中新社多伦多12月10日电加拿大安大略省小学教师联合会决定自10日起轮流于各区教育局发动一日罢工，以抗议该省政府出台的115号法案。

China news agency on December 10, Toronto, Ontario, Canada since primary school teachers union decided to 10 day take turns in the district education bureau, to launch a strike,In the province to protest the government issued 115 bill.

　　据知，安大略省政府于今年9月通过一项有“学生优先法案”之称的第115号法案，法案内容包括冻结资深教师的工资两年，但容许提高新进教师的薪资；教师在两年冻薪期内不得进行怠工或罢工等行动；若不满意工会与教育局达成的协议，省府可强迫教师接受一份新合约等。

It is considered that,Ontario government in September this year through a"The students first act"Said the bill no. 115,Bill include freezing senior teachers' salary for two years,But allow to improve the teachers' salary;The teacher in the two years frozen pay period shall not engage in sabotage or strike action, etc;If you are not satisfied with unions and bureau of the agreement,Capital can teachers are forced to accept a new contract, etc.

　　然而该法案甫出台即引起工会强烈不满，在多次协商破裂之后，工会开始在大多伦多地区公校陆续实施怠工行动，并开始酝酿罢工。

However, the bill is introduced by trade union strong dissatisfaction,After several negotiations after fracture,Trade unions began in the greater Toronto area public school implemented sabotage action,And began to brew the strike.

　　为了将罢工行动的冲击减至最低，联合会提前72小时告知家长，让他们有充足时间安排日间托儿服务、向雇主告假等等。

In order to minimize the impact of strike action,Federation of 72 () hour told parents,Let them have enough time to arrange daycare service/Leave to employers, etc.

　　联合会主席哈蒙德表示，有两个方法可以解决教育厅长引发的乱局。在废除115号法案的同时，厅长布顿必须靠边站，让工会有自主权，就谈判桌上所有方案展开实在而受尊重的协商，以求达成集体协议。

Federation chairman Hammond said,There are two ways to solve the education director triggered mess.In 115, the abolition of the bill at the same time,Director's cloth must take,Let the autonomy,Will the negotiating table all options open it and respected consultation,In order to achieve collective agreement.

　　参加抗议的一位教师说，他们的抗议不仅仅是要求把孩子放在第一位， 而是对剥夺他们谈判和罢教的权利表示气愤。

To participate in the protest a teacher said,Their protest is not only for the child in the first place, But the deprivation of their negotiation and teachers' strike rights said angry.

　　教育厅厅长劳蕾尔则上周表示，她不会干预教师工会轮流罢工一天的行动，但若罢工行动未能在一天内完结，或同一个教育局被连续针对两次，她将介入处理。她有权力逼使教师回到工作岗位。

Department of education's director rick husband; lt.colonel, said last week,She will not interfere in teachers' unions take turns to strike a day of action,But if the strike action to end within a day,Or the same education bureau is continuous for two times,She will be involved in processing.She has the right to obtrude teachers to go back to work.

　　据此间的星岛日报报道，安大略全省数以千计的高中生也于10日罢课，要求省府尽快解决与安省中学教师联盟的纠争，让他们可以恢复课外活动，重新回到正常的校园生活。

According to the sing tao daily reported,Ontario province thousands of high school students in 10 strike,As soon as possible to solve the capital requirements and Ontario secondary school teachers union for rectification,Let them can restore extracurricular activities,Back to normal campus life.

　　(原标题：加拿大安大略省小学教师抗议冻薪今起轮流罢工)

(Original title:Primary school teachers, Ontario, Canada protest frozen pay this up take turns to strike)