凤英背起养母来到城镇，一边求学一边打工。

Chicken English take up mother came to town,Study work side side.

出生4天被遗弃 Born four days abandoned

13岁担起养家重担 13 shouldering a heavy burden

　　62岁的兰姨回忆，1991年7月17日下午2时许，她在阳江车站捡到一个被弃的女婴，出生仅4天。兰姨和老伴膝下没有儿女，看到女婴这么可怜，兰姨将襁褓中的婴儿抱回台山深井镇井西村家中收养，取名“陈凤英”。

The 62 - year - old LanYi memories,July 17, 1991 at about 2 PM,She in yangjiang station pick up to an abandoned baby girl,Was born only 4 days.LanYi and his wife had no children,See baby girl so poor,LanYi will infants embrace to return to the home town of taishan deep well west village, adoption,named"ChenFengYing".

　　兰姨的老伴陈叔由于中风没钱医治，卧病在床。在小凤英13岁的时候，陈叔溘然长逝。家中的经济支柱轰然倒塌，本来就很贫寒的家庭，更是雪上加霜。就在陈叔去世的那一年，兰姨自己的父母也先后离世，一下子走了3个最亲的人，兰姨因承受不住打击，身体每况愈下，类风湿严重折磨着她，最终也一病不起。这下子苦了小凤英，她开始有退学的念头。

LanYi wife ChenShu due to stroke have no money to heal,Is ill in bed.In a small chicken English at the age of 13,ChenShu passed away.Home economic pillar collapse with no time,Was very poor family,gloom.In the ChenShu died that year,LanYi their parents also has from the world,Suddenly go three most close of people,LanYi for bear strike,Body go from bad to worse,Rheumatoid severely afflicted her,Finally also fall ill and never recover.Now bitter little chicken English,She began to have the idea of drop out of school.

　　当地政府一直将兰姨一家作为重点帮扶对象，逢年过节，从来没有忘记上门嘘寒问暖，送油送米更是不在话下。在陈叔离世后，镇政府领导上门慰问，得知实际情况后，表示要协调有关部门一起来帮助，鼓励小凤英勇敢面对命运的挫折。

The local government has been will LanYi a as key supporting object,holiday,Never forget the door to be caring and attentive,Send oil send m is no object.In ChenShu after departure,The leadership to sympathy,After that the actual situation,Said to coordinate the relevant departments together to help,Encourage small chicken the brave face the fate of the setbacks.

民警爱心接力 Police love relay

解决17年户口问题 Solve the problem of registered permanent residence 17 years

　　由于小凤英没有出生证，一直以来很难办户口，这让她无法获得低保待遇，在读书时也很难得到本地户口才可能享有的一些减免优惠政策。深井派出所民警在走访时了解了兰姨一家的情况，也被小姑娘自强不息的精神所感动。社区、派出所民警将这一问题层层上报，想方设法协调民政等有关部门为她解决这个难题。经过近一年的奔忙，2008年，小凤英终于拿到了户口本和身份证！面对送证上门的民警，小凤英忍不住热泪盈眶。

Due to the small English no birth certificate,Has been very difficult account,This made her unable to get low treatment,In the reading is difficult to get the local registered permanent residence can enjoy preferential policies of some of the reduction.Deep in the police station to visit LanYi understand a situation,The little girl was also moved by the spirit of self-improvement.community/Police station will be the problem reported layers,Trying to coordinate the departments of civil affairs for her solve this difficult problem.After nearly a year of hustle,In 2008,,The small English finally got the registered permanent residence and id card!In the face of the police to send card,The small English can't help to tears.

　　解决了户口问题后，民政部门又为兰姨一家申请到了低保，每月几百元的低保补助为这户困难人家雪中送炭。

To solve the problem of registered permanent residence,Civil affairs departments and to apply for the LanYi a guarantee,Hundreds of yuan a month these allowances for this family difficult family provide timely help.

