楚天金报讯 文/记者 周寿江 通讯员 孙伟 图/记者 邹斌

Chutian 27 - text/reporter ZhouShouJiang correspondent SunWei diagram/reporter ZouBin

　　将父亲的钱偷偷拿走400元，12岁女孩晓萍被父亲郑明反缚双手一顿暴打。实在看不下去的众街坊上前劝止不成，纷纷打110报警。昨日，在青山工人村的这起当街打女事件发生后，记者采访了有关教师和律师，他们表示，教育孩子要适度。

Father's money secretly took 400 yuan,12 years old girl XiaoPing be father ZhengMing back tie hands suddenly and violently dozen.Can not bear to look at it the neighborhood to dissuade fails,In succession dozen 110 alarm.yesterday,In the village of castle peak workers when the play female after the incident,The reporter interviewed about teachers' and lawyers,They say,Education children to moderate.

目击者说： Witnesses say:

女儿跪地求饶父亲仍不停手 Daughter knelt to beg for mercy father still won't stop

　　虽然事情发生在上午10时许，但昨晚7时记者来到郑明在工人村的租住地时，众街坊依旧聚集在郑明租住房前的一家副食店里，热议此事。当时，郑明外出务工尚未回来，租住房大门紧锁。

Although things happen in the morning at about ten,But last night when the reporter comes to ZhengMing workers in the village of lodges ground,The neighborhood still gathered in ZhengMing to rent a house in the FuShiDian,Hot debate it.At that time,ZhengMing migrant workers has not come back,Rent housing door lock.

　　一名不愿透露姓名的中年男街坊说，他目击了这名父亲打女儿的全过程，当时孩子双手被反绑，跪在地上，这名父亲掀开女儿的上衣，用竹条一阵狠心抽打。被打女孩儿的哭声引来了众多街坊，“看他把孩子往死里打”，不少人上去劝郑明收手，郑明不仅不停手，反而将劝说的街坊推开，并准备脱掉女儿的裤子接着打。“跪在地上的孩子哭着求饶，看着就难受，”无奈之下，实在看不下去的众街坊纷纷掏出手机打110。出警民警王联明警官也证实，当时有二十多个关于此事的报警电话打进派出所。“孩子身上都被打烂了。”几名女街坊说，郑明不是第一次这样打女儿。此前，他们曾亲眼看到郑明将女儿用绳子吊在树上抽打，场景同样是“惨不忍睹”。对此，王警官也介绍，他们此前为此已几度出警。

One does not wish to disclose the name of middle-aged male neighborhood said,He witnessed the father play the whole process of the daughter,When the child's hands are tied,Kneeling on the ground,The father uncovered daughter coat,Use bamboo stick a cruel whip.A girl crying attracted many neighborhood,"The children went to see him play dead",Many people go to the ZhengMing hand,ZhengMing does not stop,But will persuade neighborhood pushed,And ready to take off her daughter's pants then play."Kneeling on the ground of the children cried and beg for mercy,Look at uncomfortable,"Helpless under,Can not bear to look at it in the neighborhood of take out a cellular phone to call 110.ChuJing WangLianMing police officer also confirmed,When there was more than twenty about this alarm telephone in police station."Children are playing rotten."Several women neighborhood said,ZhengMing is not the first time as a daughter.after,Have they see ZhengMing will daughter to use the rope hanging in a tree switch,Scene is also"horrible".this,Wang Sir Is also introduced,They had to have ChuJing degrees.

　　昨日，派出所接警后，民警赶到现场，立即制止了郑明的行为，并对郑明进行了训诫，同时解开晓萍身上的绳子，交由晓萍的妈妈看护。王联明说，当时孩子脸上至少有十条被抽打过的印子。

yesterday,Police station after turning,Police rushed to the scene,Immediately stop the ZhengMing behavior,And ZhengMing to the lecture,At the same time solve XiaoPing ropes,To XiaoPing mother care.WangLian testified,When the face of the child at least ten a whip the mark.

　　为何如此当街暴打自己的亲生女儿？就在记者采访时，郑明回来了。他告诉记者，在家里藏了820元钱，结果还是被晓萍发现了，偷拿了其中的400元，“不知道她是拿这钱去买吃的了，还是去上了网”，郑明说，晓萍偷拿他的钱，这已不是第一次。此前，晓萍几次偷拿他放在家里的钱，他一次次地变换藏钱的位置，但晓萍总能找到。郑明还介绍，他务工用的一件铁制工具，几个男的一齐搬都难以搬动，但晓萍居然请来收废品的人，将这件工具卖掉了，为此他曾找到收废品的人，想赎回这件他养家糊口的工具，结果遭到拒绝，为此，晓萍也挨了他的打。

Why are you so when the street suddenly and violently dozen her own daughter?In an interview with reporters,ZhengMing back.He told reporters,In the home hidden for 820 yuan,The results XiaoPing was found,Steal took one of the 400 yuan,"Don't know she is take this money to buy to eat,Or go to the net",ZhengMing said,XiaoPing steal took his money,This is not the first time.after,XiaoPing several times and he stole the money at home,He repeatedly transform hid money position,But XiaoPing can always find.ZhengMing also introduces,His work with a iron tool,Several male move together can move,But XiaoPing incredibly please accept waste people,This tool will be sold,Therefore he had found the waste people,Want to redeem the he family tool,The results were refused to,therefore,XiaoPing also got his play.

