近百名“笑拥地球青年联盟”大学生号召上千志工，昨天在台北101跨年烟火结束捡垃圾。图片来源：台湾《联合报》

about"Smile has the youth league"College students' call for thousands of volunteers,Yesterday at the end of the Taipei 101 New Year fireworks pick up rubbish.The picture source:Taiwan[The Associated Press]

　　中新网1月2日电据台湾《联合报》报道，冒着10度低温，近百名台湾“笑拥地球青年联盟”志工，前天(2012年12月31日)在跨年夜里带领近2000名大学生，在跨年后的台北市府前广场捡拾垃圾；他们工作到元旦清晨2点，收了8吨的垃圾交给清洁队员，他们藉由自己的力量，在告别2012年的同时，让101大楼周边也恢复干净。

Beijing on January 2, according to Taiwan[The Associated Press]The report,Take 10 degrees at low temperature,About Taiwan"Smile has the youth league"volunteers,The day before yesterday(On December 31, 2012)In the New Year night led nearly 2000 college students,At the turn of the year in Taipei city square before pick up the rubbish;They work until 2 o 'clock in the morning of New Year's day,Has 8 tons of garbage to clean,By their own power,In the farewell of 2012 at the same time,Let 101 building periphery also restore clean.

　　由台湾交大等校学生组成的“笑盟”，前晚在台北市府广场倒数施放烟火后便火力全开，“笑盟”成员加上临时号召的千名志工，手持垃圾袋穿梭在跨年晚会摇滚区、松智路等各角落，对着民众高喊“把垃圾交给我”。

Composed of Taiwan jiaotong university and other schools students"Smile au",Previous night in Taipei city square bottom cast fireworks after firing,"Smile au"Members and temporary called for the thousands of volunteers,Hand-held bags shuttle in the New Year party rock area/Loose wisdom road all corners,The people shouted"Put the rubbish to me".

　　“谢谢，辛苦了”、“加油”，许多民众主动将垃圾集结投入学生袋子中，有民众也临时加入志工阵营，拿着垃圾袋跟着喊“把垃圾交给我”。这群大学生刮起一阵环保旋风，将捡垃圾变成了一件很“潮”的事。

"thank you,hard"/"Come on",Many people active students gathered into the rubbish bag,Have people also temporarily to join volunteer camps,With trash bags followed shouted"Put the rubbish to me".This group of students to blow a whirlwind of environmental protection,Will pick up garbage into a very"The tide"The things.

　　“笑盟”发言人、东吴大学历史系大一生徐韬统计，此次活动，网络报名超过1000人，现场也来了800位民众，其中100多人是看完烟火后主动加入。整晚共发出1600个，33升大型可回收与不可回收垃圾袋，总计捡了近8吨垃圾。

"Smile au"spokesman/Soochow university history department big life XuTao statistics,This activity,Network application more than 1000 people,And 800 people came,Which is more than 100 people volunteer after watching the fireworks.The whole night 1600 were issued,33 / large recycling and recycling garbage bags,Total pick up nearly 8 tons of garbage.

　　站在摇滚区第一排的“特攻队”20人，从前天早上7点就到场卡位排队，收完垃圾已元旦清晨2点；等于不眠不休工作了19小时，却不喊苦。大叶学生林宛萱前天特地坐车北上，才捡完垃圾，又搭车赶回嘉义；她说，每个人只要做一点点事，就可以完全改变市容，她一点也不觉得辛苦。

Standing on the rock area the first row"Attack team"20 people,From the day before yesterday had to hustle queue at seven o 'clock in the morning,After collect garbage has 2 o 'clock in the morning of New Year's day;Working for 19 hours a is equal to sleepless,Don't shout pain.Big leaf XueShengLin WanXuan specially north by bus the day before yesterday,To pick up the rubbish,And a lift back to ca;She said,Everyone as long as to do a little bit,You can completely change the appearance,She didn't feel hard.

　　这次活动也有近百名陆生响应。中国文化大学电机系陆生詹文浩，一个晚上捡了2大袋垃圾，他说第一次参加台湾跨年还能服务别人，给自己历练，也特别有纪念价值。

This activity is also about terrestrial response.Chinese culture university terrestrial ZhanWenHao refuge,A night to pick up the 2 big bags of garbage,He said the first time to participate in the New Year in Taiwan can serve others,Give oneself experience,Also have special commemorative value.

　　康桥高中学生陈伟博也号召班上16位同学一起加入，一个晚上捡了10大袋的垃圾，开心直喊“超有成就感”。

Cambridge ChenWeiBo also called on high school students in the class and classmates to join,A night to pick up the top 10 bags of garbage,Happy crying out"- with a sense of accomplishment".

　　经过志工一晚努力，前晚演唱会周边松智路和松寿路都能见到干净的马路，但演唱会主场区，仍有民众没有遵守垃圾不落地原则，原先计划只收集不捡拾的“笑盟”志工只好弯下腰，清理马路。不过看到101大厦不再像去年如“灾难过后”，学生兴奋高喊“明年还要再来”。

Through the volunteers a night,Three concerts around loose wisdom road and shou road can see clean the street,But the concert at home,There are still people don't adhere to the principle of waste not fall to the ground,Don't pick up the original plan is only collection"Smile au"Volunteers have to bend down,Clean up the road.But see 101 building, no longer like last year"The disaster",Students excited shout"Will come again next year".