12月24日中午12点07分，河北丰宁满族自治县第一中学门前，一男子驾驶一辆黑色吉利轿车飞驰而过，撞倒多名放学回家的学生。23人送医，其中13人住院治疗，3人伤势较重。肇事者已被警方控制。

On December 24, 12 noon 7 points,Hebei FengNing manchu autonomous county first middle school door,A man driving a black giovanni cobolli gigli car speed,Knocked down many students go home after school.23 people hospital,13 people hospitalized,Three people seriously.Is being controlled by the police.

　　事件

events

　　男子驾车撞人

Man driving crashed

　　河北丰宁第一中学门前，有一条东西方向的马路正对校门。昨天中午12点放学，走读的学生陆陆续续走出校门，他们大都骑着电动车或自行车进入校门口的马路。

Hebei FengNing first middle school door,One thing the direction of the road to school.At 12 at noon yesterday after school,Day one of the students in out school,They mostly on a electric vehicle or bicycle into the school gate of the road.

　　12点07分，一辆黑色国产吉利轿车从西侧驶入校门前的马路。据学校旁边一商店老板介绍，一进入路口，吉利没有减速反而突然加速通过，面对路面上的学生毫无避让，“横冲直撞将多名骑车学生撞倒”。

12 o 'clock 7 points,A black domestic giovanni cobolli gigli car from west into the road in front of the school gate.According to the school near a shop owner,Entered the intersection,Giovanni cobolli gigli did not slow down instead of through the burst of speed,Facing students without geological hazards on the road,"Rampage will be more students knocked down by bike".

　　另有多名目击者证实，吉利车在撞击的过程中，至少有3辆车子被碾在车轮下，同时，吉利还与停放在路边的多辆汽车发生剐蹭，最后撞上一辆正在行驶的出租车后停止。此时，吉利车已开到街道尽头，紧邻一家电影院，距离学校大约100米的距离。

Otherwise more witnesses confirmed,Giovanni cobolli gigli car in the process of impact,At least 3 cars have been run under the wheels,At the same time,Cobolli gigli also cut with many cars parked on the side of the road,Finally hit a car is driving a taxi after stop.At this time,Giovanni cobolli gigli car has opened to. At the end of the street,Close to a cinema,The distance of about 100 meters from the school.

　　“我从来没有见过这么恐怖的画面。”一位50多岁的先生称。事发后，学生们互相搀扶，还有人躺在地上，鼻子和嘴里都流血了。百余米长的街道上混乱不堪，被撞的车辆零部件散落一地。

"I have never seen such a horrible picture."Mr. A more than 50 years of age.After the incident,The students help each other,Some people lying on the ground,The nose and mouth are bleeding.Hundreds of meters long chaos on the streets,Into the vehicle parts on a floor.

　　七八分钟后，消防警察以及急救人员均赶到现场，将伤者送往丰宁县医院救治。

Eight minutes,Fire police and emergency workers were rushed to the scene,Will the wounded sent to FengNingXian hospitals.

　　肇事后点燃汽车

After the road light car

　　据当时多名围观群众介绍，吉利司机为四五十岁的男子，事发后他并没有下车。当时街上有几名路人上前让其下车，并用砖头砸破驾驶室车窗，将其往外拉。

According to the time of the crowd,Giovanni cobolli gigli driver for forty or fifty years old man,After the incident, he didn't get off the bus.Have several passers-by in the street at that time to let it off,And brick cab broken Windows,The pull.

　　肇事男子坚持不下车，并拿出打火机，从车内点燃已经撞得不成样子的轿车。大家见状，纷纷撤离轿车，此时警方已经赶到，并迅速将该男子控制。昨晚，丰宁官方证实了该情况。

Hit man hold off,And take out lighter,From the car lighting has not like car hit.Everybody looked at,Have been out of the car,Police have arrived at this time,Control and quickly to the man.Last night,,FengNing official confirmed the situation.

　　目击者回忆，汽车瞬间冒起了滚滚浓烟，并燃起大火，有过路的车辆司机试图用车载灭火器扑火，但无济于事。在汽车燃起的火苗中，不时传出震天的鞭炮声，据了解，驾车男子将鞭炮和一只煤气罐放在了后备厢当中。

Eyewitnesses recall,Car instantly take up smoke,And burst into flames,A passing vehicle drivers tried to vehicle fire extinguisher blazes,But in vain.In the car burst into flames,From time to time there were fire,It is understood,Driving man will firecrackers and a gas cylinder on the file.

　　消防官兵赶到后将大火扑灭，并将煤气罐抢出，而吉利轿车已经烧成了空壳，被警方拖走。

Fire officers and soldiers arrived after the fire,And the gas cylinder to rob,And giovanni cobolli gigli has burned cars became a shell,Towed away by the police.