　　贴心帮扶从此没有停歇。无论是镇政府、派出所、民政部门，几年来，人员换了一茬又一茬，但大家对小凤英的成长一直在接力帮扶。“小女孩这么懂事坚强，她的事迹也感动了周围的人，我想，各个相关部门都有责任伸出援手，帮她渡过难关，而我们也一直在这样做。”台山市公安局政工办副主任陈锦源告诉笔者。

Close supporting from now on without ceasing.Whether the/Police station/Civil affairs departments,In the past few years,Researchers in a generation after generation,But all the little chicken the growth has been helping relay."The little girl so sensible strong,Her story moved the people around,I want to,It is the responsibility of each related department to lend a helping hand,Help her cope with the crisis,We have been doing so."Taishan city public security bureau deputy director of the political work to do ChenJinYuan told the author.

　　2003年9月1日，小凤英第一次走进学校读书，13岁的小凤英只能从小学一年级开始读起，尽管她比班上的同学大了整整6岁，但她格外珍惜这样的机会，也暗暗下决定：一定要加倍努力，把过去荒废的6年时间给赢回来！

On September 1, 2003,The small English first entered the school,13 years old little chicken English only from a primary school grade begins to read on,Although she is a class classmate big for 6 years,But she particularly cherish this opportunity,Also secretly decided:Must redouble our efforts,The past six years of waste time to win back!

　　从小学到初中，老师、同学都给了她无微不至的关怀。每天早上，老师会将食堂卖剩的一些饭菜打包让凤英带回家，作为午餐补贴；每次学校订阅练习册时，老师会努力为她申请免费订阅；凤英生病了，老师带她上医院看病；功课落伍了，老师为她“开小灶”；同学们会从家里带好吃的东西给凤英，在她心情不好的时候，会主动和她聊天，让她开心起来……

To acquire junior high school,The teacher/Students gave her meticulous care.Every morning,The teacher will sell some of the dining room with the food packaging to the home,As lunch subsidies;Every time the school to subscribe to the workbook,The teacher will be hard for her to apply for a free subscription;Chicken the sick,The teacher took her on the hospital sees a doctor;Lessons behind The Times,The teacher for her"KaiXiaoZao";Students will take from home good things to the chicken,In her when the mood is bad,Will be active and she chat,Let her happy...

　　上初三时，有一阵子小凤英总是感到头晕、没有精神，到医院一查，才知道是“腺样体增生”。台山市民政、妇联、公安等部门积极为她联系医院动手术、爱心捐款、嘘寒问暖……

On high school,For a while the small English always feel dizzy/No spirit,To the hospital a check,Just know is"Adenoid body hyperplasia".Taishan city civil affairs/Women's federation/The public security departments actively contact for her hospital for surgery/Compassion donation/Be caring and attentive...

　　众人的帮扶给了她最大的激励，凤英的小学成绩在年级里一直名列前茅。

All supporting gave her the biggest incentive,The results of the primary school in the grade was at the top.

背养母到城镇上学 Mother back to town to go to school

平日上学周末打工 Go to school on weekdays work at the weekend

　　今年中考，小凤英获得了保送华侨中学的名额。但考虑到学校在70公里外的城镇，且学费不少，为了照顾养母，她放弃了。3年前，她也是因同样的原因，放弃了原本考取的台山市重点中学新宁中学。

This tests,The small English won the walks overseas Chinese secondary school places.But considering the schools in the town 70 kilometers away,Tuition and a lot of,In order to take care of mother,She gave up her.Three years ago,She is also for the same reason,Give up the original driver's taishan city key middle school sunnybrook middle school.

　　这一次，小凤英选择了培英职业技术学校，尽管也在城镇，但该校愿意为小凤英提供学费全免的补助，并且同意她中午回家照顾养母，小凤英心动了。

This time,The small English chose to culture the vocational and technical schools,Although it is in town,But the school is willing to provide the small English tuition is free subsidies,And agree with her mother at home to take care of,The small English has a crush.

　　“如果要到城镇里上学，那就要把阿妈一起带上！”在好心人的帮助下，好不容易找到了一间月租170元的房子，小凤英高兴极了，背起养母到城镇上学。

"If you want to go to school in town,That is about to put the amah who went back with you!"In the help of man,Very not easy to find a room RMB 170 monthly rent house,The small English was very happy,Take up mother to town to go to school.