挨打之时： Beaten when:

女孩妈妈就在屋内但未干预 The girl's mother was in the house but not intervention

　　郑明一家的租住房，是城中村小房子。进到屋内，首先是厨房，未开灯，紧靠厨房右侧一间小房内，放有一张床，床上被单黑乎乎的，除了床外，小屋里堆满了破破烂烂杂物，小房后面还有一间房，郑明说，里面的灯坏了，所以没法看。

ZhengMing one rent housing,Is the city school house.Enter to the room,The first is the kitchen,Did not turn on the light,Close to the kitchen on the right side of a small inside,Put there is a bed,The bed sheets of the dark,In addition to the bed,Small house with rags sundry,There is a small back room,ZhengMing said,The inside of the lamp is broken,So can't see.

　　就是这样一个总面积不过30平房米的“三室”小平房，住着郑明一家4口。郑明介绍，他的工作就是“晒太阳”，每天在附近邮局门前等着别人来雇他，一个月收入千元左右；妻子则在离出租屋稍远一点的地方打工，一个月收入有个1400元钱。除此之外，17岁的大女儿也在武汉打工。面对屡屡偷拿家里钱的小女晓萍，他实在没办法，“只有狠下心……”

Is such an area but 30 bungalow meters"Three room"Small bungalow,Lived ZhengMing a 4 mouth.ZhengMing introduced,His job is"sun",Every day in front of the post office nearby waiting for people to hire him,A monthly income of one thousand yuan;His wife is a little far from let a little work place,A monthly income of 1400 yuan.In addition,The 17-year-old daughter also work in wuhan.In the face of repeatedly taking home the money XiaoPing little girl,He can't,"Only the malicious center..."

　　郑明来自仙桃，今年49岁。他称，一家人收入原本不高，此前，他又在葛店买了个房子，为此借了好几万元。

ZhengMing xiantao from,This year 49 years old.He says,The family income was not high,after,He bought a house in GeDian,Therefore borrow several ten thousand yuan.

　　郑明说，昨天他打晓萍时，妻子和大女儿都在屋内没有出来。“以前我打晓萍，她妈还心疼得流泪，现在不流泪了……”记者发现，郑明激动地说起这些时，眼里有泪花。

ZhengMing said,Yesterday he play when XiaoPing,His wife and daughter are in the house did not come out."I used to play XiaoPing,Her mother also love dearly to tears,Now no tears..."Reporter discovery,ZhengMing excited about it,Eyes with tears.

　　郑明指着他的一身装扮对记者说，他全身上下，除了脚底的球鞋是自己花钱买的，其他都是别人不穿的旧衣。

As he ZhengMing whole dress up told reporters,His body,In addition to the soles of shoes is what is bought,The other is all other people don't wear old clothes.

　　昨晚记者采访时，晓萍外出未归，至记者离开时，她仍没回来。

Last night an interview with reporters,XiaoPing not to go out,To the reporters who had left,She's still not back.

多方评说： Many address:

教育孩子要适度 应该多沟通 Education children to moderate should have more communication

　　提及郑明打女一事，几名街坊显得义愤填膺。他们说，孩子有错，的确是应该管教，但不能像这样往死里打。他们中有人认为，自己的孩子，犯了错打是可以打，但应该是“连打带吓，重点在吓不在打”。

Mention ZhengMing play the female,Several neighborhood is outraged.They say,The child is wrong,It is should discipline,But not to play like this dead.Some of them think,Their children,Wrong dozen is can play,But should be"Even scared to play with,Focus on was not to fight".

　　针对此事，武钢三中的胡秀林老师表示，孩子犯了错，光靠打骂肯定是不行的，作为家长，要问清孩子拿钱干什么用，如果孩子拿钱有正当用途，要和孩子好好谈谈，在家里拿钱要征得父母的同意；如果孩子拿钱是上网打游戏、或用于其他不该用钱的地方，就更要和孩子好好沟通，如果是这种情况，光靠家长的努力是不够的，孩子大部分的时间都在学校，家长应找老师好好沟通，一起帮忙矫正孩子。

At this,The HuXiuLin wisco three teacher said,Children make a mistake,Light on the beat and scold affirmation is no good,As a parent,Ask the children take money what for,If the children take money a legitimate purpose,Want to and children to talk about,In the home take money to the consent of the consent of their parents;If the children take money is playing games on the Internet/Or used for other shouldn't use the money to place,How much more shall we be and children a good communication,If this is the case,Light by parents effort is not enough,Most of the time the child in the school,Parents should find the teacher a good communication,To help me correct the child.

　　接处警民警王联明认为，郑明的家境确实存在困难，有关方面应多多关照、帮助他们，助他们为他们的下一代营造一个良好的成长环境。王联明表示，他们以后会跟踪关注这个家庭，并争取帮他们解决一点实际问题。

JieChuJing police WangLianMing think,ZhengMing family does exist difficulties,The should take care/Help them,Help them for their next generation to build a good growth environment.WangLianMing said,They will pay attention to the family tracking,And try to help them to solve a practical problem.

　　对此，湖北今天律师事务所律师陈凌表示，在欧美，如果邻居听到有人在打孩子，一般会报警，当事家长是要受到相应处罚的，并且，孩子会交由专门机构看管。在国内，也有多部法律规范家长教育孩子要适度，如果家长一味讲究“棍棒底下出孝子”，情节严重势必触犯法律，甚至会面临牢狱之灾。

this,Hubei today's lawyer said professor Chen ling,In Europe and the,If the neighbors heard someone playing children,General will alarm,The parties to the parents is to be influenced by corresponding punishment,and,The child will to a specialized agency custody.In China,Also there are a lot of legal norm parents education children to moderate,If parents always pay attention to"Sticks out under a son",If the circumstances are serious will be beyond the law,Even in jail.

　　对于老师和邻居等的说法，郑明无奈地说，他实在没办法了，“看她妈回来有没有办法”。 （文中父女为化名）

For the teacher, neighbors and so on that,ZhengMing reluctantly said,He had no way out,"Is there any way to see her mother came back". (In this paper for father alias)