昨天，记者从北京市教委获悉，《北京市城乡新区一体化学校建设管理办法》已正式出台，明年北京将在已有15所城乡一体化学校基础上进一步扩容，继续在人口聚集的城乡新区建设一批高质量学校，以应对即将来临的小学入学高峰。每所城乡一体化学校将连续三年获得市级财政每年200万元的奖励支持。

yesterday,Reporters from the Beijing municipal education commission was informed that,[The new urban and rural integration of the measures for the administration of the school construction]Has been issued,Beijing will have next year in the school the integration of urban and rural areas on the basis of further flash,To continue in the concentration of population in urban and rural areas of the new construction of a batch of high quality school,In response to the upcoming primary school admission peak.Each integration of city and countryside school will for three consecutive years municipal financial award of $2 million a year to support.

　　15所城乡一体化校名单北京实验二小朝阳学校十一学校亦庄实验小学首师大育新学校（回龙观）东交民巷小学马坊分校北京二中通州分校

15 the integration of urban and rural areas school list the Beijing chaoyang school. School nest e-town experiment elementary school ShouShiDa which brings up a new school(huilongguan)DongJiao MinHang primary school at the second MaFang Beijing tongzhou branch

　　景山学校远洋分校

Jingshan school at the ocean

　　光明小学怀柔分校

Bright primary school at huairou

　　首师大附中永定分校

ShouShiDa affiliated, yongding

　　北京四中顺义分校

Beijing 4, shunyi

　　人大附中永宁分校

National People's Congress, yongning affiliated

　　北京小学万年花城分校

Beijing primary school in ten thousand, huacheng

　　铁二中长阳分校

Second, iron changyang county

　　北京交大附中密云分校人大附中二分校

Beijing jiaotong university affiliated school of miyun branch of National People's Congress at two

　　北师大燕化附中

Beijing normal university YanHua attached middle school

　　今年建设

The construction of this year

　　15所学校增9492个学位

15 schools increase 9492 degree

　　据市教委介绍，随着北京城市规模及人口的不断扩大和人口增长周期性变化，未来三年全市小学学龄人口将进入新的高峰期，现有中小学资源总量明显不足。同时，随着城市化进程的加快和全市人口分布的变化，原有中小学的布局已不能适应新的教育需求，呈现出结构性失衡。

According to the municipal education commission is introduced,With the Beijing urban size and population growing and population growth periodic change,The next three years the city primary school age population will enter a new peak,Existing primary and secondary school resources total lack of obvious.At the same time,With the acceleration of urbanization and the population distribution of change,The layout of the original primary and secondary schools has not been able to adapt the new education demand,Present a structural imbalance.

　　针对这一情况，市教委在充分调研全市教育资源现状和需求的基础上，在城乡接合部、城市功能拓展区、新城建设区优先实施了城乡一体化学校建设工程。将城区名校资源与现有的农村地区学校结合，实行“同一法人、一体化管理”的模式，通过选拔校长、教师、共同教研等软件输入的方式，帮助农村校尽快提高水平。今年，“建设城乡一体化学校”被列为市政府为群众拟办的重要实事，投入约2.4亿元重点支持建设15所学校。

In view of this situation,Municipal education commission in the full investigation and study the education resources current situation and on the basis of demand,In the urban and rural copula/The function of the city development zone/The implementation of the new priority constructed the integration of urban and rural areas of the school construction engineering.The city school resources and existing rural areas with the school,implement"The same legal person/Integration management"model,Through the selection of the principal/The teacher/Common research software such as input mode,Help to improve the rural school level as soon as possible.This year,"Construction of urban and rural integration school"Is listed as the municipal government for the masses please find important practical,Spent about 240 million yuan key support construction and school.

　　在这15所学校中，除东城、西城外，其他每个区县各有1所，其中小学建制的学校5所、初中2所，完中4所，12年一贯制学校2所，9年一贯制学校1所，纯高中1所。市教委介绍，本次重点建设完成后，可新增学位约9492个，其中小学学位7166个。

In the 15 schools,In addition to east side/Wl outside,Other each area county each have one,The organizational system of the primary school 5/Junior high school 2,Completed 4,Construct two school 12 years,9 construct school 1,Pure high school 1.Municipal education commission introduces,The key construction after completion,But new degree about 9492,The primary school degree in 7166.

区域分布 Area distribution

新增学校集中在城乡新区 New school focus on the new urban and rural areas

　　市教委委员李奕介绍，实施城乡新区学校一体化管理，不是简单的建设一批优质学校，而是要探索和建立一套城乡新区一体化学校建设发展的长效机制，从最初的捆绑式发展，到输入校借力提升，最终实现自主发展，各有特色，从而带动区域义务教育优质均衡发展。

Municipal education commission members LiYi is introduced,Implementation of the new urban and rural integration of school management,Is not a simple to construct a group of high quality school,But to explore and establish a set of urban and rural integration of the new school construction and development of long-term mechanism,From the industry development,To enter the school borrows the ascension,Finally realize independent development,Have distinguishing feature each,Thus promote the balanced development of compulsory education quality area.