　　环南派出所南塘社区民警徐一平在走访中了解到这一情况后，马上将情况上报派出所领导、再上报给台山市公安局，决定帮凤英找住所。在几天时间里，徐一平等民警辗转多处物色，最后在南塘路找到了一处合适的住所，这里离培英职业学校也就15分钟的路程。民警们帮母女俩搬家，还特地找来担架，将无法起床的兰姨一路背到了“新家”。

Ring south station south pond community police in the XuYiPing visit to understand the situation,The case immediately report to police station leadership/Taishan city public security bureau to report again,The decided to help the find a house.In a few days time,Xu a equal after police in looking for,Finally in the south pond road to find a suitable place of residence,From here to culture the vocational school is 15 minutes' walk.The police for both mother and daughter move,Also specially for stretcher,Will not be able to get up to LanYi all the way back"New home".

　　3个月来，小凤英在努力适应城镇里的生活，现在的她，每天要掐指盘算将买菜钱控制在10元以内，时常要担心每月够不够钱给养母买370元的成人纸尿裤，周末还要起早摸黑出外打工兼职。她说很愧疚，不应该总是把养母一个人丢在家，让她年老了还那么寂寞，但实在没办法，她要挣钱，才能有希望。

Three months,The small English trying to adapt to the life of the town,Now she,Daily device refers to calculate will buy food money control in less than ten yuan,Often enough to worry about money every month to foster mother buy 370 yuan of adult disposable diaper,The weekend will work from dawn to dusk out work part-time.She said very guilty,Should not always put the mother a person lost at home,Let her old age still so lonely,But there is no way,She wants to earn money,To have hope.

　　让她和兰姨倍感温暖的是，政府、社会对她们的关心从来没有缺失。现在，妇联组织的义工每个星期都会主动上门，帮凤英做家务、照顾兰姨；社区民警时不时上门来走访，看兰姨一家还需要什么帮助。

Let her and LanYi feel warm is,The government/Society for their care never missing.now,The women's federation organization volunteers each week, active the door,Help chicken the housework/Take care of LanYi;Community police occasionally come to visit,See LanYi a need any help.

　　“阿妈常说，‘别人就是只给你一杯水喝，也要记住’。我一直在心里默默感激这些给过我帮助的人，凤英一定会坚强乐观地生活下去，努力学习，好好争气，以后回报社会。”凤英给了笔者一个坚毅自信的微笑。

"Amah who went back often say,‘The others is just to give you a cup of water to drink,Remember also’.I have been in my heart silently appreciate these give me help,English will be the strong live optimistically,Study hard,A good fight,Later return society."Chicken British gave the author a reassuring smile.

　　电影《孝女彩金》感动了许许多多观众。在江门台山，也有一个“孝女彩金”，她叫陈凤英，21岁，十几年来照顾病重卧床的养母，甚至放弃了被城镇一所重点中学录取的机会。在当地政府、公安、民政、学校等有关部门的接力帮扶下，凤英背起养母来到城镇，一边求学一边打工。

The movie[We filed]Moved many audiences.Taishan in jiangmen,Also have a"We filed",Her name is ChenFengYing,21,Ten years to take care of the seriously ill in bed nurse,Even give up the town a key middle school admission opportunity.In the local government/Public security/civil/Schools and other relevant departments under the supporting relay,Chicken English take up mother came to town,Study work side side.

　　尽管一路艰难，但众人的帮扶让小凤英在一次次“闯关”中倍增无穷力量，并从中炼就了坚毅、顽强，学会了感恩、回报社会。小凤英一直将养母说过的一句话放在心上“别人就是只给你一杯水喝，也要记住”。

Despite the difficult,But the supporting let little chicken English in a meeting"recruit"In multiplication infinite power,To built up fortitude/tenacious,Institute of Thanksgiving/Return society.The small English has been will foster mother said words to heart"The others is just to give you a cup of water to drink,Remember also".

　　南方日报记者 洪奕宜 通讯员 刘晓仪 甄蕙铨发自江门台山

Southern daily reporter HongYiYi correspondent LiuXiaoYi ZhenHuiQuan from jiangmen taishan