　　有说法称，男子撞人后想引爆煤气罐自杀，但该说法未获官方证实。

According to a statement,Man hit man want to detonation gas cylinder after suicide,But the statement has not been officially confirmed.

　　救治

treatment

　　23名高中生送医

And high school students was hospitalized

　　昨天晚上，丰宁一中门前恢复了平静，教室灯火通明，学生们在安静地上晚自习，只有校门口停放的几辆警车，在告诉人们几小时前这里曾发生事故。

Yesterday evening,FengNing one door restored calm,Lights were blazing in the classroom,The students in the quiet night,Only the school park of a police car,To tell people here a few hours ago had an accident.

　　据丰宁一中副校长杨增义介绍，事故中受伤的人均为一中的学生，共有23人送医，其中13人住院治疗，1人头部挫伤，伤势较为严重，还有一人踝骨骨折，其他人已回家。其中23人中有14名女生，9名男生，年龄最大的为20岁，最小的为16岁，分别来自从高一到高三的十七八个班级。昨晚8点，刑警仍在学校对未受伤的学生进行取证。

According to FengNing one vice principal YangZengYi is introduced,Accident injuries per capita is one of the students,A total of 23 people hospital,13 people hospitalized,One head trauma,Injury is serious,A man ankle bone fractures,Someone else has to go home.23 14 of them are girls,Nine boys,The oldest is 20 years old,The smallest is 16,Respectively from the higher to the three ShiQiBaGe class.Eight o 'clock last night,Policemen are in the school of the injured students.

　　昨晚9点，在丰宁县医院，13名伤者均已住进7楼外科病房，班主任与家长以及相关部门工作人员陪同。丰宁宣传部以及医院医生均称，目前伤者情绪比较稳定，其中3人伤势较为严重。一名20岁的高三学生在事故中受伤，家长称孩子伤势不重算是万幸，高考在即，希望能不落下功课。校方表示他们接下来的主要任务便是帮助学生消除心理的恐惧。

At nine o 'clock last night,In FengNingXian hospital,13 the injured have been live in 7 floor a surgical ward,Teacher and parents and accompanied by related department staff.FengNing propaganda department and the hospital the doctor said,At present the injured mood is stable,Three people injury are more serious.A 20 year-old high three students were injured in the accident,Parents say the child injury is not heavy,The university entrance exam is,Hope I can not falling behind.School officials said they were the next main task is to help students to eliminate the psychological fear.

　　调查

survey

　　肇事者曾数次上访

As several occasions petitions

　　昨晚丰宁县宣传部门介绍，肇事者殷某正在接受警方讯问，但始终不肯开口，对于自身行为动机以及心理拒不交代。

Last night FengNingXian propaganda department,As Yin one is under police interrogation,But always not willing to open his mouth,For their own behavior motivation and psychology refused to.

　　据知情者介绍，殷某系丰宁人，来自农村，一直在县城租房居住，曾给人做过司机。10年前，他与做保险工作的妻子离婚，女儿殷小雪（音）在3年前因为感情纠纷被人杀害，警方破案后法院做了判决。殷某对判决结果不满意，这3年一直到处上访，但没有结果。

According to introduction,Yin FengNing a department,From the countryside,Has been in the rent,The driver gave man did.Ten years ago,Do the insurance work and his wife divorced,Daughter YanXiaoXue(The sound)In the dispute because of affection be killed. Three years ago,After the police solve crimes court made a decision.Yin one is not satisfied with the result of the decision,This three years has been everywhere appeal,But no result.

　　对于上述说法，丰宁县宣传部门证实：殷某女儿在3年前被杀，而殷某本人也曾不服判决而多次上访。

For the above statement,FengNingXian propaganda department confirmed:Yin one daughter were killed in three years ago,But Yin one I also have judgment and appeal for many times.

　　据介绍，警方已对殷某进行了血液检验，初步确定其没有喝酒没有吸毒。认识他的居民称，“此人平时挺正常的，看不出有什么异样”。

According to introducing,The police have to Yin a blood test was carried out,Preliminarily determine its no drinking no drugs.Residents say knew him,"The man usually quite normal,Don't see what's strange".

　　“开车撞孩子，这个人太可恨了！”昨晚11点，一位忙碌了一下午的丰宁官员这样评价殷某。

"Drive into the child,The man is too hateful!"11 o 'clock last night,Such a busy afternoon FengNing official evaluation Yin one.

　　本报记者苏晓明实习记者刘景慕

Our reporter SuXiaoMing practice reporter Russell for