工作人员在幼儿园内勘察现场。 Staff in the kindergarten in the survey. 受伤儿童在医院接受治疗。本报记者徐晓帆摄 Injured children in the hospital.Our reporter XuXiaoFan perturbation

　　昨天上午8点半，位于昌平区回龙观镇七里渠南村的新蓝天双语艺术幼儿园发生锅炉爆炸。事故发生时，有10多名孩子在旁边教室等着吃早餐，爆炸震碎教室玻璃，5个孩子头面部受皮外伤。999急救车紧急联系交警部门，在警车的护送下将孩子送往北京儿童医院。据悉，事发幼儿园没有办园资质。园长说，发生爆炸的锅炉从未年检过。

Yesterday morning at half past eight,In changping district in the huilongguan town in the south of the village channel seven new blue sky bilingual art kindergarten happen boiler explosion.Accident happens,Have more than ten young children beside the classroom waiting to eat breakfast,The explosion shattered glass,Five HaiZiTou facial by skin trauma.999 ambulance emergency contact the traffic police department,In the police car under the protection of children will be sent to Beijing children's hospital.It is reported,The kindergarten did not do the qualification.The principal said,The boiler exploded had never yearly check.

　　

现场 field

　　

爆炸之时锅炉飞出 Explosion of boiler fly out

　　昨天上午10点，位于昌平区七里渠南村的新蓝天双语艺术幼儿园外围已拉起警戒线，民警和安监部门的工作人员正在园内调查。

Ten o 'clock in the morning yesterday,Is located in changping district in the south of the village channel seven new blue sky bilingual art kindergarten peripheral already pull up line,Police and safety supervision department staff are garden survey.

　　幼儿园面积约200平方米，分两层，一层是砖房，二层是简易彩钢板房。教室门外标注着大班、中班。发生爆炸的锅炉房位于幼儿园一层西南角，已面目全非，现场散落着砖块、玻璃碎片。园内老师说，约1米高的锅炉被炸飞到幼儿园中央的活动区。

Kindergarten area is about 200 square meters,Points two layer,A brick layer is,Second is simple caigang board.The classroom door marked the taipan/Middle shift.Explode boiler room is located in the southwest corner of a layer of kindergarten,Has changed,Scattered the bricks/Glass pieces.The teacher said,About 1 m high boiler was blown fly to kindergarten central activity area.

　　此时，有几位家长送孩子到幼儿园，得知园内发生爆炸，纷纷庆幸自己的孩子当时不在。“我们都是来京务工人员，只能上这种便宜的私人幼儿园。”一位家长称。

At this time,Several parents send their children to nursery school,In that explosion,Have for their children was out of town."We are all those migrant workers,Only the cheap private kindergarten."A parents say.

　　

玻璃飞溅孩子受伤 Glass splash children hurt

　　昨天下午，警方及消防人员在幼儿园大门上贴封条。村委会在幼儿园大门上贴出通知，“时至寒冬，为了能让孩子安全、温暖度过冬季，请您将孩子送到条件较好的幼儿园；如家里长期有人照看，特别寒冬时期，暂不要送孩子上幼儿园，特别是没有资质的民办幼儿园。”

Yesterday afternoon,The police and firefighters in kindergarten on door seal.The village committee in the kindergarten gate stick out of the notice,"Even the cold winter,In order to keep children safe/Warm through the winter,Please send their children to nursery school conditions are relatively good;If someone at home to look after for a long time,Special winter period,Temporary don't send children in kindergarten,Especially not qualified private kindergarten."

　　园内的孙老师说，早上8点半左右，她正在厨房做饭，当时房东和园长刚从锅炉房出来，站在院子里聊天，刚说到锅炉好像漏气了，就听到“嘭”的一声。

The teacher said that the sun,About half past eight in the morning,She is cooking dinner in the kitchen,At that time the landlord and the principal has just come out from the boiler room,Standing in the middle of the courtyard and chat,Just say to the boiler as a leak,She heard"bang"sound.

　　孙老师从厨房跑了出来，看到满地碎片，园长和房东躺在地上，园长满脸血迹，房东浑身是土，一直在喊疼。事发时，10多个孩子在一间教室里等着吃早饭，所在的教室离锅炉房很近。爆炸后，教室的玻璃被震碎，玻璃碎片飞起划伤离窗口近的5个孩子。

Miss sun ran out from the kitchen,See the debris,The principal and the landlord lying on the ground,Face blood calls,The landlord bathe in soil,Have been shout pain.the,More than ten children in a classroom waiting for breakfast,The classroom is very near from boiler room.explosion,The glass was shattered,Glass pieces fly up from scratch window near five children.

