事发凌晨 The incident in the morning

13岁女生被劫持校外遭强奸 13 year old girls were abducted outside was raped

　　昨日中午，小华的姐姐说，19日凌晨零时许，小华感觉有人摸她，迷迷糊糊看见有人拿着手电在照，她还没有反应过来，就被人用手捂住嘴，有个男的拿着刀顶住她的腰部，威胁她不许吭声，穿上衣服跟他们走，小华本能地喊了一声，惊醒了同宿舍的另外3名同学，但持刀者威胁她们不许吭声。

At noon yesterday,Xiaohua's sister said,19, zero xu in the morning,Xiaohua feel someone touched her,Daze saw someone take on electricity in,She also have no reaction to come over,Will be cover your mouth with the hand,There is a man with a sword against her waist,Threat to her not to utter a word,Put on his clothes to follow them,Xiaohua instinctively cried the,Woke up in the same dormitory three other classmates,But after the threat they don't utter a word.

　　黑暗中，小华被两人带到校外的一间民房里，被另外两名社会闲散人员强暴。还给她拍了照片，并威胁说不听话就把照片传到网上去。

In the dark,Xiaohua is two people to the outside of a billets,By two other social idle personnel violence.Her took photos,And threatened not obedient took photos to the Internet.

　　据小华同宿舍的女生讲，当日凌晨零时许，她们宿舍的门被撬开，进来了两名男生，“小华被惊醒后大叫了一声，我们都惊醒了。”那两个男生就胁迫小华出去了。在小华所住宿舍大楼，记者看到，共有5层。校方称，该校住校生有300多名，一二层是男生宿舍，三四五层为女生宿舍。但记者发现男生宿舍和女生宿舍之间并没有任何大门阻隔。

According to xiao hua in the same dormitory girl,Zero xu in the morning that day,They open the door to the dormitory,In the two boys,"Xiaohua after wake up with a cry,We all woke up."The two boys went out stress xiaohua.In xiaohua house dormitory building,The reporter sees,A total of five layers.School officials say,The school has more than 300 townhouses,A bull pen is on the second floor,The 345 layer for the girl's dormitory.But the reporter discovers between boy and girl's dormitory dormitory there is no gate cut off.

　　在宿舍楼内，有工人不断进进出出，原来是校方聘请了工人正在给男女生宿舍安装隔离铁门。该校副校长张战科说，宿舍楼竣工时他们提议过将男女生宿舍隔开，但设计人员说，考虑到地震或火灾不安全因素，一旦隔开，就有可能导致紧急时无法立即疏散学生。

In the dormitory building,There are workers in and out constantly,Is the school hired workers are men and women to give birth to the dormitory installation isolation iron.The school vice principal ZhangZhanKe said,Upon the completion of building they proposed to separate men and women gave birth to the dormitory,But the designer said,Considering the earthquake and fire safety factor,Once separated,Are likely to lead to an emergency can't immediately evacuate the students.

　　校方称，每层宿舍都有值班的老师或管理员，但由于事发在凌晨，都睡着了。

School officials say,Each layer of the dormitory have a duty of a teacher or administrator,But as a result of the incident in the morning,Fell asleep.

案件侦破 cases

3天抓获4名嫌疑人 3 days arrested four suspects

　　12月19日下午2时许，当地派出所接到报警后，立即展开调查，并将此事及时向蓝田县公安局汇报，最后确认小华的确在校外被人强奸，并被拍摄裸照。

About 2 PM on December 19,After local police station to report to the police,Immediately opened an investigation,And will report this matter in a timely manner to LanTianXian public security bureau,Final confirmation xiaohua is outside being raped,And photographed nude.

