千呼万唤，市民观望已久的广州公办幼儿园保教费调整标准以及退还捐资助学费方案终于揭晓。昨日，广州市物价局、教育局、财政局三部门联合召开了新政发布通气会。

Call again and again,People looking at already a long time of the guangzhou public kindergarten teaching fee adjustment standard and returned to aid from solution finally.yesterday,Guangzhou bureau of/Bureau of education/Bureau three department jointly held a new release TongQiHui.

　　与此前公布的征求意见稿相比，新出炉的正式方案有较大改动：其中，各级各类公办园的保教费新标准均有不同程度降低，并将自收自支幼儿园的收费标准单列设置。值得一提的是，新收费标准将按照“新生新办法、老生老办法”的要求执行，即2012年秋季前入园的幼儿仍按以往的保教费标准缴费。

Compared with the previously published for the draft,New formal scheme has great changes:Among them,Teaching FeiXin in various public garden standards are different degree reduced,And will raise the charge standard in the kindergarten single set.Be worth what carry is,New fees will be in accordance with the standard"New life new way/Old old way"The requirements of the implementation,That is before the fall of 2012 children in the park is still teaching standard according to the previous payment.

　　此外，教育部门“说好要退”的公办园捐资助学费也即将开退。今秋新入园且缴纳了捐资助学费的家长，可自愿向所在幼儿园提出退款申请，由该园的管辖单位负责协商审核，符合条件的将予以一次性全额退款。

In addition,Education department"Say to refund"The public garden donate funded by tuition fees will open.This autumn new pay the donated fund and the parents in the park,Put forward a refund application may voluntarily to the kindergarten,By the site audit jurisdiction of unit is responsible for the negotiation,To meet the requirements will be a full refund at once.

新政焦点 New focus

保教费提价涨幅减少 Wang fee increase or decrease

　　“现行的公办幼儿园收费标准12年未调整，收费标准已与公办幼儿园成本严重不符，直接影响了办园质量和水平。”广州市教育局副局长江东表示，基于这一背景，广州在今年初曾开展专项调研并拟定了相关标准提交广东省政府。

"The current public kindergarten fee standards for 12 years without adjustment,Charging standard and public kindergarten cost serious discrepancy,Doing the quality and level directly influenced."Guangzhou city bureau of education, deputy director of the river,Based on this background,Guangzhou earlier this year had to carry out special investigation and the related standard was made to the government of guangdong province.

　　按照新收费标准，省一级、市一级、区一级和未评级四类的全日制和寄宿制幼儿园，其保教费均有不同程度的上调(详见表格)。其中，省一级财政拨款类寄宿制幼儿园保教费的增长金额依然最多，从原来的420元/生·月上调到1115元/生·月，即每位学生每月需多交695元。

According to the new charge standard,Provincial level/The city level/District level and rating 4 kinds of full-time and boarding kindergarten,The establishment fee all have varying degrees of increase(As shown in the table).Among them,Provincial financial allocation of the growth of the amount of the boarding kindergarten teaching is still the most,From the original 420 yuan/month, up to 1115 yuan/month,,That each student needs to make $695 a month.

　　但相比此前公布的征求意见标准，各级幼儿园的保教费增幅则有明显减少，新标准的收费增幅基本不超2倍。广州市物价局相关负责人表示，根据此前的调研，幼儿的生均成本为1400元/月，此前征求意见稿标准是根据家长承担不超49%，政府承担51%来核算。而为了进一步体现学前教育公益性和普惠性的要求，新标准又将家长的承担部分降低到49%以下，而余下的费用将由政府承担。

But compared with the previously published standards for advice,Kindergarten at all levels of the establishment fee increase is significantly reduced,The new standard of increase basic does not exceed 2 times.Guangzhou bureau of the relevant person in charge said,According to previous research,Children's average cost is RMB 1400 / month,After ask for opinion draft standard is based on parents bear does not exceed 49%,The government assume 51% to accounting.And in order to further embody the pre-school education demand of public welfare and pratt & Whitney,The new standard and reduced to below 49% to bear part of the parents,And the rest of the fee will be borne by the government.

