感动理由：在每一个人必须面对的所有恐惧中，没有什么比预知死期将至更加恐怖。“肠癌晚期，最多活不过一年。”面对医生的结论，庄巧真可以选择躲在家里逃避，可6次化疗刚结束，她就拖着孱弱的病躯重新站在了三尺讲台前。

Moved reason:In each person must face all fear,There is nothing to predict death more terrorist."Bowel cancer late,Most live no more than one year."In the face of the doctor's conclusion,Zhuang qiao are to select hide in the home to escape,Chemotherapy can be 6 times just ended,She dragged the body weak disease to stand in the front of the three feet.

　　如今已经6年过去了，她仍然活着，而且越来越像个健康人。作为一名普通的乡村教师，除了向山里的孩子传递知识，庄巧真更是用自己的敬业和执着，向孩子们播撒着爱与责任的种子。

Now already 6 years,She is still alive,But more and more like a healthy people.As an ordinary rural teachers,In addition to the children who live in the mountains to transfer knowledge,ZhuangQiaoZhen but also with their own work and dedication,To the children is spreading the seeds of love and responsibility.

　　漳州市南靖县奎洋镇上洋小学女教师庄巧真的故事，感动了无数人。她就像隧道尽头的一盏灯烛，照亮了孩子们走出大山、走出土楼的光明之路。

Zhangzhou NaJingXian KuiYang town primary school the female teacher zhuang qiao true story,Touched countless people.She was like at the end of the tunnel a lamp candle,Light up the children out of the mountains/Out of the tulou light road.

“每多上一堂课，我都会觉得又赚了一点时间” "In each class,I will think and earned a little time"

　　如果不是那张消瘦的脸和半白的头发，很难想象，记者见到的是一位癌症晚期患者。

If not that piece of thin face and half white hair,It is hard to imagine,Reporters saw is a terminal cancer patients.

　　上洋小学离南靖县城有90多公里。一路上，重峦叠嶂，通往上洋村的山间公路，弯弯曲曲地掩映在茂密的毛竹林和桉树林中，层层的梯田下面，零星散落着几座方形的土楼，走了近4个小时，记者来到了这所全县最偏僻的山区小学。

Where the primary school NaJing county from more than 90 kilometers.the,Range upon range of mountains,On the way to YangCun mountain road,Squiggly set in the thick of MaoZhuLin and AnShuLin,Layers of terraced fields below,A few scattered scattered a square tulou building,Go nearly four hours,Reporters came to the the most remote mountain primary school.

　　庄巧真今年48岁，从代课教师开始，已经在这所学校坚守了26年。初冬的阳光透过窗户斜射了进来，她起身，喝了一口凉茶，“要润润嗓子，下午还有两节课。”

ZhuangQiaoZhen this year and years,Substitute teachers from the start,Has been in this school hold for 26 years.Winter sun through the Windows oblique came in,She got up,Drink a mouthful of cool tea,"To wet my whistle,There are two classes in the afternoon."

　　一星期上25节课，除了一年级的语文，还有技能、品德与生活等课程，一个身体健康的老师尚且感到吃力，何况庄巧真还要与癌症抗争，“没办法，农村师资力量不足，一个老师得当两个用。”

A week 25 class,In addition to a grade Chinese,And skills/Personal character and the life course,A healthy body teacher do feel difficult,How much more will ZhuangQiaoZhen will struggle with cancer,"Can't,Rural teachers' lack of strength,A teacher with proper two."

　　“丁零零……”，下午的上课铃打破了小山村的宁静。

"Rings...",Afternoon the bell broke the peace of small mountain village.

　　“好，现在开始上课了。”庄巧真拍了拍手，刚刚还有点喧闹的教室立刻安静了下来，16名孩子端端正正地坐着。“日—月—明，鱼—羊—鲜，人—木—休……”，她不断地采用分组朗诵和一个个过关的方法，调动孩子们的积极性，笑声、读书声从教室里传出。

"good,Now to begin."ZhuangQiaoZhen took clap hands,Just a little noisy classroom immediately quiet down,16 children sit squarely."Day - month - Ming,Fish - sheep - fresh,People - wood - Hugh...",She constantly by grouping recitation and each pass method,To mobilize the enthusiasm of the children,laughter/Loud coming from the classroom.

　　“还好，我的身体已经好多了，站个45分钟，一点也不累。”下课后，庄巧真拍了拍衣服上的粉笔灰说，“每多上一堂课，我都会觉得又赚了一点时间，孩子们的笑脸就是驱散我内心阴影的阳光。”

"Also good,My body is much better,Stood a 45 minutes,Was not a bit tired."After class,ZhuangQiaoZhen patted clothes on chalk said,"In each class,I will think and earned a little time,The children's smiling face is to dispel my heart of the shadow of the sun."