　　

救援 rescue

　　

警车护送受伤儿童 The police car escorted injured children

　　事发后，999急救人员驱车接上受伤儿童，欲送往北京儿童医院。园长和房东自行前往其他医院就医。

After the incident,999 first aider drive connected to the injured children,To sent to Beijing children's hospital.The principal and the landlord to go to other hospital.

　　999急救中心的工作人员联系122交通报警台，寻求交警帮助。据知情者介绍，9时5分左右，一辆警车赶到事发现场，护送999急救车启程。几分钟后，急救车驶过昌平区辛庄桥时，第二辆警车加入车队。9时25分，急救车驶入京藏高速清河收费站，第三辆警车加入。由于时值早高峰，最外侧应急车道车辆较多，警方特意开辟了最内侧车道供急救车通行。在护送急救车的三辆警车中，两辆在前，负责拦截其他社会车辆、开路广播，一辆在后，控制其他车辆减速慢行。在警方的疏导下，路上的私家车大多主动避让，一些车主甚至直接在路上停车，等待急救车通过后再前行。9点45分左右，急救车到达北京儿童医院，整个过程约40多分钟。

999 emergency center staff contact 122 traffic and warning desk,Seek the traffic police to help.According to the insider introduced,9 when the five minutes or,A police car rushed to the scene,Escort 999 ambulance departure.A few minutes later,Ambulance drove by the XinZhuangQiao changping district,The second police car to join the team.9 when the 25 points,Ambulance into Beijing Tibetan high speed qinghe Toll Gate,The third police car to join.Due to the morning rush duration,The lateral emergency lane vehicle more,The police have opened up the inside lane for ambulance passing.The escort of the ambulance in three police car,Two car before,Responsible for intercepting other social vehicles/Open broadcast,A car in the,Control other vehicles slow down.In the police under the channel,Private cars on the road most active avoid,Some owners even directly on the road parking,Wait for the ambulance go after.9 point about 45 points,Ambulance arrived in Beijing children's hospital,The whole process about forty minutes.

　　

伤情 injury

　　

5个孩子受皮外伤 Five children by skin trauma

　　5个受伤的孩子从4岁到6岁不等。万幸的是，经医生初步检查，孩子们均受皮外伤。其中3个孩子脸部被划伤，另外2个孩子受伤重些，头部分别缝合2针和4针。

Five injured children from 4 to 6 years of inequality.fortunately,The doctor preliminary inspection,The children are subject to skin trauma.The three children face be scratched,Two children injured some weight,Head respectively suture needle 2 and 4 needle.

　　昨天下午3点左右，该幼儿园园长尼某的一位亲属前往儿童医院送钱，给孩子们做CT检查，结果均无大碍。下午5点左右，尼某本人前往儿童医院看望孩子。

3 o 'clock yesterday afternoon,Moreover the kindergarten, a relative to a children's hospital to send money,For the children to do CT examination,The results were not serious.At around 5 PM,And I went to a children's hospital to see the child.

　　据了解，房东腿部骨折，并无生命危险，尼某面部受轻伤。尼某说，他已办园两年多，从未出现过事故，发生爆炸的锅炉是小型取暖锅炉，只连接了几排暖气片，从来没有年检过。

It is understood,The landlord a broken leg,And life-threatening,A face, suffered minor injuries.One said,,He has to do the more than two years,Never seen the accident,The boiler exploded a small heating boiler,Only a few connected to the radiator,Never a yearly check.

　　

安置 placement

　　

孩子转送其他幼儿园 The child forward other kindergarten

　　昌平区教委的工作人员称，事发幼儿园是民办幼儿园，但并不清楚是否经过批准。在昌平区回龙观镇的村里面，还有很多类似的打工子弟幼儿园。随后，记者致电昌平区教委民办教育科，但电话一直无人接听。

Changping district of education officials say,The kindergarten is run by the kindergarten,But it was unclear if approved.In the light of the changping district town village surface,There are many similar for children of the kindergarten.then,Reporters call changping district education commission private education section,But the telephone has been no one answer.

　　昌平区安监局的工作人员称，该幼儿园锅炉爆炸的问题仍在调查之中。

Changping district of safety supervision bureau officials say,The kindergarten boiler explosion problem is still under investigation.

　　目前，新蓝天双语艺术幼儿园的孩子已被转移至小沙河幼儿园。昨晚，小沙河幼儿园园长尼先生证实，新蓝天双语艺术幼儿园是他父亲所开，确系没有资质，但小沙河幼儿园是有资质的幼儿园。　（记者孟凡泽 梅天一实习记者王翔超）

At present,The new blue sky bilingual art kindergarten children has been transferred to the small of kindergarten.Last night,Little of the kindergarten, the principal that Mr,The new blue sky bilingual art kindergarten is his father's open,It is no qualification,But little of the kindergarten is a qualified kindergarten.(Reporter MengFanZe MeiTianYi WangXiangChao practice reporter)