　　值得注意的是，新的收费标准中，对每一级别的幼儿园都区别设置了财政拨款类和自收自支类幼儿园收费标准，其中，财政拨款类幼儿园包括财政全额核拨的公办幼儿园和财政核补的公办幼儿园。对比同级的两类收费标准可见，自收自支类幼儿园的收费比财政拨款类幼儿园要高出55—170元不等。

It is important to note that,New fees,On every level - kindergarten difference set up financial allocation class and raise class kindergarten fee standards,Among them,Allocated from the financial allocation of kindergarten include financial full public kindergarten and finance of nuclear for public kindergarten.Compared to the same level of the two types of charge standard,Raise of the kindergarten fees are higher than financial allocation of the kindergarten 55-170 yuan.

　　此外，新政规定，全日制公办幼儿园每天正常在园保教时间为8：00至16:30。各级公办幼儿园在寒暑假、周六、周日及国家规定的公众假期继续对在园幼儿提供保育教育的，保教费可在平时收费标准基础上上浮50%。

In addition,New regulations,Full-time public kindergarten teaching time for normal in the garden every day:00 to 16:30.All levels of public kindergarten in summer and winter vacation/On Saturday/On Sunday and public holidays as stipulated by the state continues to provide conservation in kindergarten education,Wang fee to rise 50% on the basis of charge standard at ordinary times.

新政仅适用于今秋入园新生 New Deal applies only to fall into the garden

　　除了在保教费的收取标准上有较大变化外，新政在公办园服务性收费和代收费的缴纳细则上也有新规定。其中明确，服务性收费必须遵循幼儿家长自愿、据实结算的原则，不得营利。幼儿园可根据幼儿实际需要按月收取服务性收费，在园时间不足月的，以幼儿正式请假天数计退。

In charge of the establishment standards have great changes,New Deal in the public service charges and collection charges on the payment conditions of also has the new regulations.The clear,Service fees must follow parents voluntary/The principle of truthful and settlement,Shall not profit.Kindergarten children according to the actual need to charge service fees by the month,In the garden on a lack of time,To children's formal leave day count.

　　根据新标准，公办幼儿园服务性收费包括伙食费(含营养餐点)、托管费和校车费。对于备受争议的托管费，新政规定，全日制公办幼儿园接受家长委托，在周一至周五闭园后的16:30至19:00期间对在园幼儿提供托管服务的，可收取托管费10元/人·天，其中16:30至17:00免收托管费。公办幼儿园代收费则包括生活用品费、外出活动费和体检费，代收费项目可集中预收，实行定期(每学期期末前)按实结算、多退少补。

According to the new standard,Public kindergarten service fees including cost(Contains nutrition food)/To accrue and school the fare.The controversial to accrue,New regulations,Full-time public kindergarten entrusted by the parents,On Monday to Friday closed YuanHou 16:30 to 19:00 in kindergarten during escrow service,May make to accrue 10 yuan/person, day,It must to end to accrue from 17:00.Public kindergarten fee collection charges include articles for daily use/Go out activities and physical,Collection charges project can focus on advance,Practice on a regular basis(Before each semester)According to the settlement of/Retreat more fill less.

　　据悉，新的收费标准自2012年12月1日起执行，其中保教费收费标准实行“新生(即2012年秋季及以后入园的幼儿)新办法，老生(即2012年秋季以前入园的幼儿)老办法”，有效期为5年。相关法律依据变化或有效期届满的，依据实施情况依法评估修订。据不完全统计，此番受到新政影响的幼儿，全广州约有2万人。

It is reported,New fees since December 1, 2012,The establishment fee charging standard"new(That after the fall of 2012 and the children in the park)A new way to,Old age(That is before the fall of 2012 children in the park)Old way",Is valid for 5 years.Or upon expiration of the relevant legal basis for change,According to the implementation of the revised evaluation in accordance with the law.According to incomplete statistics,This is affected by new infants,The guangzhou about 20000 men.

捐资助学费自愿申请协商退还 Donate aid from voluntary refund application for consultation

新政焦点 New focus

　　问：为何仅退还2012年新入园幼儿家庭缴纳的捐资助学费？

q:Why only to return in 2012 a new family in the park the donated fund of pay tuition fees?

