插图杨阳 Illustrations namesake

　　原标题：嘴仗打出“国际问题”？

The original title:ZuiZhang hit"International issues"?

　　外国小孩说要占领中国，郑州小孩不愿意了

Foreign child said to occupation of China,Zhengzhou would not the child

　　班主任让郑州小孩写检查，家长不愿意了

The teacher in charge to zhengzhou children write check,Parents don't want to

　　教育爱国？教育友好？

Education of patriotism?Education and friendly?

　　你若是老师，会怎么处理？

If you are a teacher,Will be how to deal with?

　　亲爱的读者朋友，对于这两个中外小同桌之间的矛盾，你若是老师会怎么处理？你若是家长，会认可老师的这种处理方法吗？

Dear friends,For the two small sit at the same table the contradiction between China and foreign countries,If you are the teacher will be how to deal with?If you are the parents,Will be recognized by the teacher of this treatment?

　　若有想法，请在新浪微博@大河报温中豪，或拨打本报新闻热线0371-96211，也可发邮件至dhbwzh@126.com。

If you have a idea,Please in sina micro bo @ river temperature for the group,Or call our newspaper news hotline at 0371-96211,Also can send email to dhbwzh@126.com.

　　记者温中豪

Reporter temperature zhonghao

　　核心提示

Core tip

　　“我家孩子在小学有个外国小同桌，上课时说将来当上国家领导人，就占领中国，我孩子因此和她吵架。班主任让我孩子写检查……”昨日，郑州市民弓女士给本报新闻热线打电话。

"My children in elementary school has a foreign small desk mate,In class, in the future when the national leaders,And occupation of China,My child so quarrel with her.The teacher in charge let me children write checks……"yesterday,Zhengzhou people bow lady to call our newspaper news hotline.

　　老师的处理让弓女士一家感觉不服，孩子认为自己没错，不应向同桌道歉。

The teacher's treatment to bow lady a feeling,Children think you right,Should not apologize to sit at the same table.

　　一波

A wave of

　　外国小同桌声称占领中国，郑州孩子回击

Foreign small sit at the same table said occupation of China,Zhengzhou children back

　　昨日中午，记者来到弓女士在郑州市金水路和南阳路交叉口附近的公司所在地，见到了弓女士的儿子航航（化名）及其姥爷。

At noon yesterday,The reporter comes to bow lady in golden waterway and nanyang road, zhengzhou city is located near the intersection of the company,Met ms bow son of air navigation(The allotted time periods specified by the)And grandpa.

　　10岁的航航在郑州市金水区某小学上四年级。今年秋天开学后，班里转来一名叫XE（化名）的外国女孩。班主任王老师给班里同学介绍时说，这是新转来的外国小朋友，让大家对她好点，别欺负人家。

10 aircraft navigation in zhengzhou jinshui district in a primary school grade four.After school this autumn,Turn to a named XE in the class(The allotted time periods specified by the)The foreign girl.The teacher in charge teacher wang said introduce to classmates in my class,This is new to turn the foreign children,Let us better to her,Don't bully others.

　　在王老师的安排下，XE成了航航的同桌。新同桌听课认真，和同学们相处得也很好，航航对她感觉不错，“她有时候还从家里拿来糖果，分给我们吃，听说她爸爸在做生意。”

Under the arrangement of teacher wang,XE become air navigation desk mate.New sit at the same table listening carefully,Get along well with her classmates,Air shipping to her feeling good,"She sometimes took candy from home,Give us to eat,I heard that her father in business."

　　昨日中午，航航向记者讲述了事发经过。12月5日上午，第一节是数学课。课本上有一幅地图，XE用铅笔在中国地图的东部画了一个圈说，等她长大，当上×国主席，就占领中国这么大一部分……

At noon yesterday,Navigation course reporter about the incident., dec. 5 in the morning,In the first quarter was math.The textbooks have a map,XE pencil drew a circle in the eastern part of the map of China,When she grew up,When the x country chairman,It occupied so much a part of China……

　　“你再说一遍，我给你轰出去！”航航听后很生气地说。

"You say that again,I'll give you out!"Said the air navigation after listen to very angry.

　　两人吵着吵着就下课了。

Two people quarrel with noisy class.

　　三折

Three fold

　　班主任批评，让郑州小孩写检查

Head teacher criticism,To zhengzhou children write check

　　对此，航航告诉记者，“下课后，XE就去给王老师说了这事。随后，XE就跑来叫我到王老师办公室。到了王老师办公室后，王老师问我怎么回事。我说，你问问她咋回事。在中国，她敢说这话，不是自找的吗？王老师说她来中国学习是客人，你应该尊重她。我说，如果我也这样说想占领她们国家，她会愿意吗？”

this,Air navigation told reporters,"After the class,XE went to wang say to these things.then,King of XE and call me to the teacher's office.The king after the teacher's office,Teacher wang ask me how to return a responsibility.I said that,You ask her realizing.In China,,She dare to say these things,Not asking for?Wang said she came to China to study is a guest,You should respect her.I said that,If I said so to occupy their country,She will be willing to??"

　　航航说：“王老师接着说，你们还是小孩，应该好好学习，如果你学习比她好，再来管这个事。然后老师让我站到办公室外面，让我站10分钟反思。”然后，老师让他写检查。

Air navigation said:"Wang added,You still a child,Should study hard,If you learn better than her,Tube this matter again.Then the teacher let me stand outside the office,Let stand for 10 minutes."then,The teacher asked him to write checks.

