18日，印度妇女走上街头呼吁保障妇女安全。

And,,Indian women took to the streets calling for protection of women's safety.

　　【环球时报驻印度特约记者 张笑竹】18日，印度各大报纸均在头版头条报道了首都新德里周末发生的最新一起暴力轮奸案件。一名女大学生在“黑公交”上遭到轮奸，此事震惊印度，各界舆论对此案表达了极大愤慨，同时媒体也在反思印度大都市为何强奸案频发。

[Global times special in India reporter zhang smile bamboo]And,,India's major newspapers are the headlines reported the capital new Delhi weekend happen with the latest violence gang rape case.A female university students in"Black bus"Gang-raped in,It shocked India,From all walks of life to the public opinion expressed great indignation,At the same time, the media also in reflections on the Indian metropolis why frequent rape.

　　据印度媒体18日报道，案发16日的晚上9时许，在新德里一家医院实习的一名23岁女大学生看完电影后在男友陪同下乘公交车回家。他们被哄骗上了一辆“黑公交”，车上包括司机在内当时有7个男人，他们随后开始挑逗女孩，两名年轻人奋起反抗，男孩遭群殴后被关押在驾驶室，女孩则惨遭殴打和轮奸，女孩一度陷入昏迷，但残暴的罪犯们并没有停止侵犯。40分钟后，罪犯们在另一个偏僻地段将两名受害者剥光衣服扔下汽车后逃离。受害人随即报警。目前，受害女孩在医院重症监护室靠呼吸机维持，仍未脱离生命危险。据警方透露，目前包括汽车司机在内的4名罪犯业已被捕，还有3人在逃。

According to Indian media and days of reports,The 16 at about 9 in the evening,A hospital in new Delhi internship a 23-year-old female university students after watching the movie in the male escort hinayana bus home.They are trick on a car"Black bus",The car driver, including seven men at that time,They then began to make a pass girl,The two young men rose up against,The boy was after ou had been imprisoned in the cab,The girl is the savage beating and gang rape,The girl once fell into a coma,But cruel criminals and didn't stop the infringement.Forty minutes,The criminals in another remote location will be two victims scalping clothes down car fled.The victim alarm immediately.At present,Suffer the girl in the hospital medicine in by breathing machine maintenance,Still not out of danger.According to police said,Currently include car drivers, the four criminals have been arrested,There are three people on the run.

　　《印度斯坦时报》、《印度时报》等主流媒体罕见地用3个版面详述案情，并对印度、特别是首都新德里近年频发强奸案的情况进行了全方位报道。新德里女性首席部长希拉·迪克西特也出面对此案提出严厉批评，她说涉案车辆已被吊销行驶证、取消运营资格；新德里妇女儿童发展部负责人称，案件也反映了首都公共交通运力的不足和对公交车辆管控的不力，政府应给所有公交车辆内部安装摄像头。网络论坛上，许多网友提出，应对罪犯判死刑才能平民愤，并起到警示作用。

[Hindustan Times]/[Times of India]The mainstream media, such as rare with three page detailing the case,And India/Especially in recent years the capital new Delhi frequent of rape as a comprehensive report.New Delhi female chief minister sheila dick west's out in the face of the case put forward severe criticism,She said involved vehicles has been revoked registration/Cancel the operation qualification;New Delhi is responsible for the development of women and children said,The case also reflects the capital public transport capacity and the shortage of the public transport vehicle control lack of,The government should give all public transport vehicle internal installation camera.Network BBS on,Many netizens put forward,To deal with criminals sentenced to death to be civilians,And immediate effect.

　　此案绝非个案。18日当天报纸报道的发生在新德里的强奸案就有3起，据印度国家犯罪统计局的数字，从1971年到2011年，印度强奸案增长了873%，新德里2012年迄今已发生强奸案635起，相比于去年的572起和前年的507起，呈逐年上升的趋势。印度其他大城市如孟买、加尔各答等也是强奸案频发的“重灾区”。从全国看，印度平均每3分钟发生一起针对女性的暴力犯罪，每22分钟就发生一起强奸案。首都新德里更是以高发案率被冠以“强奸之都”的耻辱称号。新德里的妇女们抱怨在这个大都市里任何时间、在任何地方都没有安全感可言。

The case is not the case.And day newspaper reports occurred in new Delhi, rape is up to three,According to India's national bureau of statistics of crime figures,From 1971 to 2011,India grew by 873% of rape,New Delhi has happened so far in 2012, 635 cases of rape,Compared to last year's 572 cases and 507 cases of the year before last,There is an upward trend.India's other big cities such as mumbai/Calcutta and rape is frequent"areas".From the look,India average every three minutes happen against women with violent crime,Every 22 minutes to rape happened.The capital new Delhi is with high incidence is crowned"Of rape"Shame title.New Delhi's women complain in this city any time/Everywhere there is no sense of security.