　　2013年，市教委将继续联合有关部门，指导区县和学校推进新的城乡一体化学校建设，扩大建设范围，新建学校数量将是今年建设学校数量的1倍。按照计划，2014年全市还将新建15所城乡一体化学校。

In 2013,,Municipal education commission will continue to joint the relevant departments,Guide area county and school in new urban and rural integration school construction,Expand the scope of construction,The new school year number will be the construction of school number of 1 times.According to the plan,In 2014, the city will also be new school 15 the integration of urban and rural areas.

　　据悉，新增学校仍将集中在城乡接合部、人口聚集区、城乡新区等学位明显不足、优质教育资源稀缺的地区，以朝阳、海淀、大兴等区居多。明年将不再兼顾一个区县一所学校的标准，而是采取区县申报，市教委审定的方式选出，入选学校集中在“北京中小学三年行动计划”中重点建设的200所中小学范围内。此外，选定学校将以曾与名校结对、开展名校办分校等与名校有交流基础的学校为主，同时也将兼顾部分新增小区配套学校。

It is reported,New school will still focus on urban and rural copula/Population accumulation area/The new urban and rural areas, such as lack of obvious degree/High quality education resources are scarce areas,In chaoyang/haidian/Daxing district, such as in the majority.Next year will no longer give attention to two or morethings a area county a school standards,But take area county declaration,Municipal education commission approved way to choose,Selected schools focus on"Beijing primary and middle school three year plan of action"In the construction of key within the scope of 200 primary and secondary schools.In addition,Selected schools will have and the custom of school/Carry out name, school-run and school have communication foundation schools give priority to,At the same time will also give consideration to the part of the new school area form a complete set.

配套措施 Supporting measures

200万元支持培训课改 2 million yuan support training class changes

　　为推动城乡一体化学校建设，北京制定了《北京市城乡新区一体化学校建设管理办法》，将于12月21日起正式实施。

In order to promote the integration of urban and rural areas of the school construction,Beijing has formulated the[The new urban and rural integration of the measures for the administration of the school construction],Will be held on December 21, the formal implementation.

　　办法规定，城乡一体化学校输入和输出双方区县教委要在“一个法人、一体化管理”框架下，签订输入学校托管协议。输入校校长选派，在尊重输出学校校长意愿基础上，经双方区县教委商定后，由输入区县教委任命，实施属地管理；输入校的书记由输入区县选派。

measures,The integration of urban and rural areas school input and output in the area county education commission"A legal person/Integration management"framework,Enter a school custody agreement.Input the school principal designation,In respect to the output based on the school principal,Both parties agreed commission after counties,The input area county education commission appointed,Implementation apanage management;Input school by the input of counties chosen.

　　记者了解到，如北京交大附中密云分校、人大附中二分校的校长均由本校选派的管理干部担任。一体化管理的学校应建立校区之间干部教师定期轮岗制度，两校之间要实现课程统一、教材和教研统一。

The reporter understands,Such as Beijing jiaotong university, school of a cloud/National People's Congress at the school of two principal all by the detail management cadres for.Integrated management of the school shall establish campus cadres between teacher regular work shift system,Between the two schools to achieve unified course/Teaching materials and teaching unity.

　　依据新办法，市财政将连续三年对资源输出学校予以奖励，每所输出校每年可获奖励200万元，对于同时可能承担几所农村校的资源输出的名校，则采取奖励叠加的方式，如人大附中因有两所输入校，每年至少可获得400万的支持。这笔资金可用于教师培训、课程改革，对输出校教师交通补助以及由于输出教师导致输出校师资不足而外聘教师的费用等。

According to the new way,The municipal finance will be three years in a row to resource output school will be rewarded,Each output per school won a prize is 2 million yuan,For at the same time may take a few rural school resources output of school,The way to reward stack,Such as the National People's Congress affiliated with two input school,Every year at least may obtain 4 million support.The money can be used for teacher training/Curriculum reform,School teachers to output traffic subsidy and the output teachers lead to output the school teacher shortage and external teacher's expenses, etc.

　　同时，办法还将赋予学校用人自主权。新校区教师采取全市或全国招聘的方式统筹解决，为资源输出学校在高层次人才引进等方面给予政策支持，单独审批进京指标。新政策为学校吸引人才“大开绿灯”，如十一学校亦庄实验小学的校长是来自上海的教育专家李振村，该校还招聘了10余位全国优秀名师，今年新进的毕业生均来自211、985名校，为解决新教师的住宿问题，大兴区政府特为他们每人提供了一套公租房。

At the same time,The method also will give the school autonomy.The new campus teachers take the city or country recruitment plan as a whole the way to solve,For resource output schools in high-level talents should give policy support, etc,Separate approval besides index.The new policy for the school to attract talents"Gave the",Such as 11 school well experiment elementary school principal is from Shanghai LiZhenCun education experts,The school also invite applications for a job more than 10 a national outstanding teacher,This year the new graduates are from 211/985 schools,In order to solve the accommodation problem of the new teacher,Daxing district for each of them provide a set of male renting a house.