　　蓝田县县长助理、蓝田县公安局局长李相民得知情况后，立即指示刑侦大队和当地派出所成立30人的专案组全力调查。20日凌晨将涉嫌强奸的该校学生张某、韩某抓获，他们两人年龄分别是15岁、14岁。

LanTianXian county assistant/LanTianXian public security bureau chief LiXiangMin know after,Immediately instructed criminal investigation brigade and the establishment of the local police station 30 people's efforts to survey.20 in the morning at the school will be on suspicion of rape zhang/HanMou capture,They two people age is 15 years old, respectively/14 years old.

　　根据两人交代，20日下午5时许，涉嫌强奸的15岁的张某某被抓捕归案，22日下午，17岁的赵某被抓。目前，4人均因涉嫌强奸罪被刑事拘留。

According to two people,About 5 PM 20,On suspicion of rape at the age of 15 arrested zhang so-and-so,22 in the afternoon,17 years old of zhao mou has been caught.At present,,4 per capita custody on suspicion of rape.

　　办案民警称，张某某和赵某之前也是该校学生，辍学在家，实施强奸的房间是赵某帮其他人临时照看的房子。

Handling police said,So-and-so zhang and zhao mou is the school student before,Drop out of school at home,Implementation of the rape room is ZhaoMou help others temporary takes care of the house.

全县排查 The traffic

县教育局免去校长职务 County bureau of position from the principal

　　昨日下午，蓝田县教育局副局长李强在接受媒体采访时说，事发后，该校没有及时上报。经调查，事发中学管理不规范，安全工作分工不明确，宿舍管理混乱，该校校长对这次事件负有直接领导责任。经研究决定，免去该校校长李肖的校长职务，并责令该校立即辞退相关宿舍管理员，扣发其当月工资，其他相关人员待县联合调查组调查结束后，严肃追究相关人员责任。

Yesterday afternoon,LanTianXian education bureau deputy director li qiang in an interview with the media,After the incident,The school did not report in time.After investigation,The school management is not standard,Safety work division of labor is not clear,Dormitory management confusion,The school's headmaster, to the incident have direct leadership responsibility.Through research and decided to,Remove the school's headmaster, LiXiao principal position,The school and be ordered to immediately dismiss related dormitory administrator,Detain the monthly wages,Other relevant personnel to county joint investigation team after the investigation,Serious responsibility shall be investigated for relevant personnel.

　　据了解，早在今年10月，蓝田县教育局在检查时就发现该校围墙的安全隐患，并责令该校整改，但没有得到重视。目前，蓝田县教育局已经召开全县中心校长会，包括寄宿制学校的校长，要求全县排查，对发现问题的一定要制定措施限期整改。

It is understood,Early in October,LanTianXian education bureau in the inspection found the safe hidden trouble that the wall,And the school shall be ordered to make rectification,But have been ignored.At present,,LanTianXian education bureau has held the center will be the principal,Including residential the headmaster of the school,Regularly for the,To find the problem must formulate measures rectification within a time limit.

最新进展 The latest progress

5责任人受到处分 5 responsible persons punished

　　昨晚，蓝田县县委书记苗志忠召开县委常委会，就小华被劫持校外遭强奸一事进行专题研究，并作出相关决定：对蓝田县教育局局长、事发中学所属镇镇长给予警告处分，对教育局分管副局长、事发学校所属镇的主管副镇长、辖区派出所所长给予记过处分。

Last night,LanTianXian county party committee secretary of the county party committee standing committee held MiaoZhiZhong,Xiaohua is hijacked by outside the rape carry out special study,And make relevant decision:To LanTianXian education bureau chief/The middle school belongs to town mayor give warning punishment,In charge of education bureau deputy director/The school belongs to the competent deputy mayor of the town/Jurisdiction police inspector to gig.

　　县委常委会要求蓝田县教育局对事发学校校长及政教处主任予以撤职。另外，由蓝田县检察院介入，调查相关责任人是否具有渎职行为。

County party committee standing committee LanTianXian requirements of education to the school principal and ZhengJiaoChu director shall be removed.In addition,By LanTianXian procuratorate intervention,Survey the relevant responsible persons have malfeasance.