记者 尚杰 文图

Chris hayes reporter the diagram

阅读提示 Reading tips

　　在平顶山舞钢市，一家企业幼儿园突然发出通知，本月底要清退500多名非企业职工子女。一时间，让上千幼儿家长手足无措，焦急万分。清退这些孩子的直接原因是，幼儿园自身亏损严重，企业取消了补贴，而物价部门不肯调价。

WuGangShi in pingdingshan,A enterprise kindergarten suddenly notice,The end of this month to repel to more than 500 non-enterprise worker children.time,Let thousands of children parents lose one's head,Worrying about.To repel the children is the direct cause of the,Kindergarten itself of heavy losses,Enterprise is cancelled subsidies,And commodity price department refused to price adjustment.

　　这家位于县级市、拥有千名就读孩童的幼儿园，公布的运营成本为625万余元，而托费收入仅为160万余元，净亏损460多万元。

This is located in the county/Have children in the kindergarten,Published operating costs for more than 6.25 million yuan,And Joe fee income is only 1.6 million yuan,Net loss of more than 460 yuan.

500多名幼儿正上学，却面临清退 More than 500 children are to go to school,Faced to repel

　　12月12日上午，多名舞钢市民向本报记者反映了此事。

On December 12th morning,More than WuGang citizens to our reporter reflects the matter.

　　市民高先生的孩子今年4岁，在舞钢幼儿园就读。“昨天，儿子哭着跑回来，说家长不在舞钢公司上班，幼儿园不让上了。”高先生说，这家幼儿园冬天有暖气，夏天有空调，无论在硬件还是软件上，都算是舞钢市最好的。儿子上了两年，与老师和小朋友相处得很好，听说不让上了很伤心。

Citizens Mr. Gao children this year 4 years old,In WuGang in kindergarten."yesterday,Son cried and ran back,Say parents not WuGang company work,Don't let the kindergarten."Mr. Gao said,The kindergarten have central heating in winter,The summer air conditioning,No matter in hardware or software,It is WuGangShi best.The son for two years,And the teacher and children get along well with each other,Heard that don't let the sad.

　　高先生连忙找到幼儿园，发现儿子所说的属实。12月11日，幼儿园贴出公告，从明年的1月1日起，将清退非公司职工子女。而他和妻子都不是公司职工，在清退范围之列。再一打听，有500多名幼儿都将面临着被清退。这下他慌了，“一方面，周边没有其他幼儿园，如果被清退不知道该把孩子送到哪儿；另一方面，孩子换了新环境不一定能适应”。

Mr. Gao hurriedly find kindergarten,Find son said is true.On December 11,,Kindergarten post it,From next year on January 1,Will not repel the staff and workers of the children.And he and his wife are not company worker,In the range of column to repel.To find out,More than 500 children will face is to repel.This is his panic,"On the one hand,The peripheral have no other kindergarten,If be to repel don't know this, to send their child to kindergartens;On the other hand,Children in a new environment can not adapt to the".

　　另外一名学生家长说，目前，孩子每月的托费是170元，每天再交8元的餐费，这个标准虽然不算高，但已经高出当地公办幼儿园一大截。当地公办幼儿园的收费标准是每生每月130元，但私立幼儿园收费250元左右，最高的达到400多元。

Another student parents say,At present,The child monthly Joe fee is 170 yuan,Every day to be delivered eight yuan meals,This standard although not high,But has been higher than the local public kindergarten a large margin.The local public kindergarten fees is born every 130 yuan a month,But private kindergarten fees 250 yuan or so,The highest reached 400 yuan.

　　家长们说，舞钢幼儿园隶属于河北钢铁集团舞阳钢铁有限责任公司（以下简称舞钢公司），是一个企业办的幼儿园，但一直面向社会招生，不知道为何会突然清退非职工子女。

Parents say,WuGang kindergarten belongs to hebei iron and steel group wuyang iron and steel co., LTD(Hereinafter referred to as WuGang company),Is a enterprise to kindergarten,But always faces the society recruit students,Don't know why suddenly to repel the worker children.