　　答：考虑到部分“新生”(即今年秋季入园的幼儿)在入园时，在按照旧标准缴纳保教费的前提下，缴纳了一定数额的捐资助学款，但自12月1日起提高了新生保教费收费标准。故从强化学前教育的公益性、普惠性出发，广州市政府经过慎重考虑，拟以协商的方式，按“谁举办、谁负责”的原则协商退还符合退款对象的公办幼儿园“新生”家庭已缴纳的捐资助学费。“老生”实行旧保教费标准，收费标准不调整，因此，不向其他学年入园的“老生”退还捐资助学费。

answer:Considering the part"new"(That is the children in the park in autumn this year)When in the park,In accordance with the old standards under the premise of pay the establishment fee,Pay the amount to donate money,But since December 1, improve the new establishment fee charging standard.Therefore strengthen the pre-school education from the public welfare/Pratt & Whitney sex of,Guangzhou municipal government after careful consideration,By way of negotiations,According to the"Who held/Who is responsible for"The principle of consultation returned with a refund of the object is the kindergarten"new"The family already paid donate funded by tuition fees."Old age"The old establishment fee standards,Charging standard is not adjusted,so,Not to other school year in the park"Old age"Return to donate funded by tuition fees.

　　江东介绍，为了平衡收费调整和家长的利益，广州市教育局经市物价、财政部门，并征求了市法制办、监察局、审计局以及各区(县级市)政府意见，拟订了相关的退款通知。目前退费通知已经市政府同意，正在印发。

Jiangdong introduced,In order to balance fee adjustment and the interests of the parent,Guangzhou city bureau of education by the municipal prices/The financial department,And ask for the legislative affairs office of the city/Supervision bureau/Sab and district(County level)The government opinion,Draw up the related refund notice.At present has the city government agreed to refund notice,Is issued by the.

　　根据退款通知，退还的应为2012年秋季入园幼儿自愿缴纳的捐资助学款，并按照“自愿申请，协商处理”以及“幼儿园举办单位负责”两原则执行。符合退款对象的公办幼儿园在园幼儿，家长可自愿向幼儿所在幼儿园提交书面退款申请，同时提供幼儿园开具的捐资助学票据等相关证明材料，幼儿园审核后予以一次性全额退款。

According to a refund notice,Return should be in the autumn of 2012 kindergarten voluntary pay to donate money,And in accordance with the"To apply for,Through consultation to deal with"As well as"The kindergarten held responsible unit"Two principles of implementation.Conform to a refund of the object public kindergarten in the kindergarten,Parents may voluntarily submit a written application for refund to young children in the kindergarten,Provides the kindergarten to open at the same time to donate instrument and related documents,Kindergarten approval shall be one-time a full refund.

　　通知规定，凡符合退款对象的在园幼儿，家长在本通知印发之日起的1个月内自愿向幼儿所在幼儿园提交书面退款申请。广州市、区(县级市)、镇(街)、村各级各类公办幼儿园原则上应在受理幼儿家长书面退款申请之日起的1个月内，予以审核；符合退款要求的，应在审核通过之日起的2个月内，与家长就具体退款方式达成协议；达成协议之日起的3个月内，完成退款工作。按此步骤预计退款工作在下学期内完成。

notice,Every accords with a refund of the object in the kindergarten,Parents in within one month of the date of this notice issued by volunteered to submit a written application for refund to young children in the kindergarten.guangzhou/area(County level)/The town(street)/Village at various levels and of public kindergarten in principle should be accepted in parents in writing within one month as of the date of the refund application,To audit;Meet the requirements of the refund,Should be approved within 2 months as of the date,With parents on specific refund way to reach an agreement;To reach an agreement within 3 months as of the date,Do a refund.In this step is expected to complete a refund work within the next semester.

　　据了解，新政的退款对象应为2012年秋季新入园且自愿捐资助学的广州市、区(县级市)、镇(街)、村各级各类公办幼儿园在园幼儿，包括广州市各级教育部门办园、其他部门办园、国有企事业单位办园和集体办园在园幼儿。“由于幼儿园管理权限不同，上述类型之外的其他级、类公办幼儿园，我们建议其参照开展协商退还捐资助学款工作。”江东补充道。(记者 毕嘉琪 实习生 许嘉萱 通讯员 戴秀文)

It is understood,New the refund of the object should be the autumn of 2012 new garden and volunteered to donate of guangzhou/area(County level)/The town(street)/Village at various levels and of public kindergarten in the kindergarten,Including guangzhou education departments at various levels to do/Other departments to do/State-owned enterprises and institutions to do garden and collective do garden in kindergarten."Due to the different administration authority in the kindergarten,The other type/Such public kindergarten,We suggest that the reference to carry out consultation work return to donate money."Jiangdong added.(Reporter BiJiaQi interns XuJiaXuan correspondent DaiXiuWen)