湖南衡阳儿童转基因黄金大米试验，不日将有一个明确的调查结论。

Hunan hengyang children transgenic golden rice test,In a few days will have a clear research conclusion.

　　昨天，早报从多个消息渠道获悉，调查确认2008年湖南衡南县江口中心小学参与人体试验的88名学生中，有25人食用了一餐黄金大米，每人60克左右。

yesterday,Morning post from many news channels learned,Investigation confirmed that in 2008, hunan HengNaXian estuary center primary school to participate in human trials of 88 students,Some 25 people eat a meal golden rice,Each sixty grams left and right sides.

　　衡阳一位官方人士透露，黄金大米试验是被夹带进了中国疾控中心研究员荫士安负责的国家自然科学基金面上项目“植物中类胡萝卜素在儿童体内转化成为维生素A的效率研究”中，由美国塔夫茨大学汤光文博士、荫士安和浙江医学科学科学院研究员王茵私自操作，支开了其他人，“没申报，没批准”。

Hengyang an official sources,Golden rice test was entrained into the China CDC researchers shadow, and responsible for the national natural science fund project on"Plants carotenoids in children's body into vitamin A efficiency research"in,By the American tufts ShangGuangWen doctor/Shadow and Ann and zhejiang medical science academy of sciences researcher WangYin privately operation,Hold others,"Have nothing to declare,No approval".

　　汤光文如何将转基因黄金大米携带入境、如何加入试验中等具体细节，仍有待最终调查结论公布。根据规定，如从外方引进转基因食品须海关审批，如要进行转基因食品人体试验，须经过农业、卫生等部门审批。

How ShangGuangWen transgenic rice carry gold entry/How to add test medium details,It remains to be final survey released conclusion.According to the regulation,As from the introduction of genetically modified foods must be customs approval,If you want to genetically modified food for human trials,Must after agriculture/Health and other department for examination and approval.

　　早报昨天致电中国疾病预防控制中心，但电话一直无人接听。衡阳市和衡南县两级政府均未透露更多情况，只表示详细确切的调查结论不日就将发布。

Yesterday morning at China's centers for disease control and prevention,But the telephone has been no one answer.Hengyang and HengNaXian two levels of government were not revealed more information,Only that exact detail investigation conclusion in a few days will be issued.

　　黄金大米试验“罗生门”

Golden rice test"rashomon"

　　今年8月，《美国临床营养学杂志》网站发表一篇论文，称为研究转基因黄金大米对补充儿童维生素A的效率，2008年美中多个机构在湖南一小学进行了黄金大米人体试验。

August,[The American journal of clinical nutrition]Website published a paper,Called the transgenic rice gold to supplement vitamin A children's efficiency,In 2008 more than the institutions in a primary school in hunan province on the golden rice human trials.

　　但论文发表后，除第一作者汤光文外，其他作者包括湖南疾控中心毒理科科长胡余明、荫士安、王茵均否认曾参与过黄金大米的试验。中国疾控中心也称，所属营养食品所和其他直属单位均没有批准和参与有关“黄金大米”的研究，论文所述的研究内容也没有按规定提交卫生部伦理审查委员会审查和卫生部审批。

But after publication,In addition to the first author ShangGuangWen outside,Other authors including hunan CDC toxicology coco long hu YuMing/Shadow, and/WangYin all has denied involvement in the golden rice test.The Chinese CDC also called,Subordinate nutrition food and other directly under the units are not approved and participate in relevant"Golden rice"research,The paper described the research contents are not in accordance with the provisions, present health ethics review committee and the ministry of health examination and approval.

　　试验地点确定是衡南县江口镇中心小学。但当年曾参与试验的多名学校人员称，只参与过荫士安负责的国家自然科学基金面上项目“植物中类胡萝卜素在儿童体内转化成为维生素A的效率研究”试验，从未见过黄金大米。

Test site is determined HengNaXian JiangKouZhen center primary school.But the participated in the test more than school researchers said,In only the shadow of the Ann is responsible for the national natural science fund project on"Plants carotenoids in children's body into vitamin A efficiency research"test,Have never seen the golden rice.

　　身在美国的汤光文没有作声，国内的参与者又都纷纷否认，事件一时陷入“罗生门”。随后，卫生部要求中国疾控中心开展调查，尽快查清事实，及时向社会公布情况。荫士安随即因前后说法不一被停职调查。

In the United States and the ShangGuangWen not to be quiet,Domestic participants have denied again,Events in a"rashomon".then,The ministry of health for the Chinese CDC survey,Ascertain the facts as soon as possible,Timely publicize the situation.Shadow and immediately before and after, because of different versions survey was suspended.

　　湖南涉事小学称不知情

Things do not say in hunan primary school informed

　　近日，多名家属向早报反映，当地官方已向他们确认，在2008年的试验中，有部分儿童确实食用了黄金大米，其中就有陈女士的孩子。

recently,Many families name to reflect the morning post,Local officials have confirmed to them,In the 2008 years of trials,Some children really eat the golden rice,Including ms. Chen children.

　　陈女士说，11月30日家长都聚集到江口镇政府开会，衡南县委副书记廖义智向他们讲述了整个过程。

Ms Chen said,On November 30 parents together to JiangKouZhen government meeting,HengNa deputy secretary of county party committee LiaoYiZhi to them about the whole process.

　　当年参与试验的一共88个学生，都编了号，从36号到60号的25名儿童食用了黄金大米，其余63名儿童没有食用黄金大米。黄金大米试食试验发生在2008年的6月2日，只吃了一餐，每个学生吃了约60克。

In the test of a total of 88 students,Coded number,From no. 36 to sixty size 25 children eat the golden rice,The rest of the 63 children not edible gold rice.Golden rice try food test took place in 2008 on June 2,,Only eat a meal,Each student had sixty grams.