　　当天上午，上百名学生家长到舞钢市委反映了这一情况。

In the morning,Hundreds of parents to WuGang municipal party committee reflects the situation.

“无奈之举”，每年亏损400多万元 "trepidation",Losses every year more than 400 yuan

　　12月12日下午2时许，记者来到位于舞钢市寺坡二马路的舞钢幼儿园。这个幼儿园占地有近万平方米，虽然建筑有些老旧，但各项设施齐全，内部分为一、二、三分园。园内现有29个班级，教职工110余人，是河南省示范幼儿园。

On December 12, at about 2 PM,The reporter comes to WuGangShi temple is located in the slope of the two WuGang kindergarten.The kindergarten covers an area of nearly square meters,Although some of the old building,But all the facilities,Internal is divided into a/two/The three points.The existing 29 class,Staff of more than 110 people,Is henan province demonstration kindergartens.

　　大门口张贴的《致家长的一封信》，介绍了清退幼儿的原因：幼儿园自1976年建园以来，一直自负盈亏，从未享受政府补贴。眼下，每生每月170元的托费，已经远远不能支撑幼儿园的正常运行。而当前形势，公司不再投入补贴，物价部门又不能根据幼儿园的经营成本核算幼儿托费，才不得不做出此举。

Posted at the gate of the[A letter to parents],Introduced the cause of the children to repel:Since 1976 since the opening of the kindergarten,Has been responsible for their own profits and losses,Never enjoy government subsidies.the,Every born 170 yuan a month "fee,Has far cannot support the normal operation of the kindergarten.And the current situation,The company no longer investment subsidies,Commodity price departments and not according to the kindergarten children business cost accounting "fee,Just have to make the move.

　　“这实在是无奈之举”，舞钢幼儿园于姓园长介绍，园内现有学生1087名，其中537名都是非企业职工子女，约占了一半儿。“我们舍不得孩子，也不想让他们走，但是没办法。”于园长说，今年4月份，舞钢市物价局对该园进行了核定，2011年总成本费用为625万余元，实际托费收入160万余元，公司补贴460多万元。

"It is with trepidation",WuGang kindergarten to name the principal is introduced,The existing 1087 students,The 537 names are enterprise worker children,Accounts for about a half."We loathe to give up the child,Also don't want to let them go,But I can't."In the principal said,In April this year,WuGangShi price bureau to the zoo verification,In 2011, the total cost is 6.25 million yuan,The actual holder fee income of more than 1.6 million yuan,The company subsidy of more than 460 yuan.

　　一份舞钢市物价局核定的费用清单显示，2011年舞钢幼儿园的费用支出中，人员支出597万余元，包括工资351万元，福利费49万余元，社会保障费196万余元；公用支出19.6万元，包括水电气费11.8万元，差旅费4182元；其他7.3万元。

A WuGangShi price bureau approved list the cost of the display,In 2011 WuGang kindergarten in the expenses,Personnel spending more than 5.97 million yuan,Including salary is 3.51 million yuan,Welfare funds more than 490000 yuan,Social BaoZhangFei of more than 1.96 million yuan;Public spending 196000 yuan,Including associated fee is 118000 yuan,Travel 4182 yuan;The other 73000 yuan.

　　117名职工，人员支出就要597万？“我们是按照每个班级2名老师、1名保育员配备的，并且都是正式职工，大部分都工作了一二十年，工资相对来说要高一些。”于园长说，人员成本高，正是企业幼儿园的特殊之处，而私立幼儿园多数是聘用老师，成本比较低。

117 workers,Personnel spending will be 5.97 million?"We are according to each class 2 teacher/A nurse equipment,And are regular staff,Most of the work in one hundred and twenty,Relatively high wages to some."In the principal said,Personnel cost high,It is enterprise kindergarten special place,While private kindergarten most is to hire the teacher,Cost is low.

