新京报讯 （记者萧辉 申志民）今日起，北大所有未申报和未通过审核的太阳卡，都将停止使用，持该卡在北大就餐的校外人员，今起再也无法到校内“蹭饭”。此前，北大学生曾抱怨校外人员蹭饭，导致长时间排队打饭，食堂无座等影响师生就餐情况。

The Beijing news - (Reporter XiaoHui ShenZhiMin)This day,North all undeclared and not through the review of the sun card,Will stop using,Hold the card in the north of dining outside personnel,Today no longer up to campus"Ceng rice".after,Peking University students complained external personnel ceng rice,Long time to line up for canteen meals,The dining room no seat and affect the teachers and students repast situation.

　　12月3日，北大成立太阳卡清理小组，对就餐卡进行集中清理，7300余张太阳卡被取消就餐资格。

December 3,,Peking University established the sun card cleaning team,To the extent card for centralized cleaning,More than 7300 ZhangTaiYang card be cancelled repast qualification.

学生抱怨饭点就餐难 Students complain of rice point repast difficult

　　北大地处繁华的中关村地带，时常有附近公司的上班族、农民工和校外旁听人员形成规模较大的“蹭饭族”，让原本资源就紧张的北大食堂拥挤不堪，学生抱怨在饭点很难吃上饭。

Peking University is located in the heart of the zhongguancun zone,Often have near the company's office worker/Migrant workers and external audit personnel form larger"Ceng rice family",Let originally resources nervous north dining room crowded,The students complained that in rice point is yucky food.

　　北大国际关系学院刘同学说，午餐时去食堂就餐，各大食堂人满为患，排队等上十分钟才能打上饭，还没有空座位，只能站着扒几口饭了事，“去食堂跟打战一样紧张。”

Peking University institute of international relations liu classmate say,At lunch go to the dining room repast,The dining room packed,Waiting in line for ten minutes to a meal,Haven't empty seat,Only a few mouth stood with a meal,"Go to the dining room to fight as nervous."

　　学生们认为吃饭难的“罪魁祸首”是学校滥发太阳卡，对就餐难的抱怨也由来已久。

The students believe that eating difficult"culprit"Is the school spam sun card,A complaint to the extent has.

　　太阳卡是北大的就餐卡，分为记名卡和无记名卡两种，在2011年11月之前，北大校内师生都使用记名太阳卡就餐。从2011年11月开始，学校将校园卡和太阳卡两卡合一，校内师生使用校园卡就餐。但是学校仍保留太阳卡，供校外人员就餐。

The sun card is north of the dining card,Divided into registered card and bearer card two,In 2011 before November,Peking University teachers and students of the use of registered the sun card repast.From November 2011 to begin,The school will campus card and the card and two CARDS,The teachers and students use campus card repast.But the school still retains the sun card,School personnel for dinner.

　　大部分学生认为学校食堂不能盲目开放，应该严格控制校方人员就餐，以保证校内师生正常就餐。

Most of the students think the school dining room can't blind open,Should be strictly control school officials repast,The teachers and students to ensure normal repast.

　　关于北大食堂的争议两周来占据北大BBS首页，学生呼吁校方严格审查太阳卡，彻底解决食堂拥堵问题。

About Peking University canteen dispute two weeks occupy north BBS home page,The students called for strict review the sun card,Completely solve the congestion problem dining room.

7300余张太阳卡停用 More than 7300 ZhangTaiYang card discontinued

　　北大校方与学生代表经过多次沟通，12月3日，北大成立太阳卡清理工作小组，对太阳卡进行集中清理。据北大校长办公室工作人员介绍，太阳卡清理工作小组严格把关全校各单位提交的太阳卡清理审批材料，杜绝与本校无关的人员使用太阳卡。

Peking University officials and student representatives after many communication,December 3,,Peking University established the sun card cleaning work group,To the sun card for centralized cleaning.According to pku President office staff is introduced,The sun card cleaning team work strictly the units submit sun card cleaning materials for examination and approval,Stop and the independent researchers used the sun card.

　　据北大工作人员介绍，宿管中心、保卫部等单位所属的楼长、保安等校内劳务派遣人员持有的太阳卡，将由校园卡管理与结算中心统一转为临时校园卡，用于就餐。对于参加北大培训班的人员，严格按照使用人员在校起止时间申办太阳卡，明确设置使用期限，做到“人走卡灭”。

According to the introduction of staff at Peking University,Lodge tube center/Security department, and other units belong to everywhere/Security and the labor dispatching personnel hold sun card,The campus card management and settlement center unified into temporary campus card,Used for dining.To participate in training the personnel of Peking University,In strict accordance with the use of the school personnel and ending time bid for the sun card,Clear set service life,do"Man go card out".

　　据北大党委办公室、校长办公室通告，太阳卡清理工作小组本次共审批通过了98家单位的11671张太阳卡。其中存量的记名太阳卡从清理前的17093张减少到9757张，减少了42.9%；新批准了32家单位为1024人办卡1914张，此次未申报和未通过审核的太阳卡，将于今日零时停止使用。

According to the Peking University party committee office/President office notice,The sun card clean working group the common examination and approval through the 98 units of 11671 ZhangTaiYang card.The stock in the sun before cleaning card from 17093 pieces of reduced to 9757 copies,Decreased by 42.9%;New approved the 32 units for 1024 people to do card 1914 copies,The undeclared and not through the review of the sun card,Will be held today in zero hour stop using.

探访 visit

控制后食堂拥挤缓解 Control the dining room crowded ease

　　11月30日，记者在中午12点探访北大农园食堂，食堂内人头攒动，很难挪开脚步，拥挤程度与高峰时期的地铁不相上下。在打卡机前等候的队伍蜿蜒近十米，几百张餐桌几乎没有空位，一些同学只能站着吃饭。

On November 30,Reporter in the 12 o 'clock at noon to visit north plantation dining room,Visitors roam at the dining room,It is difficult to move steps,Overcrowding and peak period as the subway.In the punch machine before the queues winding nearly ten meters,Hundreds of table almost no vacancy,Some students can only to eat standing up.

　　据记者观察，一个付费点有一台校园卡打卡机和一台太阳卡打卡机，记者随机数了20名付费的人，其中有7人使用太阳卡。

According to the reporter observed,A pay point have a campus card punch machine and a sun card punch machine,The reporter random number and name of pay,There are seven people use the sun card.

　　昨日中午12点，记者再次探访北大农园食堂，由于是吃饭高峰期，食堂内仍然很拥挤，但空间相比之下已宽松不少。在一处打卡机前，20名付费的人，仅有3人使用太阳卡。其中一位是从新疆来参加为期10天教学培训的李姓初中教师；一位是在后勤集团工作的罗女士，一位是与北大无关的校外人员王先生。

At 12 at noon yesterday,The journalist again visit north plantation dining room,Due to the peak is to eat,The cafeteria is still very crowded,But space by contrast already loose a lot of.In one place before the punch machine,Name and pay for the people,Only three people use the sun card.One of them is from xinjiang to the ten day teaching training those named li account school teachers;One is in the logistics group work ROM lady,One is not with the school staff, Mr. Wang.

　　在附近工作的王先生说，来学校食堂吃饭图方便和便宜，他已知道餐卡明天停用的消息。“食堂确实拥挤，对学生的抱怨表示理解，这也是我最后一天在北大食堂吃饭。”

Near work Mr. Wang said,To school dining hall chart convenient and cheap,He knew the news of the meal card tomorrow discontinued."Dining room really crowded,To student's complain that understands that,This is my last day in Peking University dining hall."