央视网（记者袁育堃 报道）12月24日上午9时左右，江西贵溪滨江乡洪塘村合盘石童家村小组发生一起幼儿园班车侧翻坠入水塘事故，该7座面包车上载有17人，致11名儿童死亡。记者现场采访了解到，校车司机就是幼儿园长。

    CCTV network(Reporter 袁育堃 reports)On December 24 at around 9 am,Jiangxi guixi binjiang township flood pond village joint rock children's home village group case kindergarten bus side turn falling pool accident,The 7 minibuses with 17 people,The 11 children died.The reporter interviews to understand,The school bus driver is kindergarten long.

　　据了解，发生事故的幼儿园名叫春蕾幼儿园，位于滨江镇金法村委会湖彭家小组，有4个教学班，126名学生。村民徐友珍告诉记者，平日里这辆没有悬挂张贴校车标识的面包车一直都是由园长周春娥本人驾驶，每天上午9点和下午5点她都会定时接送孩子们上下课，尽管车辆限定为7座，但是为了节省成本，只能让十几个孩子挤在一辆车上。徐友珍哽咽的告诉记者，原本隔壁村的四个孩子是不会摊上这起车祸的，提前上车只为能有个座。

It is understood,The accident kindergarten named spring buds kindergarten,Located in the riverside town village committee lake gold method PengGu group,There are four classes,126 students.The villagers XuYouZhen told reporters,Daily the no suspension post school bus identification of minibus is always by the principal ZhouChunE I driving,Every day at 9 am and 5 PM she would timing shuttle children adding and dropping classes,Although vehicle limited to 7 seat,But in order to save cost,Will only make a dozen children squeezed in a car.XuYouZhen choked told reporters,Originally the next village four children is not on the stand of the traffic accident,Get on in advance for can have a seat.

　　原来，每天早晨，园长周春娥都会驾驶着一辆车牌号为赣LP2689的长安面包车去流岭村接孩子们上学。紧挨着学校的流岭村也有四名孩子在该幼儿园就读，原本他们离学校是最近的，每天上学出发的时间可以稍晚一点，等校车接完其它两个村子上的孩子回来之后，顺带搭上。可是每次他们等来的校车内都是挤满了人，最后只能是被硬塞进去，站在车门旁边。家长们看着这些心里不是滋味，也多次向学校提过意见，“但是附近仅此一家幼儿园，学校为了能够节省成本，便采取了超载的方式。”孩子家长无奈之下只能让自己的孩子们每天早早起床，赶在园长周春娥驾驶的校车出发之前先上车，这样就能够坐到座位。

The original,Every morning,The principal ZhouChunE will be driving a car license plate number for LP2689 jiangxi of changan minibus to LiuLing village after the children to school.Next to the school LiuLing village also have four children studying in the kindergarten,Originally from their school is recent,To go to school every day the departure time can be a little late,Waiting for the school finish other two village on children came back,By build on.But each time they come within the school bus is crowded with people,Finally can only be hard plug in,Standing beside the door.Parents look at these heart not the taste,The school has also repeatedly mentioned opinion,"But just a kindergarten near,The school in order to be able to save cost,Then take the way of overload."Child parent but under can only let their children get up early every day,Cast in the principal ZhouChunE driving school bus before starting to get on the car first,This will be able to sit on the seat.

　　12月24日上午8时，这四名孩子像平日一样提前坐上了校车。当校车接完邻村其它上学的孩子返回学 校途经石童家村小组时，不幸发生了。由于车速较快，司机周春娥为了避开停放路旁的农用车而冲上沙堆，滑落水塘。车上的司机包括1名女教师和15名孩子总共 17人全部随车坠入水中。

On December 24, 8 in the morning,The four children like every day sit in advance on the school bus.When the school bus finish further than the other school children to return to school to learn through ShiTong home village group,Misfortune happened.Due to the fast speed,The driver ZhouChunE park to avoid the agricultural vehicles and triumph in the sand,Slide pool.The driver of the car include 1 female teachers and 15 children a total of 17 people all submerged on vehicle.