“连手上的粉笔都因没有力气抓住，掉在了地上” "Even the hands of chalk because of no strength catch,Dropped on the ground"

　　上洋小学的校长尤境生和庄巧真已经共事16年，他至今还记得庄巧真老师病倒在讲台上的那一幕。

Where the principal of elementary school especially born all HeZhuang qiao really have been at 16 years,He still remember ZhuangQiaoZhen teacher be ill in the platform of the scene.

　　2006年春，开学的第一天，她就感到了腹疼。去村里的医疗所打针、抓药，都不奏效。尽管如此，她还是坚持上课了20多天，直到在一堂课上，站不住，说不出话，连手上的粉笔都因没有力气抓住，掉在了地上。

In the spring of 2006,The first day of classes,She felt the abdominal pain.Go to the village clinics injections/their,All don't work.Even so,She persisted in her class more than twenty days,Until in one class,stand,Say a word,Even the hands of chalk because of no strength catch,Dropped on the ground.

　　去医院检查，医生的结论是“肠癌晚期，最多活不过一年”。与死亡如此接近，恐惧和绝望，一下子让她和她的家人都蒙了，“天哪！我才40出头，儿子才上高中，婆婆已经80多岁，还有一群学生，我该怎么办？”

Go to a hospital checking,The doctor's conclusion is"Bowel cancer late,Most live no more than one year".And so close to death,Fear and despair,Suddenly let her and her family were obtained,"dear!I'm forty s,Son is only in high school,The mother-in-law has more than 80 years old,There are a group of students,What should I do?"

　　去省城的医院化疗前，她强忍着病痛，来到学校给学生们又上了一星期的课，她害怕以后再也上不了讲台，唯一的心愿就是能在讲台上多站一会儿。村子很小，只有2000多人，很快，孩子们和家长都知道了她带病坚持上课的事情。在最后一节课上，当她告诉孩子们要好好读书时，“班里所有的学生都哭得稀里哗啦。”尤境生说。

Go to provincial capital hospital before chemotherapy,She brimming with pain,Came to the school to the students and a week of class,She is afraid of later any further not on the platform,Only wish is to stand on the platform more for a while.Village is so small,Only 2000 people,soon,The children and parents know she take disease persistence class thing.In the last lesson,When she told the children to be a good reading,"All the students in our class are cry sparse inside hua."Especially its student said.

　　庄巧真说，受父亲的影响，她从小就想当一名老师。父亲也是一名乡村教师，当她女承父业后，父亲叮嘱她，“当老师，千万不能误人子弟。”对此，她工作兢兢业业，“我当时想，如果真的在讲台前倒下，也是一个很好的归宿。”

ZhuangQiaoZhen said,By the influence of the father,She always want to be a teacher.My father is a village teacher,When she female bearing after father,Father told her,"When the teacher,Do not harm the younger generation."this,She work conscientiously,"I think at that time,If really in front of the fall,Is also a very good end-result."

“半白的头发是化疗造成的，但脸上的笑容是孩子们给的” "Half white hair is caused by chemotherapy,But the face of the smile is the children give"

　　初冬的太阳很暖和，照在庄巧真半白的头发上，闪亮闪亮的。

The sun is warm winter,As in the ZhuangQiaoZhen half white hair,Shiny shiny.

　　庄巧真说，半白的头发是化疗造成的，但脸上的笑容是孩子们给的。6年过去了，她感觉自己的身体越来越健康，死神正在离她远去。

ZhuangQiaoZhen said,Half white hair is caused by chemotherapy,But the face of the smile is the children give.Six years have passed,She felt her body more and more healthy,A god of death is far away from her.

　　“是孩子们给了我重生的勇气。”庄巧真回忆，在自己承受痛苦的6次化疗期间，有一次，班里的全体学生一起到医院来看她，手里还拎着一大袋苹果。“乡下的孩子，没什么零花钱，那袋苹果都是你一毛、我五毛凑起来买的。”

"Are the children gave me the courage of rebirth."ZhuangQiaoZhen memories,In his own suffering six times during chemotherapy,once,The class all the students go to the hospital to see her,Hand carry a big bag of apples."Rural children,No money,The bag of apples are you a hair/I bought five hair gather together up."

　　看着这袋苹果，她热泪夺眶而出。当听到孩子们问她“老师，您什么时候才能给我们上课，我们好想你呀”时，她下定决心，一定要重回三尺讲台，就算是最终倒在了三尺讲台上，为了这群懂事的孩子，“也值了”。

Look at this bag of apples,Her tears burst into tears.When heard the children asked her"The teacher,When do you can give us a class,We miss you very much ah"when,She determined to,Must return to three feet platform,It is finally collapsed in the three feet platform,In order to this group of sensible child,"Also value the".