　　冰冻三尺非一日之寒，印度大都市强奸案件的高发、频发有其法律、经济、社会各方面的适宜“土壤”。首先，印度对强奸犯罪的打击不力。印度的法律是沿用英国殖民时期的法律体系，许多古老的法律仍在发挥作用。比如用来侦破和审判强奸案的《印度证据法》和《印度刑法典》分别是1872年和1860年的法律。一方面，审判时间长：法律条文中比较偏袒犯罪嫌疑人的取证和质证条款使得强奸犯罪的判决耗时良久。另一方面，量刑轻：印度许多强奸案在审理五六年后，案犯一般也就是判入狱2—3年。而在此期间，受害者及其家庭的工作、生活都受到极大影响，如受害人是未婚女性则多数会影响婚姻。所以，许多受害人无奈选择私了甚至忍气吞声。

Rome was not built in a day,Indian metropolis rape case of high-risk/Recurrent has its law/economic/Suitable for all sectors of the society"soil".First of all,India to rape crime poor blow.India's law is used British colonial period of legal system,Many old law is still in play a role.Such as used to detect and judgment of rape[India evidence law]and[India's penal code]Were 1872 and 1860 law.On the one hand,Trial for a long time:The items of the law, is partial to the criminal suspect's evidence and confirmation clause makes rape crime sentence takes a long time.On the other hand,Sentencing light:Many Indian in rape trial after six years,General criminal is sentenced to 2-3 years.In this period,The victims and their families work/Life is affected considerably,If the victim is unmarried women most affect marriage.so,Many of the victims but choose out of court even submit to humiliation.

　　其次，印度的城市化进程也在客观上起到推波助澜的作用。近年来，随着印度经济的发展，众多外来务工人员进入大城市打工。他们中相当一部分是抛家舍业、独自在外的单身汉。他们大多从事简单体力劳动、收入较低，往往成为性暴力犯罪的潜在威胁。

secondly,India's urbanization process but also objectively play a important role.In recent years,With the development of the Indian economy,Many migrant workers into the cities to work.They throw in a number of their homes/Every out alone.Most of them are engaged in simple physical labor/Low income,Often becomes the property of the potential threat of violent crime.

　　此外，印度的社会环境对强奸犯的宽容也是一个重要因素。据统计，印度有70%的强奸案是发生在相识的人之间，比如亲戚、朋友或邻居。对此类事件，人们习惯性地偏向施暴者，而对受害妇女的道德意识、着装打扮等吹毛求疵。即使强奸犯被判入狱，出狱后也不会承受太大的社会和经济压力，很容易再找到一份工作。比起受害者承受的损失，罪犯们得到的惩罚明显轻得多。

In addition,India's social environment on the rapist tolerance is also an important factor.According to the statistics,India has 70% of rape is happened in acquaintance between,Such as relatives/Friends and neighbors.To such events,People habitually turn to abuse,But to suffer women's moral consciousness/Dress up picky, etc.Even if the rapist was sentenced to life in prison,After prison won't bear too great social and economic pressure,Very easy to find a job.Victims than lost,The criminals get punished obviously much light.

　　印度各界也在寻找减少强奸案的良策，其中不乏让人啼笑皆非的奇谈怪论。比如有人提出，为有效减少强奸案，把女孩法定结婚年龄降低到16岁。这居然还得到一些印度官员的认同。最近又出现一种说法，说中式炒面是印度强奸案增多的因素，理由是炒面这样的快餐容易导致体内荷尔蒙失衡，引发众多强奸案。印度媒体对此辛辣地评论说，把强奸案的元凶定为面条难道不荒唐吗？

India from all walks of life are also looking for a good way to reduce of rape,There is no lack of among them to the funny absurdities.Such as someone put forward,To effectively reduce of rape,The girl is to reduce the legal marriageable age 16 years old.This incredibly still get some Indian officials identity.Recently appeared a kind of view,Said Chinese chow mein is India increased rape factors,Reason is chow mein that fast food is easy to cause the hormone imbalance,Lead to lots of rape.Indian media said this tartly comments,The culprit behind the rape as don't noodles absurd?

　　(原标题：印度黑公交轮奸案震惊全国 “强奸之都”恶名远扬)

(Original title:India black bus LunGanAn shocked the national "Of rape"Notoriety for)