孩子上学，还要家长提供查孕查环证明？家住广州番禺区的李女士对此表示质疑和不解。近日，李女士收到一封来自儿子学校的通知，上面要求家长提供“孩子准生证、孩子医院出生证明，母亲查环（查孕）证明”。李女士将此事发在南网、奥一网网络问政平台和微博上，一时间引发众多网友对“计生政策”的讨论。

Their children to school,Parents also provide check pregnancy check ring proof?Live in guangzhou panyu OuDeLi lady expressed doubt and don't understand.recently,Ms. Li received a letter from son school notice,It urged parents to provide"Children ZhunShengZheng/Children hospital birth certificate,Mother check ring(Check pregnant)proof".Ms. Li will be the matter hair nets in the south/He asked a network ZhengPing table and micro blog,Time to cause many users"Birth control policy"discussion.

家长质疑孩子上学须提交母亲上环证明？ Parents question shall be submitted to the children to school mother ring proof?

　　南方问政记者通过南网、奥一网网络问政平台联系上了李女士。她对于学校的这种做法表示了极为不解。“母亲的查孕证明跟学生学籍档案有何关系？居委会都不硬性要求上环，学校反倒来查环，真是荒天下之大谬！”

The reporter asked the government through the south network/He asked a network ZhengPing table made contact with ms. Li.She said this kind of practice for the school so don't understand."Mother's check pregnant with students enrollment files that have something to do?Residents' committees are not rigid requirements ring,School but check ring,Waste is under the big paradox!"

　　无独有偶，不仅是李女士，家住番禺区的张女士本月11日也收到了类似的通知。她表示，自己刚上小学一年级的儿子带着一张学校通知回家，并且好奇的问她“妈妈，什么是‘查环’啊？”这让张女士感到无比尴尬。

similarly,Not only is ms. Li,Ms. Zhang in panyu area of the 11th also received a similar notice.She said,He just a grade in elementary school, the son of a school with a notice to go home,And the curious ask her"mother,What is‘Check ring’ah?"It makes a woman feel very embarrassed.

　　“你查计划生育，可以通过街道居委会来查，没有必要通过学校发动学生来做这个事情，还打着完善学生档案的名义，我觉得很虚伪。而且这些资料是交给谁的，我们也不能确定。”张小姐称，“一年级的孩子，他哪知道什么叫‘上环’、‘结扎’，我们希望学校不要通过孩子来做这样的工作。”张小姐认为学校侵犯了家长的个人隐私，因此拒绝提供相关材料。

"You find family planning,Can through the street neighborhood committee to check,There is no need to through the school students start to do the things,Also the name of a perfect student file,I feel very false.And these material is to the who,We cannot be sure."Miss zhang said,"A grade children,How could he know what call‘On ring’/‘ligation’,We hope that the school don't through the child to do such work."Miss zhang think the school violated the parents' privacy,Therefore refuses to provide relevant materials.

　　记者从其他渠道了解到，除了华碧学校，星河湾小学也存在有类似的通知书。

Reporters learned from other channels,In addition to HuaBi school,Star river bend elementary school also has a similar notice.

华碧校方应上级政府的要求来做 The HuaBi should be superior to the government's requirements

　　记者随后联系上华南碧桂园学校，相关负责人告诉记者，他们是根据南村镇教育指导中心下发的通知来做的。“应上级政府的要求，我们收学生家长的计划生育的复印件。”该负责人透露，他所拿到的文件通知上写明要求学校“提供已婚育龄妇女的计划生育证件”。具体来说，就是“通过学校来收取学生家长的证件（复印件），进行计划生育的统计工作”。

Reporter then contact south China on country school,The relevant person in charge told reporters,They are based on NaCunZhen education guidance center issued notice to do."Should the requirements of the government at a higher level,We accept the parents of the students of the family planning."This person in charge said,He had to stay in the file notice for school"Provide married women of child-bearing age family planning certificate".specifically,is"Through the school to collect the student guardian's certificate(copy),The statistical work of planned parenthood".

　　据番禺区某中学的一名老师透露，他们进行这项统计工作其实并非“情愿”。“每天白天要上课，晚上下班还要加班统计这些材料，有时候还要给班上的每一个学生家长发短信进行通知。”

According to a middle school in panyu a teacher said,They conducted the statistical work in fact is not"Willing to"."Every day to have a class,Night to work overtime statistics these materials,Sometimes have to class every parents send text messages to inform."

　　对于学校让学生提交家长计生材料的行为是否早已有之，该负责人表示“不清楚”。

For schools ask students to submit parents or material behavior whether have already,This person in charge said"Don't know".

教育部门区镇说法不同，无法提供文件依据 Education department area town disagree,Cannot provide document basis

　　记者随后又赶到番禺区南村镇教育指导中心。一位自称“文老师”的负责人告诉记者，他们是按照上级有关部门的规定来执行的。

Reporters then to panyu area NaCunZhen education advising center.A purported"Wen teacher"The person in charge told reporters,They are at a higher level in accordance with the relevant regulations of the department to perform the.

　　“计划生育是我们的基本国策，所以我们有义务配合计生部门来做统计工作。这些收上来的资料会放在学校里，以备计生部门查用。”文老师说。

"Family planning is one of our basic state policies,So we have an obligation to cooperate or department to do the statistical work.These charge up information will be in the school,For family planning branch in check."Wen said the teacher.

　　至于该政策是从何时开始实施的，文老师表示，自己是去年下半年才分管此工作，对于以前的情况并不是非常了解。她说，“估计是从2009年或2010年开始实施的，无论是本市还是非本市的户口，在每年新生入学的时候，都要统计留底。”而对于为何新生入学半年后才统计，文老师没有给出答案。

As for the policy from what when begin implementation,The teacher said,He is only the second half of last year for the job,The previous situation is not very understanding.She said,"Estimates from 2009 or that began in 2010,Whether or not the city the city registered permanent residence,Each year when the admission,Purpose to statistics."For why newborn matriculation half a year before statistics,The teacher did not give the answer.

　　学生家长拒绝提供计生证明，是否会对学生读书有影响？文老师表示，“受教育是每个人的基本权利，不会因为没有提供（计生）证明就剥夺孩子的教育权。”

The parents of the students refused to provide proof of birth control,Whether it will have an impact on students' reading?The teacher said,"By education is everyone's basic rights,Not because there is no offer(family)Proof is deprived of the child's education."

　　记者后来从番禺区教育局了解到，华碧学校的这一举措，是“教育部门配合计生部门齐抓共管的一项政策，08年开始广州已有，是对非广州户籍学生新入学的要求。”而一名该局的工作人员表示，他们是根据“计生部门的要求来做的，而且有明文规定”。当记者提出希望查阅相关文件时，工作人员称“相关负责人外出学习，无法提供相关文件。”

Reporters later learned from the panyu district education bureau,HuaBi school the move,is"Education department of family planning branch with protecting a policy,Has started to guangzhou,Is the guangzhou census register new students admission requirements."And one of the staff said,They are based on"The requirements of family planning branch to do,And well documented".When the reporter put forward hope to refer to the relevant files,Officials say"Go out the relevant person in charge of study,Can't provide relevant documents."

　　南方问政记者 闫昆仑 实习生 黄晓璞

The reporter asked the government HuangXiaoPu leap kunlun interns