher often even a card all have no,The situation is worrying."

　　的确如此，谭添尹向记者证实，许某欢没有相关资质，只是办了个健康证就来上班了。据了解，目前全省针对0~6岁特殊教育的老师有3800多名，仅有1150名取得上岗资格证。

indeed,Add to the reporter tan Yin confirmed,XuMou huan does not have relevant qualification,Just do a health certificate to work.It is understood,At present the province in 0 ~ 6 years old special education teacher has more than 3800,Only 1150 get mount guard certificate.

　　昨天，在瑶瑶出事的体育课室，有十来个孩子在做康复训练。部分老师是初中或中专学历，有学文秘的、历史的，还有学物流的。一名正在给孩子做口腔肌肉训练的年轻老师告诉记者，她是学药物的，每天要给十几个孩子做口肌训练，月薪1000多元。工资低，令康复机构很难招聘到高资质的老师。从事特殊教育的老师要有爱心和耐心，而这些内在的品质显然不是短时间就能发现和培养的。(文/记者练情情 实习生邱妍 通讯员潘声、崔杰锋 图/记者黎旭阳)

yesterday,YaoYao accident in the sports classroom,There are ten to a child doing rehabilitation training.Part of the teacher is junior high school or technical school education,A study of the secretary/history,And learn logistics.A is for children to do oral cavity muscle training young teacher told reporters,She is learning drug,Every day for ten to several children do mouth muscle training,1000 yuan a month.Low wages,Make rehabilitation mechanism is difficult to recruit to the high qualified teacher.Engaged in special education teacher have love and patience,And the inner quality is obviously not a short period of time can be found and training.(Wen/reporter lian QingQing interns QiuYan PanSheng correspondent/CuiJieFeng diagram/reporter LiXuYang)