餐馆人员怀疑一氧化碳中毒；家属称身上有多处紫块，怀疑曾遭殴打

Restaurant staff doubt carbon monoxide poisoning;Family members have in purple,Doubts have been beaten

　　新京报讯 （记者林野）12月9日上午9时30分许，西城区赵登禹路一家餐馆小屋内，16岁打工者小郝被发现在床上身亡。对于死因，餐馆人员怀疑一氧化碳中毒，但家属在小郝的身上发现多处紫块，怀疑曾被殴打。

Beijing - (The reporter woodlands)On dec. 9, 9 am when 30 points xu,Xicheng district ZhaoDengYu road a restaurant inside the cabin,16 years old migrant workers small hao was found to be in bed.For the cause of death,Restaurant staff doubt carbon monoxide poisoning,But families in the small hao found in purple,Doubts have been beaten.

　　昨日，警方表示结果要等尸检报告出来才能判定。

yesterday,Police said the results have to wait an autopsy report out to determine.

　　死亡屋中有炭火盆

The death house a fire basin

　　小郝今年16周岁，甘肃人，死前是这家餐馆的领班。

Small hao 16 years old this year,Gansu province,Is the boss of the restaurant before you die.

　　发现小郝死亡的是同事小童，他回忆当日上午9时30分许，餐馆准备开门迎客，发现小郝不见了。“拨打了十几次他（小郝）的电话，都无人接听。”小童说，之前他和小郝及另外一个同事都在大厅搭床睡，8日晚上小郝自己去餐馆小屋睡。

Found that small hao is the colleague of child death,He recalled that day 30 points make 9 o 'clock in the morning,Restaurant ready to open the door to welcome,Found that small hao was gone."He call a dozen times(Small hao)The phone,Has no one answer."Child said,Before he and small hao and another colleagues take a bed to sleep in the hall,8 in the evening little hao himself sleeping cabin at a restaurant.

　　小童打完电话，撞开小屋房门，看到小郝“面部朝墙躺着，身体僵硬，身上有紫块”，床边还摆着一个炭火盆。

Children play the phone,Into the cabin door,See small hao"Lying face the wall,Rigid body,Have the purple piece",Bed still put a fire basin.

　　赶到的急救人员证实小郝已死亡，并通知了警方。

Rushed to the emergency workers that little hao has died,And inform the police.

　　昨日，这家餐馆未营业，记者没能找到餐馆老板。小郝出事的小屋只有七八平方米，关上门是一个密封的空间。

yesterday,The restaurant is not open,Reporters can't find a restaurant boss.Small accident hao hut only eight square meters,Shut the door is a seal of space.

　　对于死亡原因，餐馆员工怀疑是一氧化碳中毒，“警察来的时候也这样说。”

For the cause of death,Restaurant staff is suspected of carbon monoxide poisoning,"When the police came and said likewise."

　　死者身上多处紫块

The dead body in the purple

　　小郝的家属并不认可一氧化碳中毒的说法。

Small hao is not recognized by the families of carbon monoxide poisoning.

　　“送到医院是10点左右，可通知我们家属却是在下午3点多。”家属表示，在医院见到小郝遗体时，“发现肚子以下以及大腿上有多处紫块”，怀疑曾被殴打。

"The hospital is about ten o 'clock,Can inform us family is more than 3 o 'clock in the afternoon."Family members say,In the hospital to see small hao remains,"Found under the belly and on his thigh he has more than purple",Doubts have been beaten.

　　在家属提供的照片上，记者看到小郝遗体上有多处紫块，髋骨以及腰部左侧还有两个暗红色的圈。

On pictures of family members,The reporter sees little hao remains on the purple stone,Hip and waist and two wine the left side of the circle.

　　家属还提出，同事小童说打了十几个电话，但他们在医院看到小郝的手机通话记录只显示了两个。

Families also put forward,Colleagues said child made several phone calls,But they in the hospital to see a small cell phone records of hao only shows the two.

　　对此，小童不愿意做过多解释，表示在民警做的笔录上按过手印，对所说负责。

this,Children are not willing to do too much,Said do in the police record according to the impression of the hand,To be responsible for what.

　　记者拿着家属提供的照片向多位医生咨询。有医生表示，根据小郝被发现的时间，身体上的反应很可能是尸斑。也医生则表示，单纯从图片上看，也有可能是殴打后留下的淤青。

Reporters take the photograph of family members than to doctors consultation.A doctor said,According to the time the little hao was found,Physical reaction is likely to be death spot.And the doctor said,Simple look from the picture,May be left in the wake of the beating deposition.

　　昨日，负责此案的福绥境派出所人员表示，死因要等尸检报告出来后才能判定。

yesterday,Is responsible for the case of immersion environment police station said,After an autopsy report out to determine the cause of death.