　　“流岭村的四名孩子因为坐在最里面，被后上车的孩子们挤着出不来。”参与现场救援的家长名叫童辉兵，一听说校车出事了他立马从床头爬了起来，飞奔到事发地点。“我看见车体就快要被水淹没了，立刻跳入水中，当时车身上沿离水面只有10厘米的距离了。其中有个女老师在把车里面的孩子往外托，我就拼命的捞。”就在面包车彻底沉下去前的2分钟里，童辉兵和附近的居民一共捞起了6名儿童，其中还包括自己的女儿童贝莹。“因为我女儿最后上车，才得以救上来，被挤在里面的孩子实在是无能为力了。”

"LiuLing village four children because the sat at the inside,Be then get in children push out not to come."To participate in the rescue of parents named TongHuiBing,Of a school bus had an accident he immediately from the head of a bed up,Rushed to the site."I saw the body is about to be water flooded,Immediately jumped into the water,At that time the car body away from the surface only 10 centimeters of range.One of the female teacher in the inside of the car to the children ",I will try very hard to of fish."The minibus thoroughly before sink two minutes,TongHuiBing and nearby residents out of a total of six children up,Including his female children BeiYing."Because my daughter finally get on the car,To save up,Be pushed in children is really beyond the."

　　经过附近村民的共同抢救，1名司机，1名女教师以及4名儿童幸免遇难。

After the villagers near the common rescue,A driver,A female teachers and four children survive.

新闻回顾： News review:

江西落水校车司机被控制 涉事幼儿园未经审批

Jiangxi water school bus driver controlled in kindergarten things without approval

12月24日上午，江西贵溪滨江乡洪塘村合盘石童家村小组发生幼儿园班车侧翻坠入水塘事故，该7座面包车上载有17人，事故导致11名幼儿身亡。据悉，涉事幼儿园未经审批，镇政府曾多次责令整改。造成事故的原因是司机当时驾车速度较快，操作不当，为了避开停放路旁的农用车而冲上沙堆，滑落水塘发生事故。目前，肇事司机已被公安机关控制。

On December 24 morning,Jiangxi guixi binjiang township flood pond village joint rock children's home village group happen kindergarten bus side turn falling pool accident,The 7 minibuses with 17 people,The accident cause 11 children died.It is reported,Wade things without approval kindergarten,Once many times the rectification shall be ordered.Cause the cause of the accident is a driver was driving fast,Improper operation,In order to avoid the park the agricultural vehicles and triumph in the sand,Slide pool accident.At present,The driver already by the public security organs of control.

【延伸阅读】 [readings]

调查显示校车事故遇难学生7成来自农村

Investigation shows that the school bus accident killed 7 students into from the countryside

农村问题专家、北京师范大学教授袁桂林收集了近5年74宗学生上学车辆安全事故数据，分析显示，死亡人数中有74％是农村学生；伤残的农村学生占40％，农村地区经济滞后，交通不便，没有正规的校车，学生乘车上学面临诸多困难，学生由于农村儿童上学交通安全已经成为当前社会关注的重大问题。

Rural experts/Professor of Beijing normal university YuanGuiLin collected nearly five years of 74 students attend school for vehicle safety accident data,Analysis showed that,About 74% of all deaths is the countryside student;Disable rural students accounted for 40%,Rural areas economic lag,Traffic inconvenience,No formal school bus,Students are facing many difficulties to commute to school,Students go to school because of rural children traffic safety has become the social focus on major issues.

义务制教育和幼儿园学生成为校车事故主要受害者

Compulsory education and kindergarten students to become the main bus accident victims

通过对74宗学生上学车辆安全事故数据分析，49％的校车事故发生在义务教育阶段，50％在幼儿园。而根据公安部统计，2008年，12岁以下儿童交通事故死亡人数占交通事故死亡总人数的5％，车内死亡人数占所有儿童交通事故死亡人数的16％。

Based on 74 cases of students go to school vehicle safety accident data analysis,49% of the school bus accident happened in the compulsory education stage,50% is in kindergarten.According to statistics of the ministry of public security,In 2008,,Children under 12 traffic accident death toll of traffic accident 5% of the total number of death,The car the death toll of the children's traffic accident death toll of 16%.

车辆状况不良与严重超载是导致校车事故主因

The vehicles bad and serious overload is lead to the school bus accident cause

甘肃省正宁县政府通报事故原因是校车严重超载，农村学校的校车超载绝非偶发事件。 2010年2月26日，江苏如皋一辆7座校车内"塞"进了26个孩子。一个4岁女孩呼吸困难，不治身亡。同年12月，湖南省衡南县一辆送小学生上学的三轮摩托车坠河，14名小学生死亡。

In zhengning county of the government announced the cause of the accident is the school bus serious overload,The rural school school bus overload is no accident. On February 26, 2010,Jiangsu rugao one seat in the bus"plug"Into the and a child.A 4 years old girl difficulty breathing,died.In December,Hunan HengNaXian a car to send students to go to school car fall river,14 pupils death.