　　“到第二节下课时，我的检查才写了一半，老师让我去上课。我说，干啥呢？你打扰我的思路了。老师说快走，别让我重复第二遍。然后我就回班了。上完第三节下课时，老师说，等别人中午睡觉时，你别睡，到我办公室写检查，这样就不会打扰你的思路了。我说我没错，不写！快中午的时候，我把凳子搬到班上后，就偷偷跑回了家，给我妈妈说了这事。”

"In the second quarter hours,I didn't wrote half of the check,The teacher asked me to go to class.I said that,Stem what??You disturb my train of thought.The teacher said come on,Don't let me repeat the second time.Then I returned to the class.After the third quarter hours,The teacher said,When people go to bed at noon,You don't sleep,Write a check to my office,So it doesn't bother you train of thought.I said I right,Don't write!It's almost noon,I put the bench after she moved to the class,Then ran home,To my mother said that this happened."

　　不道歉，我没有错

Don't apologize,I have no wrong

　　航航说，到了12月6日上午第一节上课前，班主任又把他和XE叫到办公室，让他们俩互相道歉。

Air navigation said,The morning on December 6, the first quarter before class,The teacher in charge and that he and XE called to the office,Let both of them to apologize to each other.

　　虽然XE向航航道歉说了对不起，但航航觉得自己没错，不愿向她道歉。

Although XE apologize to hang hang said I'm sorry,But air navigation feel right,Don't want to apologize to her.

　　不但不道歉，航航还不愿接受对方的道歉。

Not only do not apologize,Air navigation is not willing to accept each other's apology.

　　“老师问我为啥不接受道歉，想干啥呢？我没吭，老师停了一会儿就让我走了。”

"The teacher asked me why not to accept an apology,Want to do??I didn't say,The teacher paused for a moment let me go."

　　各方说法

The parties that

　　昨日下午，记者和弓女士一起来到航航的学校。在四年级办公室，当弓女士向王老师说起这事时，王老师承认有这事，并说：“昨天，我让她道歉，她忘了，今天我又让她跟航航道歉了。”

Yesterday afternoon,Reporters and bow lady came to the school of air shipping together.In fourth grade office,When ms bow to wang about this matter,Wang acknowledged that such a thing,And said:"yesterday,I apologize to her,She forgot to,Today I again let her apologize to air navigation."

　　弓女士：“为什么让航航写检查呢，孩子这样错了吗？”

Bow lady:"Why let air navigation write check,The child that was wrong?"

　　王老师：“我不是说孩子错，而是让他把这个过程写下来。”

Teacher wang:"I'm not saying children is wrong,But let him write down this process."

　　弓女士：“孩子维护国家尊严的这种做法，却被老师勒令写检查、站外面，这样合适吗？”

Bow lady:"This child safeguarding national dignity,Was the teacher ordered to write checks/Standing outside,It is ok for you?"

　　王老师：“我当时让航航站门外，是因为屋里人太多。”

Teacher wang:"I had let the air terminal,Because while the too much."

　　记者发现，和航航说法不太一致的是，王老师说，“最开始是航航告诉我的，我把XE叫过去批评了，她哭了。她哭着向航航道了两次歉，航航一直不能原谅她。”

Reporter discovery,Don't agree with air shipping is,Wang said,"The beginning is air shipping told me,I called XE criticized in the past,She cried.She cried to the two navigation channel,Air shipping can't forgive her."

　　至于XE为何这样说，王老师说：“听其他同学说，可能航航以前骂她了，她才突然蹦出了这样一句过激的话。”

As for XE why say that,Wang said:"Listen to the other students,May hang hang before scold her,She was suddenly jumped out of such a radical word."

　　王老师说，之所以让XE和航航互相道歉，是因为他俩是同桌，想让他们和解。

Wang said,The reason let XE and air navigation apologize to each other,Because they are sit at the same table,Want to let them come to terms.

　　姥爷、妈妈：力挺孩子

grandpa/My mother:Force's children

　　对此，弓女士说：“我支持孩子，老师应该在弄清是非的基础上再教育孩子。”

this,Bow lady said:"I support the child,The teacher should find out what is on the basis of further education child."

　　孩子的姥爷说：“我在50年代是在部队开战斗机的。孩子从小跟着我长大，我经常给他讲一些爱国故事，他也爱看这方面的电视节目。知道孩子这事后，我也很生气，我觉得我外孙说得对，做得也对。”

The child's grandpa said:"I is a fighter in the army in the 50 s.The child grew up and follow me,I often tell him some patriotic story,He also like this kind of TV program.Know the child it afterwards,I am also very angry,I think I grandson right,Do it also."

　　外国孩子哭着承认当时是“开玩笑”

Foreign children cried and admitted that it was"A joke"

　　昨日中午，当记者和航航聊天时，航航家的一部手机不停地响着，弓女士看后说，“是XE打来的电话，我先给她挂了吧。”

At noon yesterday,When reporters and hang hang chat,Air navigation of the house of a mobile phone rang,Bow lady said after reading,"XE is calling in,She hung up, I give first."

　　采访结束后，航航给XE回了电话，XE说着一口标准的普通话。

After the interview,Air shipping to XE back to the phone,XE said speak standard mandarin.

　　记者接过电话对XE说：“你好，知道你们闹了点小矛盾。别因为这影响你们的友谊……”

Reporter took the telephone to XE said:"How are you,Know that you make a little contradiction.Don't let this affect your friendship……"

　　“就是……我不小心……”说着，XE已泣不成声。

"is……I don't care……"said,XE has sobbing.

　　记者问：“你当时是不是想和航航开玩笑呢？”

The reporter asked:"At that time if you want to joke with air shipping?"

　　“嗯，是。”XE抽泣着说。

"well,is."XE sobbed said.