　　2006年秋季开学的第一天，庄巧真如约站在了学生们面前。重回三尺讲台，一开始受到了家人的强烈反对。那时，庄巧真刚刚结束6次化疗，走路都还是摇摇晃晃的。“你不要命啦！”80多岁的婆婆庄成春坚决不同意她的决定。

In 2006 the first day of the autumn,ZhuangQiaoZhen for standing in front of the students.Back to three feet platform,The beginning is the family's strong opposition.then,ZhuangQiaoZhen just over 6 times chemotherapy,Walking is rickety."It's too dangerous!"More than 80 years old mother ZhuangCheng spring resolute don't agree with her decision.

　　庄巧真说，她说服家人的理由主要是两点：一是与其坐在家里等死，不如找事情做，把每天的时间都挤满；二是天天跟孩子们在一起，孩子们的快乐也许能感染她战胜病魔。

ZhuangQiaoZhen said,She persuaded family reason mainly is two:One is to sit at home and die,As looking for things to do,Every time the was;The second is every day and children together,The children's happy may infection she beat the disease.

　　刚开始，婆婆不放心，还会悄悄跟在她的身后，一路尾随，可过了一段时间，婆婆发现，上课、备课、家访、批改作业……重新忙碌起来的儿媳，并没有如医生预言的那样，反而身体一点一点地好转起来。

Just began to,Mother-in-law not trust,Will quietly with her behind,Followed all the way,But after a period of time,Mother-in-law found,class/lessons/Family visit/Corrects students' papers...To busy daughter-in-law,And no such as the doctor predicted that,But the body little by little better.

　　青白的脸上开始出现红润，孱弱的声音恢复清亮。6年多过去了，庄巧真说，三尺讲台给了她重生的勇气，而孩子们的笑容是驱散内心阴影的阳光。

Pallor face ruddy began to appear,Weak voice clear and recovery.Six years passed,ZhuangQiaoZhen said,Three feet platform gave her rebirth of courage,And the children's smile is dispel the heart of the shadow of the sun.

采访手记 Interview notes

只有爱能撕裂死神湿冷的翅膀 Only love can tear wet wings of death

　　在村里采访时，不断有庄巧真教过的学生和学生家长主动跑来告诉我们庄巧真的故事。故事虽小，虽微，却如春风化雨般荡涤了人的心灵。

In an interview with the village,There is growing ZhuangQiaoZhen taught students and parents told us to take the initiative and zhuang qiao true story.The story is small,Is micro,But spring weather rain, wash away the people's heart.

　　在网上，有一首诗是专门送给庄巧真的。“你用风的声音/向花朵许下诺言/关于春天/关于永不终结的护航/一张张笑脸在泪光中绽放/一声声童音为你歌唱/粉笔跌落的那天/园丁险些失落了花园/绝症造访/只有爱/能撕裂死神湿冷的翅膀/如同隆冬里见到暖阳，/绝望中找回了希望，/那些花儿们/是你周身流转的力量/几多少年从土楼走出/披戴着你织就的梦想/你化作碧水波光荡漾/初荷朵朵/在水中吐露芬芳”。

On the Internet,Have a poem is specially to zhuang qiao really."You use the voice of the wind/to flowers make a promise/about spring/about never end escort/every smiling in tears in blossom/eclogue TongYin sing for you/chalk drop day/gardener nearly lost garden/incurable disease visit/only love/can tear death clammy wings/as seen in the dead of winter warming Yang,/ despair find hope,/ those flowers were/are you general circulation power/how young from tulou out of/put on you/your woven dreams into clear water wave ripples/initial charge in water were blossoming/balmy breath".

　　22岁时，庄巧真背起行囊，从城市回到农村老家，从一名代课老师开始，在三尺讲台上一站就是26年。特别是这六年，经历过与死神的对话之后，庄巧真变得更加达观和通透。

At the age of 22,ZhuangQiaoZhen take the package,From the city back to rural hometown,From a substitute teacher began,In the three feet platform on a station is 26 years.Especially the six years,Experienced and death after the dialogue,ZhuangQiaoZhen become more philosophical and connect fully.

　　“农村的条件苦，我希望能有更多的孩子从土楼中走出去，成长成人成才。”庄巧真说，自己长期在乡村教书，教学方法和视野不如城里的同行，也正因此，她更希望用自己的一言一行感染孩子，打动孩子，给他们的人生开启新的希望。(海峡都市报 记者 周德庆 黄启鹏 文/图)

"Rural conditions bitter,I hope to have more children from the buildings go out,Growth a adult."ZhuangQiaoZhen said,His teaching for a long time in the country,Teaching methods and vision of the city is better than peers,Are so,She more hope with their own words and deeds infection children,Impress children,Give their life to open a new hope.(Channel metropolis daily reporter ZhouDeQing HuangQiPeng text/diagram)