　　另有多名家长也向早报证实了上述说法。

Otherwise more than parents also morning to confirm the above statement.

　　江口镇中心小学副校长廖雪文说，6月2日是当年试验开始的第一天，黄金大米在第一天第一餐就加入了，“汤光文带过来，我们学校都不知道、不清楚。”

JiangKouZhen center primary school vice President LiaoXue said,June 2 is the test of the first day,Golden rice in the first day of the first meal is joined,"ShangGuangWen back,Our school don't know/Don't know."

　　早报致电廖义智，他没有透露相关情况，只说近日将召开发布会公布情况，随后便称在开会挂掉电话。

LiaoYiZhi morning call,He did not disclose related information,But said recently held a conference will be published situation,Then he said in a meeting off the phone.

　　试验据称“没申报没批准”

Test it"Have nothing to declare not ratified"

　　陈女士说，廖义智告诉他们，黄金大米试验是荫士安和汤光文私自搞的，汤光文在美国把黄金大米碾成粉末，逃避海关带进来。而试验过程也是汤光文和荫士安自己动手，“从解冻到煮熟，整个过程都是由汤光文和荫士安一手操作，且他们还拍了照片。”

Ms Chen said,LiaoYiZhi tell them,Golden rice test is shadow and Ann and ShangGuangWen secretly make of,In the United States ShangGuangWen the golden rice powder into the,Escape customs brought in.And the test process is ShangGuangWen and shadow, and yourself,"From the thaw to cook,The whole process is the ShangGuangWen and shadow, and hand operation,And they took photos."

　　廖雪文也证实，11月初，他被有关部门叫去辨认当年的一些试验现场照片。他说，除了看到当年的工作人员照片外，也看到了将黄金大米放进蒸笼煮熟的照片。

LiaoXueWen also confirmed that,Early November,He was called in the relevant departments to identify some of the test photos.He said,In addition to see the workers outside the photos,Also see the golden rice into steamer cooked photos.

　　江口镇中心小学前校长贺仲秋说，汤光文和王茵都曾来过江口镇中心小学，但具体时间记不清楚了。

JiangKouZhen center elementary school principal before he midautumn said,ShangGuangWen and WangYin have been to JiangKouZhen center primary school,But remember the specific time.

　　衡阳市一位官员也告诉早报，黄金大米是汤光文、荫士安、王茵三人私下搞的，“他们自己带过来，把衡阳的参与人员支开，私自操作。”

Hengyang an official also told morning post,Golden rice is ShangGuangWen/Shadow, and/WangYin three people make in private,"They take over,The participation of the hengyang personnel hold,Privately operation."

　　这位官员称，9月份衡阳市官方在调查试验是否包括黄金大米时曾问过荫士安，“他本人否认，说没有这个事情。”但如今看来，荫士安是一个说谎者。

The officials say,September in hengyang city official investigation test whether to include the golden rice had asked shadow and Ann,"He himself denied,Say there is no this thing."But now it seems,Shadow and Ann is a liar.

　　该官员说，荫士安申报的国家自然科学基金面上项目“植物中类胡萝卜素在儿童体内转化成为维生素A的效率研究”本是很好的试验，但荫士安和汤光文一直有联系，就把黄金大米的试验夹带进来，“没申报，没批准，也没知会我们。”

The official said that,Shadow, and declare the national natural science fund project on"Plants carotenoids in children's body into vitamin A efficiency research"This is a good test,But the shadow and Ann and ShangGuangWen have contact,The golden rice test band came in,"Have nothing to declare,No approval,Also didn't inform us."

　　如有后遗症官方将担责

If you have sequela official will bear the responsibility

　　在11月30日的大会上，官方还给出了一个补偿方案：未食用黄金大米的儿童，家属每户补偿误工费1万元；食用了黄金大米的儿童，家属每户补偿误工费、精神抚慰费8万元。

In the November 30 conference,The official also gives a compensation scheme:Not edible gold rice of children,Each family make compensations compensation 10000 yuan;Eat the golden rice of children,Each family make compensations compensation/Spiritual solace fee is 80000 yuan.

　　衡阳市前述官员说，不存在赔偿的说法，只是考虑到家长因此事多次奔波，有的家长因孩子食用黄金大米心理负担较重，因此给予了误工费和精神抚慰费。

Hengyang the officials said,Does not exist for compensation for the statement,Just consider what the parents so many times,Some parents for children eat golden rice psychological burden is heavy,So given make compensations and spiritual comfort fee.

　　官方提供了补偿方案协议让25名儿童的家长签署。为避免他们的担忧，协议上注明，如以后有后遗症，政府会负责。

The official provides compensation scheme agreement let 25 children's parents have signed.In order to avoid their concerns,Agreement marked,If later have sequela,The government will be responsible for.

　　但食用黄金大米儿童的家属仍然无法消解担忧，“现在看不到，以后一旦有事怎么办。”对此，衡阳官方人士称，试验用的黄金大米在美国已做过安全性试验，在衡阳只是营养试验，不存在安全问题。

But edible golden rice children families still can't eliminate worry,"Now see,Once something."this,Hengyang officials say,Test gold rice in the United States has done safety test,In hengyang just nutrition test,Does not exist safety problems.

　　另据家长陈女士介绍，家长们要求对参加试验的儿童进行体检，官方回应说要在调查结论发布后再安排时间。

According to another parents ms. Chen is introduced,Parents are required to participate in test of children have a medical check-up,The official response to the investigation conclusion after release time.