　　幼儿园的工作人员说，导致幼儿园亏损严重的根源在于，收费是按照公办收费，标准需要经过物价部门核定，成本却全部自行承担。如果按照成本核算，每生每月的托费达到550元，眼下的170元远远不够。清退非企业职工子女后，既可以降低运营成本又可以降低人工成本，减少企业的负担。“企业幼儿园本身就带有福利性质，主要是为企业职工服务的，现在相当于承担了一部分社会服务责任”。

Kindergarten staff said,Lead to kindergarten is the root cause of the heavy losses,Fee is according to public charge,Standard commodity price departments need to pass verification,But all the cost shall be borne.If, in accordance with the cost accounting,Every life has fee per month to 550 yuan,The 170 yuan is far from enough.Company worker to repel after their children,Can not only reduce the operation cost and can reduce labor cost,To reduce the burden of the enterprise."Enterprise kindergarten itself contains welfare nature,Primarily for the staff and workers of the enterprise service,Now for the part is equivalent to the social service responsibility".

当地教育、物价 The local education/price

多部门正在协商 Many departments are consultation

　　采访中，记者了解到，舞钢幼儿园由舞钢公司生活服务部管理，幼儿园本身并没有自主权。今年，受全国钢铁形势影响，舞钢公司利润大幅下滑，开始施行精细化管理，最终取消幼儿园的补贴，而这正是幼儿园的主要资金来源。

interview,The reporter understands,WuGang kindergarten is in the WuGang company life service management,Kindergarten itself and no autonomy.This year,Under the influence of iron and steel situation,WuGang profits decline,To perform the fine management,Finally cancel kindergarten subsidies,And this is the main source of fund kindergarten.

　　昨日下午，舞钢市教育局张姓党委委员表示，舞钢幼儿园属于企业幼儿园，教育局在业务上进行指导。目前，此事已经引起教育局的高度重视，经过沟通，学生家长代表对幼儿园存在的经营困难表示理解，认为可以适当调整收费标准，教育局正联合物价局对周边地区幼儿园收费进行考察，争取拿出一个让学生家长和幼儿园都能接受的方案。

Yesterday afternoon,WuGangShi ZhangXing bureau party committee member said,WuGang kindergarten belong to enterprise kindergarten,Education bureau in business for guidance.At present,It has attracted the attention of the education bureau,After communication,The parents of the students for the kindergarten existing business difficult to understand said,Think can adjust charging standard,Education is joint price bureau to surrounding areas kindergarten fees investigation,To take out a let parents and kindergarten can accept solutions.

　　舞钢市物价局王姓负责人在电话里介绍，此前，舞钢幼儿园已经两次上调托费标准，每生每月的托费从110元上调到140元，今年7月又上调到170元，而目前舞钢市区内市政幼儿园的托费是130元，已经高出一截。“我们一方面要考虑幼儿园的实际情况，另一方面也得考虑家长的承受能力，现在正在想办法解决。”

WuGangShi price bureau chief wang on the phone is introduced,after,WuGang kindergarten has two times has raised the fee standard,Every life has the monthly fee raised from 110 yuan to 140 yuan,In July and raised to 170 yuan,And at present WuGangShi area municipal kindergarten "fee is 130 yuan,Have more than one section."On one hand we should consider the actual situation of the kindergarten,On the other hand also have to consider parents bear ability,Now are trying to solve."

　　本报的采访也引起舞钢公司的高度重视。昨日上午，该公司宣传部专门向本报通报了进展，公司经过研究决定，已经叫停了幼儿园清退孩子的做法，“绝对不会让一个孩子退园”。但是，幼儿园经营困难的事实存在，公司将积极与舞钢市相关部门沟通，寻找解决的办法。

The interview also cause WuGang company attaches great importance to.Yesterday morning,The propaganda department of the company to our special report progress,The company after the decision,Has called for a kindergarten to repel the practice of children,"Never let a child back garden".but,The kindergarten management difficult evidence,The company will actively communicate with WuGangShi related departments,Looking for solutions.